Перевод с белорусского на русский язык нотариально

Белорусский язык – государственный язык Республики Беларусь. Русский язык используется в Беларуси наряду с белорусским. Документооборот практически всех органов государственной власти ведется на русском языке, также русский язык преобладает в средствах массовой информации и в обиходе. Белорусский язык используется в основном интеллигенцией,  патриотически настроенной частью населения и в оппозиционной прессе. В официальных органах белорусский язык часто используется в документах министерства культуры Республики Беларусь и в органах местного самоуправления некоторых областей, в некоторых школах преподавание ведется только на белорусском языке.

Для действия любого белорусского документа в России он должен быть переведен с белорусского на русский язык и нотариально заверен. Переводить российский документ на белорусский язык с нотариальным заверением требуется в крайних случаях, обычно любые документы принимаются на русском языке.

Цены на перевод  с белорусского языка, нотариальное заверение

У нас работают профессиональные переводчики белорусского языка и носители белорусского, а по сложным вопросам языкознания мы обращаемся к белорусоведам и нашим коллегам из Республиканского института высшей школы БГУ и Национального научно-просветительского центра имени Ф. Скорины. Так что мы можем справиться практически с любой, даже самой сложной задачей по переводу с белорусского на русский язык.

Сроки перевода с белорусского на русский язык:

Скорость перевода с белорусского языка оговаривается отдельно с менеджером нашего переводческого агентства, но обычно не превышают одного дня за небольшой документ до 5 учетных страниц после согласования всех деталей. Если вам надо перевести с белорусского на русский какой-нибудь большой документ более 20-30 страниц, то рассчитывайте на 4-5 рабочих дней вместе с редактированием и корректурой. Перевод белорусского паспорта можно осуществить в день обращения. Мы также делаем срочный перевод с белорусского и на белорусский язык.

Срочный перевод с белорусского

В экстренных случаях возможно выполнение срочных переводов с белорусского языка на русский. Если вам нужно перевести документ с белорусского срочно, присылайте нам на электронную почту письмо с темой Срочный перевод с белорусского, вложив в него сам текст на перевод, и мы самым оперативным образом осметим ваш заказ и предоставим самые срочные варианты выполнения перевода.

Легализация для Беларуси

Для действия любых российских документов на территории Беларуси и для действия любых белорусских документов в России никакой легализации по настоящему международному законодательству не требуется.

Единственную сложность может вызвать легализация документов, выданных в Беларуси, для действия в других иностранных государствах, если вы хотите это осуществить с территории России.

В Беларуси на белорусские документы можно поставить штамп апостиль в Министерстве юстиции (г.Минск, ул.Коллекторная, 10), Министерстве образования (г.Минск, ул.Советская, 9) на документах об образовании, в Департаменте по архивам и делопроизводству при Совете Министров (г.Минск, ул.Коллекторная, 10) на документах, исходящих из государственных архивов Республики Беларусь, и в Главном консульском управлении Министерства иностранных дел (г.Минск, ул.К.Маркса, 37а) на документах, поступивших из дипломатических представительств и консульских учреждений Республики Беларусь.

На территории России для легализации любых белорусских документов вы ограничены только Посольством Республики Беларусь в Москве.

Нотариальный перевод с белорусского на русский язык

Для признания действительности любого документа, выданного в Беларуси, в случае наличия в нем любых штампов, отметок, записей на белорусском языке, документ следует нотариально перевести с белорусского и заверить у российского нотариуса.

При нотариальном переводе любых документов с белорусского на английский или другой иностранный язык, сначала следует перевести документ с белорусского на русский и нотариально его заверить, а потому уже переводить весь заверенный документ с русского на английский язык или другой иностранный язык. В противном случае нотариус не заверит перевод. Для осуществления любых нотариальных действий в РФ документ должен быть обязательно переведен на русский язык. Если нотариального заверения не требуется, то мы вам переведем с белорусского на английский язык напрямую, заверив перевод, например, печатью переводчика или печатью бюро переводов на английском языке.

Популярные услуги по переводу с белорусского языка:

• перевод печати с белорусского на русский;
• нотариальный перевод белорусского паспорта на русский;
• перевод трудовой книжки с белорусского на русский язык, заверенный нотариально;
• нотариальный перевод диплома с белорусского языка на русский;
• перевод пенсионного удостоверения с белорусского;
• заверенный перевод аттестата с белорусского на русский;
• перевод учредительных документов с белорусского на русский с нотариальным заверением;
• проверка перевода договора с белорусского на русский язык;
• нотариальный перевод свидетельства о рождении с белорусского на русский;
• перевод водительского удостоверения с белорусского;
• перевод свидетельства о регистрации транспортного средства с белорусского на русский язык;
• перевод страховки с белорусского на русский;
• перевод печати на доверенности с белорусского языка на русский;
• нотариально заверенный перевод справки о несудимости с белорусского языка;
• перевод медицинских документов с белорусского;
• перевод бланка с белорусского языка;
• перевод белорусского штампа на русский язык;
• перевод доверенности с белорусского на русский;
• нотариальный перевод штампа с белорусского на русский язык;

Где сделать перевод с белорусского на русский в Москве?

Сделать перевод с белорусского можно в любом московском бюро переводов, работающим с белорусским языком. Офис нашего бюро переводов располагается на улице Гримау 10, недалеко от м. Академическая. Ближайшие станции метро: Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспкет. По любым вопросам, связанным с переводом с белорусского языка на русский и нотариальному заверению переводов, обращайтесь по телефонам в контактах.