Черногорский язык – с 2007 года официальный язык Черногории. По сути черногорский является диалектом сербохорватского языка, и очень схож с сербским, хорватским и боснийским языками, от которых он отличается частым употреблением буквы "j" в письме. Черногорский язык является официальным языком делопроизводства и документооборота всех официальных органов Черногории, и все документы, исходящие от государственных органов Черногории, составляются на черногорском языке. Поэтому для признания любого официального документа Черногории в России вам потребуется перевести документ с черногорского и заверить его у нотариуса. Аналогичным способом следует повести для официального признания любого документа, выданного в России, для его признания в Черногории: документ следует перевести с русского на черногорский и нотариально заверить (легализация для Черногории не требуется, т.к.  между Черногорией и РФ подписан международной договор о правовой помощи и Конвенция от 05.10.1961).

Стоимость перевода с черногорского

Сроки перевода  с черногорского на русский и на черногорский язык

Скорость перевода с черногорского на русский обычно составляет 6 учетных переводческих страниц в день. То есть, для перевода с черногорского договора объемом 20 страниц потребуется 4 рабочих дня.  Если необходимо перевести с черногорского текст большого объема, то добавляйте время на редактуру и корректуру.

Сделать срочный перевод небольшого текста с черногорского возможно и за несколько часов. О необходимости срочного перевода с черногорского лучше предупреждать заранее, чтобы переводчик был свободен.

Скорость перевода на черногорский обычно не превышает 5 учетных страниц за рабочий день после согласования всех деталей. При необходимости нотариального заверения перевода на черногорский добавляйте дополнительный нотариальный день.

При переводе больших объемов  текста с черногорского возможно получение скидки при увеличении сроков сдачи.

Образец текста на черногорском

Если вы не уверены, что у вас на руках документ на черногорском, то можете его сверить с образцом текста на черногорском языке. Это выдержка из Конституции Черногории 2007 года о черногорском гражданстве и языке.

Популярные услуги по переводу с черногорского на русский и на черногорский язык:

• нотариальный перевод черногорского паспорта;
• нотариально заверенный перевод водительского удостоверения с черногорского на русский;
• перевод коносаментов с черногорского на русский для таможни;
• перевод  диплома с черногорского на русский, заверенный нотариально;
• заверенный перевод свидетельства о рождении (выписка из книги регистрации рождений) с черногорского на русский;
• перевод решения о регистрации договора купли-продажи недвижимости с черногорского на русский язык;
• перевод справки о несудимости с черногорского;
• перевод справки о несостоянии в браке с черногорского на русский язык;
• перевод страхового полиса с русского на черногорский с нотариальным заверением;
• перевод доверенности на черногорский язык;
• проверка перевода устава с русского на черногорский с заверением;
• нотариальный перевод печати с черногорского языка;
• перевод аттестата на черногорский язык;
• нотариально заверенный перевод согласия родителей на выезд ребенка с русского на черногорский;
• срочный перевод свидетельства о смерти с русского на черногорский;
• нотариальный перевод иска с русского на черногорский;
• перевод справок для посольства с русского на черногорский язык;
• перевод судебного решения с русского на черногорский;
• перевод письма с черногорского на русский язык с заверением у нотариуса;
• перевод выписки из торгово-промышленной палаты с черногорского;
• перевод договора эксклюзивного представительства с черногорского (Ugovor o ekskluzivnom zastupanju);
• перевод соглашения о безвозмездной поставке с русского на черногорский (Sporazum o besplatnoj isporuci);
• срочный перевод договора купли-продажи с черногорского;

Где сделать нотариальный перевод с черногорского на русский язык в Москве?

Перевести документ с черногорского в Москве можно не везде. Если вы находитесь на юго-запале Москвы около станций метро Профсоюзная, Академическая или Ленинский проспект, то удобнее всего вам будет обратиться в офис нашего переводческого агенства на ул. Гримау 10. По всем возникающим вопросам, связанным с переводом с черногорского, обращайтесь по телефонам в контактах.