Молдавский

Перевод с молдавского на русский и перевод на молдавский язык

Молдавский язык – государственный язык Республики Молдовы, который правильнее называть румынским. Кроме Молдавии молдавский язык используется в некоторых областях и районах Украины.

Молдова – небольшое европейское государство с численностью населения около трех с половиной миллионов человек (по данным за 2015 год). Официальным языком государственных органов является молдавский язык. Следовательно, любой официальный документ, который исходит от государственных органов муниципий, районов, коммун и сел Молдовы выдается только на молдавском языке, и для предоставление в любые молдавские государственные органы документы нужно перевести с русского на молдавский. Все документы, выданные государственными органами Молдовы, составленные на молдавском языке, имеют официальное хождение только на территории Молдовы. Для использования таких документов на территории России такие документы должны быть переведены с молдавского и заверены нотариально.

Поэтому, если вам понадобится официально перевести и заверить с молдавского водительские права, диплом или справку о несудимости, или перевести с русского на молдавский язык решение суда, свидетельство о разводе, то без дипломированных переводчиков молдавского языка вам не обойтись. Для нас перевод – это профессия.

Стоимость перевода с молдавского на русский и перевода на молдавский язык

Указанная цена является окончательной и включает в себя стоимость перевода с молдавского, редактирование и корректуру

Направление перевода	Цена за страницу перевода (1800 знаков с пробелами) руб./стр.
Молдавский язык, перевод
перевод с молдавского языка на русский	530
перевод на молдавский язык Перевод с русского языка на молдавский язык	620
нотариальный перевод молдавского документа (с/на молдавский язык за один одностраничный документ уже со стоимостью нотариального заверения)	от 1000

Особенности нотариального перевода с молдавского языка:

Если вам нужно перевести с молдавского языка личные документы, такие как: паспорт, водительское удостоверение, свидетельство о рождении, браке и т. д., то необходимо до перевода предоставить свои фамилию, имя и отчество в соответствии с уже переведенными документами или вашими личными пожеланиями, иначе перевод ФИО будет осуществлен в соответствии с общими правилами транскрибирования и перевода молдавских фамилий.
При переводе с молдавского на русский географических названий, таких как названия городов, населенных пунктов и т. д. предпочтение следует отдавать написанию молдавских имен собственных на русском языке: Штефан-Водэ (Ştefan Vodă) будет правильнее перевести на русский как Штефан-Водский район, а Анений-Ной (Anenii Noi), как Новые Анены – центр Новоаненского района. А перевод Кишинева, как Кишинэу уже стал для всех органов ФМС притчей во языцех; правильно переводить с молдавского Кишинев.
При переводе печати с молдавского языка, пожалуйста, убедитесь, что текст печати разборчив и не смазан, что переводчик сможет различить текст на печети или штампе. Если текст плохо виден, то постарайтесь вспомнить, кем выдавался документ, и что могло быть написано на печати. Это поможет переводчику молдавского языка справиться с переводом, и не писать в переводе слово неразборчиво, что обязательно требуется при плохом качестве оригинала.

Сроки перевода с молдавского языка

Если вам надо перевести с молдавского на русский язык текст, документ, пожалуйста, учитывайте скорость перевода с молдавского языка. Сроки перевода с молдавского на русский и на молдавский оговариваются отдельно с менеджером нашего бюро переводов, но, обычно, составляют 6 страниц в день. Если вам необходимо перевести с молдавского большой текст, объемом более 30 страниц, то при увеличении сроков выполнения перевода вы можете получить дополнительную скидку.

Образец текста на молдавском языке

Если вы не уверены, что у вас документы на молдавском языке, можете сверить их с примером молдавского текста. Это выдержка из конституции Республики Молдова о государственной символике Республики Молдова.