Турецкий язык – государственный язык Турции и Северного Кипра, на котором разговаривают около 77 миллионов людей. На турецком языке организован весь документооборот в государственных учреждениях Турции. Поэтому любой официальный документ, выдаваемый в Турецкой Республике, будет составлен на турецком языке, и для официального признания на территории РФ его следует легализовать по месту выдачи, перевести с турецкого на русский и нотариально заверить. Для официального признания любого российского документы на территории Турции его аналогичным образом необходимо легализовать по месту выдачи в России, перевести с русского на турецкий и заверить у нотариуса.

Цены на перевод с русского на турецкий и нотариальное заверение

У нас работают профессиональные переводчики турецкого языка, носители турецкого и турковеды, так что нам по силам перевод с турецкого и на турецкий язык даже очень сложных текстов.

Сроки перевода с турецкого язык на русский и на турецкий язык

Скорость перевода с турецкого на русский язык обычно не превышает 6 страниц в день. Если вам необходимо перевести на турецкий язык с русского небольшой текст, то справиться с переводом можно и в течение нескольких часов, если вы предупредите заранее о своем желании. Чтобы перевести с турецкого большой документ, как, например, договор, решение суда, учредительные документы компании, понадобится гораздо больше времени. Пожалуйста, учитывайте, что кроме переводчика над текстом должен работать редактор, корректор и нотариус (в случае нотариального заверения), это увеличит сроки сдачи окончательного перевода с турецкого на русский язык.

Срочный перевод с турецкого

В случае необходимости мы можем сделать срочный перевод с турецкого языка на русский или с русского языка на турецкий. Срочные переводы документов с турецкого языка осуществляются в сокращенные сроки, в отличие от обычного режима, когда вы сможете получить готовый перевод с турецкого на второй-третий день. Перевод с турецкого срочно вы можете получить в течение рабочего дня в случае, если наш переводчик турецкого будет свободен.

Если вам нужно срочно перевести документ с турецкого языака, то присылайте нам на почту текст документа или фотографию турецкого текста с пометкой: Срочный перевод с турецкого, и мы оперативно проинформируем вас о всех возможных сроках и ценах.

Нотариальный перевод на турецкий с русского и с турецкого на русский язык

Для подачи турецких документов в официальные государственные органы РФ документы должны быть апостилированы в соответсвующих органах Турции для действия на территории России. Для официального признания турецких документов в России их необходимо перевести с турецкого языка на русский и нотариально заверить у нотариуса. Если вам необходима нотариальная копия с турецкого документа, то ее возможно сделать с нотариально заверенного перевода документа.

Для подачи любого российского документа в официальные органы Турции или Турецкой Республики Северного Кипра документ должен быть правильно оформлен, апостилирован и нотариально переведен с русского на турецкий язык.

Если вам нужен нотариально заверенный перевод с английского на турецкий, или перевод с украинского на турецкий, то для регистрации перевода у нотариуса потребуется двойной перевод через русский язык, поскольку российские нотариусы не имеют права совершать никакие дейтсивя с документами на иностранных языках без перевода. Сначала документ будет переведен с английского языка на русский и заверен нотариально, а потом весь текст с нотариальными отметками будет полностью переведен с русского языка на турецкий и снова нотариально заверен.

Апостиль для Турции

Россия и Турция входят в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961, поэтому на всех официальных документах, выданных в этих странах, должен стоять штамп апостиль.

Для признания любых российских документов в Турции оригинал российского документа должен быть апостилирован, после чего должен быть переведен с русского на турецкий язык и нотариально удостоверен.

Пример текста на турецком языке

Если у вас существуют сомнения, что требующий перевода текст составлен на турецком языке, то можете сравнить его с образцом турецкого текста из Конституции Турции 1986г. Это выдержка из турецкой конституции о неприкосновенности жилища.

Популярные услуги по переводу с турецкого на русский и переводу на турецкий язык:

• Перевод турецкой экспортной декларации на русский язык;
• Перевод турецкого паспорта на русский с нотариальным заверением;
• Перевод диплома Босфорского университета в Стамбуле с турецкого на русский язык (Boğaziçi Üniversitesi);
• Нотариальный перевод доверенности компании на открытие представительства с турецкого на русский;
• Заверенный перевод учредительных документов на турецкий для участия в тендере;
• Перевод выписки, касающейся компании, из Официальной газеты Торгового реестра Турции, заверенный нотариально;
• Перевод коносамента с турецкого на русский язык;
• Перевод справки о несудимости с турецкого языка с нотариальным заверением;
• Перевод решения суда с русского языка на турецкий язык;
• Перевод медицинского протокола с турецкого языка на русский;
• Срочный перевод договора купли-продажи с турецкого на русский;
• Нотариальный перевод с турецкого языка на русский;
• Перевод водительского удостоверения с турецкого;
• Перевод свидетельства о рождении на турецкий язык;
• Перевод аттестата на турецкий язык;
• Перевод свидетельства о рождении на турецкий язык;
• Перевод справки об отсутствии препятствий для вступления в брак с турецкого на русский язык;
• Перевод академической справки с русского на турецкий язык;
• Перевод отказа от турецкого гражданства с русского на турецкий язык;
• Перевод справок на визу для турецкого посольства;

Где сделать перевод с русского на турецкий?

Сделать перевод с русского на туреций в Москве вы можете в офисе нашего бюро переводов рядом со станцией метро Академическая, на ул. Гримау 10 (ближайшие станции метро: Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). По всем вопросам, касающимся нотариального перевода документов с турецкого и на турецкий язык, пожалуйста, звоните и уточняйте по телефонам в контактах.