Популярные услуги

Нотариальный перевод диплома на английский; перевод печати с казахского на русский;

Срочный переводПеревод с китайского на русский; перевод медицинских текстов с английского;

Перевод с болгарского на русский;

Перевод с литовского на русский;

Перевод с украинского на русский;

Перевод с латышского на русский;

Перевод с молдавского на русский;

Перевод с арабского на русский;

Перевод украинского диплома;

Переводов; Перевод с хинди;

Перевод с греческого на русский;

Перевод с чешского на русский;

Перевод с эстонского на русский;

Перевод с корейского на русский;

Перевод украинского паспорта;

Перевод с сербского на русский;

Перевод с тайского на русский;

Перевод с вьетнамского на русский;

Перевод с японского на русский;

Перевод с итальянского на русский;

Перевод с испанского на русский;

Перевод с французского на русский;

Перевод с узбекского на русский;

Перевод с белорусского;

Перевод с азербайджанского;

Перевод с грузинског на русский;

Перевод с армянского;

Перевод с киргизского на русский;

нотариальный перевод паспорта;

Перевод с турецкого на русский;

перевод паспорта с корейского нотариально;

перевод устава с английского;

Sitemap; нотариальный перевод диплома

медицинский перевод с немецкого и на немецкий;

перевод медицинских документов на английский;

медицинский перевод с иврита; перевод пенсионного удостоверения;

перевод устава с казахского;

перевод азербайджанского паспорта;

перевод с венгерского языка на русский;

перевод медицинских текстов;

перевод с черногорского;

нотариальный перевод с боснийского;

нотариальный перевод китайского паспорта;

Страницы : 1

Перевод с венгерского на русский язык нотариально

Венгерский язык – государственный язык Венгрии, небольшого по размерам европейское государства с населением около десяти миллионов человек. Венгерский язык считается одним из официальных языков Европейского союза. Венгерский является единственным языком делового общения и делопроизводства всех государственных органов Венгрии, поэтому любая справка или документ, выдаваемые центральными государственными органами и местными органами медье или киштершегами будут составлены на венгерском языке. И для официального признания венгерских документов на территории России их необходимо перевести с венгерского на русский и нотариально заверить.

Аналогичным образом и принимаются все документы, подаваемые в государственные органы Венгрии, - только переведенными на венгерский язык. Следовательно, для признания любого российского документа в Венгрии оригинал должен быть нотариально переведен с русского на венгерский язык.

Цены на перевод с венгерского языка, нотариальное заверение и легализацию

венгерско-русский и

русско-венгерский перевод

цена за страницу перевода (1800 знаков с пробелами) руб./стр.
Венгерский язык, перевод
перевод с венгерского на русский 750 руб.
перевод на венгерский язык 790 руб.
нотариальный перевод документов с венгерского или на венгерский язык (за один одностраничный документ, стоимость нотариального заверения включена) 1400
проверка или переделка чужих переводов (количество исправлений должно быть менее 5%) от 500
легализация для Венгрии за 1 документ (Апостиль) если нужно, см. ниже 4000

Венгерский язык довольно редкий, а профессиональных переводчиков с венгерского еще меньше. Наше переводческое бюро уже продолжительное время сотрудничает с профессиональными переводчиками венгерского языка, а по сложным вопросам нас консультируют носители венгерского, хунгарологи, специалисты по финно-угорской филологии и наши коллеги из Печского университета и Будапештского университет имени Лоранда Этвёша. Так что письменные переводы с венгерского осуществляются на очень высоком уровне.


Сроки перевода с венгерского на русский и на венгерский язык

Скорость перевода текста с венгерского обычно не превышает 4-5 учетных страниц за рабочий день. Если вам нужно перевести с венгерского большой объем текста, то не стоит откладывать это в долгий ящик. Сроки исполнения перевода с венгерского с нотариальным заверением обычно требуют 2-3 рабочих дня. В экстренных случаях возможно выполнение перевода с венгерского в срочном режиме.


Срочный перевод с венгерского

Срочный перевод с венгерского на русский предполагает более сжатые сроки выполнения переводов, чем в стандартном рабочем режиме, и требует мобилизацию переводческих сил и средств. При необходимости срочных переводов с венгерского языка присылайте нам на почту письмо с темой Срочный перевод с венгерского, вложив в него задание на перевод. Мы оперативно оценим наши силы и возможности и предложим вам самые сжатые сроки выполнения перевода.


Легализация для Венгрии

Венгрия входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Договор о правовой помощи между Россией и Венгрией заключен 15.07.1958 г. и обязателен для обеих сторон после подписания Протокола с 19.10.1971 г. В соответствии со статьей 13 и 14 этого договора «При взаимных сношениях по вопросам оказания правовой помощи органы РФ пользуются русским языком, а органы Венгрии - венгерским языком» … «Документы, которые были на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены, составлены или засвидетельствованы ее органом или официальным лицом в пределах их компетенции и к которым приложена гербовая печать, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации.». Следовательно, процедура легализации документов между Венгрией и Россией не предусмотрена и является нарушением Договора о правовой помощи.


Но, предупреждаем, что некоторые венгерские инстанции и российские нотариусы и инстанции требуют проставления апостиля, и мы уже несколько раз сталкивались и держали апостилированные документы в своих руках, так что установить истину, каким образом легализовать документ для Венгрии, поможет только сторона, запрашивающая такую легализацию. Нашим советом было бы не осуществлять такую легализацию, а предоставить ссылку на статью 13 и 14 Договора о правовой помощи между РФ и Венгрией. Но любое требование клиента мы исполним, и если вам нужен апостиль для Венгрии – вы его получите.


В Венгрии апостиль на документы, исходящие из органов Республики Венгрия, проставляет Министерство государственного управления и юстиции Республики Венгрия, Департамент по консульским делам и сотрудничеству в сфере юстиции Министерства иностранных дел Венгрии, а также Нотариальная палата Венгрии (на документы, исходящие от нотариусов).


Нотариальный перевод с венгерского на русский

Для подачи любых российских документов в государственные органы Венгрии документ должен быть переведен с русского на венгерский язык и нотариально заверен.

Для предъявления любых венгерских документов в российские органы, следует их нотариально перевести с русского на венгерский язык.


Особенности венгерского языка

Венгры не особо разговаривают на иностранных языках, и из используемых в обиходе иностранных языков для общения с иностранцами предпочитают немецкий. Это связано с географической близостью с Австрией и объясняется историческими причинами. Среди молодежи многие более-менее разговаривают по-английски, а старшее поколение, которое училось в школе при социализме, могут вспомнить пару слов на русском. Из близких родственных языков венгерскому можно назвать финский и эстонский языки. Венгерский язык очень сложен в изучении, кроме фонетических особенностей (язык по звучанию похож на смесь турецкого, польского и немецкого) у него очень сложная грамматика, а одних падежей целых 25 штук.


Популярные услуги по переводу с венгерского и переводу на венгерский язык:

  • нотариальный перевод венгерского паспорта на русский;
  • нотариальный перевод диплома с венгерского и латинского языков;
  • перевод устава венгерской компании на русский язык;
  • заверенный перевод доверенности с венгерского языка;
  • перевод выписки из Торгового Реестра о регистрации компании с венгерского на русский;
  • нотариальный перевод образца подписи директора с венгерского языка;
  • перевод справки о несудимости на венгерский язык;
  • перевод решения суда с венгерского на русский, заверенный нотариально;
  • перевод согласия на выезд ребенка на венгерский язык с нотариальным заверением;
  • перевод медицинского заключения с венгерского языка;
  • перевод контракта с венгерского;
  • нотариальный перевод с венгерского на русский язык для Костромы;
  • перевод водительского удостоверения с венгерского;
  • перевод свидетельства о рождении с русского на венгерский язык с отправкой в Воркуту;
  • перевод аттестата с русского на венгерский язык;
  • перевод свидетельства о браке с русского на венгерский;
  • перевод адвокатского запроса на венгерский язык;
  • перевод печати с венгерского на русский с нотариальным заверением;
  • перевод доверенности для регистрации компании с русского на венгерский язык;
  • перевод справки об отсутствии препятствий для вступления в брак с венгерского;
  • перевод апостиля с венгерского языка с заверением у нотариуса;

Где сделать перевод с венгерского на русский в Москве?

Сделать перевод с венгерского на русский можно далеко не во всех бюро переводов Москвы. Язык очень редкий и не распространенный. Если вы находитесь недалеко от станции метро Академическая, то приглашаем вас посетить наш офис бюро переводов на улице Гримау 10. Ближайшие станции метро: Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект. По любым вопросам, связанным с нотариальным переводом на венгерский язык, обращайтесь по телефонам в контактах.

   

  • 29.05.2013

    День славянской письменности и культуры

    24 мая

    Во всех странах, пользующихся кириллицей, 24 мая отмечается как день славянской письменности и культуры. История этого праздника уходит корнями в IX век. Именно тогда два брата  Константин и Мефодий помогли русским князьям создать прообраз нынешней кириллицы.

  • 09.11.2013

    День украинской письменности и языка

    9 ноября
    Этот праздник был установлен указом президента Украины Леонида Кучмы в 1997 году и отмечается каждый год в честь украинского летописца преподобного Нестора — последователя творцов славянской письменности Кирилла и Мефодия.

  • 23.05.2016

    Независимость Вьетнама

    2 сентября 1945 провозглашена независимость Вьетнама и образована Демократическа Республика Вьетнам, просуществовашая до 1954 года. Хо Ши Мин выступал с девизом: «Нет ничего дороже независимости и свободы».

    в последнее воскресенье мая вот уже на протяжении семнадцати лет ежегодно Туркменистан отмечает государственный праздник

    Автор: Светлана Усанкова
    Источник: http://shkolazhizni.ru/culture/articles/28240/
    © Shkolazhizni.ru
    в последнее воскресенье мая вот уже на протяжении семнадцати лет ежегодно Туркменистан отмечает государственный праздник

    Автор: Светлана Усанкова
    Источник: http://shkolazhizni.ru/culture/articles/28240/
    © Shkolazhizni.ru

    Все интересные даты

В венгерском языке - 25 падежей.

Еще факты
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8 — универсальное средство для ведения бухгалтерского учета бюро переводов, включая сдачу регламентированной отчетности. Комплексный подход к ведению учета и отчетности в организациях.

Легализация и нотариальное заверение переводов и документов

Последнее время развиваются и укрепляются связи между странами, многие иностранные компании заинтересованы в работе на территории России, и наши компании выходят на иностранные рынки. Многие едут учиться или работать за границу, да и просто отдохнуть.

Все статьи
А знаете ли вы, что выражение «уйти по-английски» придумали французы в ответ на аналогичное английское выражение «уйти по-французски» – то есть уйти, не прощаясь, или не оплатив счет, или захватив с собой что-либо без разрешения. Все это происходит от всем известной «нелюбви» между англичанами и французами. Обычно это долгоиграющее чувство связывают с длительными войнами между этими двумя странами, но может быть это такая странная любовь к ближайшему соседу.
Еще факты