Вьетнамский язык – официальный язык Вьетнама, население которого составляет около 92 миллионов человек (по данным на 2016). Вьетнамский язык является официальным языком всех государственных органов Социалистической Республики Вьетнам, и на нем совершаются все документы, выдаваемые на любом правительственном уровне. Следовательно, для официального признания в России любого документа, выданного во Вьетнаме, его будет необходимо перевести с вьетнамского на русский и нотариально заверить. Для официального признания любого российского документа не территории Вьетнама, он должен быть аналогичным образом нотариально переведен с русского на вьетнамский и заверен у российского нотариуса. Легализации для Вьетнама, по общим правилам, не требуется.

Цена на переводы с вьетнамского и нотариальное заверение

Мы работаем с профессиональными дипломированными переводчиками вьетнамского языка, востоковедами, лингвистами-вьетнамистами из ИСАА, в том числе, носителями языка. Поэтому, сложностей перевода текста с русского на вьетнамский не возникнет, и мы доносим информацию до вьетнамоговорящего «слушателя» с предельной точностью и высоким качеством перевода.

Скорость перевода с вьетнамского на русский

Сроки перевода текста с вьетнамского языка на русский оговаривается отдельно, но в среднем составляют 5 страниц в день. Сделать перевод небольшого текста с вьетнамского на русский можно и в течение дня, если будет свободен переводчик вьетнамского языка. Предупреждать нас о такой необходимости лучше заранее.

Сроки перевода на вьетнамский язык обычно не превышают 4 учетные страницы в день. Переводы вьетнамских текстов большого объема следует заказывать заранее, чтобы переводчик мог не спешить и оставить время на проверку редактору и корректору.

Срочный перевод с вьетнамского языка

Наше переводческое бюро оказывает также услуги по срочному переводу с вьетнамского и на вьетнамский язык. Срочные переводы с вьетнамского языка на русский обычно осуществляются гораздо быстрее, чем в стандартном режиме, когда, по сложившейся практике, к заказу мы приступаем только на следующий рабочий день. Если вам нужно перевести текст с вьетнамского на русский срочно, то присылайте нам на почту документ с темой Срочный перевод с вьетнамского. Мы оперативно обработаем ваш заказ и предложим несколько вариантов сроков.

Нотариальный перевод с русского на вьетнамский язык

Как уже было сказано выше, для официального признания любых вьетнамских документов в России документ следует перевести с вьетнамского на русский и предъявить в переведенном и заверенном виде по месту требования. Аналогичным образом следует поступить для официального признания российских документов во Вьетнаме – их необходимо перевести на вьетнамский язык с нотариальным заверением.

Легализация документов для Вьетнама

Между РФ и Социалистической Республикой Вьетнам заключена Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, которая отменяет необходимость легализации документов. Поэтому, по общим правилам, легализации для Вьетнама не требуется. Но в любом случае данную информацию следует уточнить по месту запроса документов.

Образец текста на вьетнамском языке

Если вы не уверены, что у вас на руках документ на вьетнамском языке, вы можете сверить его с образцом текста на вьетнамском. Или обращайтесь к нашим менеджерам, мы с радостью вам поможем. Это выдержка из конституции Социалистической Республики Вьетнам.

Популярные услуги по переводу с вьетнамского на русский и на вьетнамский язык:

• нотариальный перевод вьетнамского паспорта;
• перевод вьетнамского полицейского протокола на русский язык;
• перевод на вьетнамский язык диплома МГУ с нотариальным заверением;
• срочный перевод договора купли-продажи  земельного участка с вьетнамского;
• перевод коносамента (морской накладной) с вьетнамского на русский;
• перевод экспортной декларации с вьетнамского с заверением печатью БП;
• заверенный перевод справки о несудимости на вьетнамский;
• перевод доверенности на вьетнамский язык;
• проверка перевода учредительного договора на вьетнамский язык;
• перевод водительских прав с вьетнамского и доставк;
• перевод печати в трудовой книжке с вьетнамского на русский язык;
• перевод аттестата с русского на вьетнамский язык с заверением у нотариуса;
• перевод согласия родителей на выезд ребенка с русского на вьетнамский язык;
• перевод свидетельства о расторжении брака на вьетнамский язык;
• перевод ходатайства об условно-досрочном освобождении на вьетнамский язык;
• перевод вьетнамской справки из полиции;
• нотариальный перевод с вьетнамского с экспресс отправкой в Воркуту;
• перевод судебного решения на вьетнамский язык;
• перевод справок для посольства с русского на вьетнамский;
• перевод свидетельства о собственности на вьетнамский;
• перевод рекомендации с вьетнамского на русский язык;
• справка о несудимости, перевод с вьетнамского на русский с заверкой;
• перевод таможенной декларации с вьетнамского на русский язык;

Где сделать перевод с вьетнамского на русский язык в Москве?

Сделать перевод с вьетнамского на русский можно далеко не во всех московских бюро переводов, тем более перевести и заверить. Язык редкий, переводчиков мало, а хороших переводчиков, у которых есть диплом, еще меньше. В нашем агентстве кроме переводчика с вьетнамского работает также носитель вьетнамского языка с юридическим образованием. Офис бюро переводов на Академической находится по адресу: ул. Гримау 10, и, что очень символично, в 4 домах от площади Хо Ши Мина (ближе всего добраться от станций метро Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). Многие переводы на вьетнамский можно получить и не приезжая в наш офис, согласовывая все моменты по телефону. По всем вопросам, касающимся перевода с вьетнамского, обращайтесь по телефонам в контактах.