Популярные услуги

Нотариальный перевод диплома на английский; перевод печати с казахского на русский;

Срочный переводПеревод с китайского на русский; перевод медицинских текстов с английского;

Перевод с болгарского на русский;

Перевод с литовского на русский;

Перевод с украинского на русский;

Перевод с латышского на русский;

Перевод с молдавского на русский;

Перевод с арабского на русский;

Перевод украинского диплома;

Переводов; Перевод с хинди;

Перевод с греческого на русский;

Перевод с чешского на русский;

Перевод с эстонского на русский;

Перевод с корейского на русский;

Перевод украинского паспорта;

Перевод с сербского на русский;

Перевод с тайского на русский;

Перевод с вьетнамского на русский;

Перевод с японского на русский;

Перевод с итальянского на русский;

Перевод с испанского на русский;

Перевод с французского на русский;

Перевод с узбекского на русский;

Перевод с белорусского;

Перевод с азербайджанского;

Перевод с грузинског на русский;

Перевод с армянского;

Перевод с киргизского на русский;

нотариальный перевод паспорта;

Перевод с турецкого на русский;

перевод паспорта с корейского нотариально;

перевод устава с английского;

Sitemap; нотариальный перевод диплома

медицинский перевод с немецкого и на немецкий;

перевод медицинских документов на английский;

медицинский перевод с иврита; перевод пенсионного удостоверения;

перевод устава с казахского;

перевод азербайджанского паспорта;

перевод с венгерского языка на русский;

перевод медицинских текстов;

перевод с черногорского;

нотариальный перевод с боснийского;

нотариальный перевод китайского паспорта;

перевод литовской экспортной декларации;

Правила транскрибирования имен собственных с румынского и молдавского языков на русский

Ниже представлена таблица с общими правилами транскрибирования имен собственных с молдавского и румынского языков на русский, в частности она пригодится для правильного перевода молдавских фамилий на русский язык.

Написание в румынском и молдавском языке Примечание Передача на русском языке при переводе с молдавского и румынского языков Примеры
 a  а  Ada Ада
 ă  э  Făcăeni Фэкэени
 â  ы  Târgu Mureş Тыргу-Муреш
 b  б  Barbu Барбу
 c  перед e, i  ч  Cezar Чезар
 в остальных случаях  к  Camil Камил
 cea, cia  ча  Mircea Мирча
 ch  перед e, i  к  Chişinău Кишинэу
 ci  в конце слова  ч  Tecuci Текуч
 cio  чо  Cioran Чоран
 ciu  чу  Ciurel Чурел
 d  д  Dan Дан
 e  в именах иностранного происхождения в начале слова и после гласных  э  Eric Эрик, Eugen Эуджен, Mihaela Михаэла
 в остальных позициях  е  Nicolae Николае, Ezeriș Езериш
 ea  см. также cea, gea  я  Băneasa Бэняса
 f  ф  Aref Ареф
 g  перед e, i  дж  Geta Джета
 в остальных позициях  г  Grigore Григоре, Gong Гонг
 gea, gia  джа  Caragea Караджа, Borgia Борджа
 geo, gio  джо  George Джордже
 gh  г  Gheorghe Георге
 giu  джу  Geoagiu Джоаджу
 h  см. также ch, gh, th  х  Mihu Миху
 i  вне дифтонгов  и  Irina Ирина
 после гласной (в составе дифтонгов, кроме удвоенного i)  й  Matei Матей
 ia  в начале слова и после гласных  я  Traian Траян
 в середине слова после согласных  ья  Demian Демьян
 в конце слова  ия  Sofia София
 ie  в начале слова и после гласных  е  Iernut Ернут, Ploiești Плоешти
 в середине слова после согласных  ье  Miersig Мьерсиг
 в конце слова  ие  Ilie Илие
 ii  в конце слова  и  Cocoreştii Colţ Кокорешти-Колц
 î  в начале слова  и  Întorsura Инторсура
 в середине слова — Только в словах, записанных орфографией 1953—1993 годов. С 1993 года в середине слова полагается писать букву» â».  ы  Cîmpeni Кымпени
 îi  ый  Cîineni Кыйнени
 io  в начале слова и после гласных  йо  Ion Йон
 в середине слова после согласных  ьо  Ghiolţ Гьолц
 iu  в начале слова и после гласных  ю  Iuda Юда, Porumboiu Порумбою
 в середине слова после согласных  ью  Iuliuş Юльюш
 в конце слова после согласных  иу  Ovidiu Овидиу
 j  ж  Cujmir Кужмир
 k  встречается только в словах иностранного происхождения  к
 l  л  Virgil Вирджил
 m  м  Manole Маноле
 n  н  Nana Нана
 o  о  Teofil Теофил
 p  п  Petre Петре
 q  встречается в словах иностранного происхождения  к
 r  р  Petru Петру
 s  с  Sanda Санда
 в именах и названиях, сохраняющих написание по старой орфографии, перед звонкими согласными b, d, g, l, m, v (в новой орфографии вместо s используется буква z)  з  Isvoarele, Izvoarele Извоареле
 ş  ш  Şercaia Шеркая
 t  т  Tatu Тату
 ţ  ц  Cheţ Кец
 u  у  Ury Ури
 в именах и названиях, сохранивших написание по старой орфографии, и в конце слова после i, передаваемой через й  опускается  Odorheiu Одорхей
 v, w  в  Victor Виктор
 x  встречается в словах иностранного происхождения  кс или гз в зависимости от произношения в соответствующем языке  Alexandru Александру
 y  встречается в словах иностранного происхождения  и или й в зависимости от произношения в соответствующем языке  Hydrotechnica Хидротехника
 z  з  Zoe Зое

Составлено по материалам книги профессора Ермоловича Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур.

27.04.2016, 1591 просмотр.

  • 30.01.2013

    День деда Мороза и Снегурки

    В этот день славяне почитали противника Перуна — Мороза — ипостась Велеса. Можно сказать, что Мороз — зимняя ипостась Велеса, так же как Яр (сын Велеса и Дивы) — весенняя.

  • 12.10.2013

    День испанского языка

    12 октября
    День испанского языка попал в календарь международных дат по инициативе департамента Организации объединенных наций по связям с общественностью. В 2010 году это подразделение выступило с предложением учредить праздники для каждого из шести официальных языков ООН.

  • 27.04.2013

    День нотариата РФ

    День нотариата в России отмечается ежегодно 27 апреля. Профессиональный праздник российских нотариусов был утверждён сравнительно недавно 13 апреля 2007 года, высшим органом Федеральной нотариальной палаты (ФНП), Собранием представителей нотариальных палат субъектов Российской Федерации.

    Все интересные даты
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

К вопросу о качестве услуг по переводу ...

Найти надежного партнера по оказанию комплекса услуг по переводу в наши дни не так просто. Компании, которые работают уже давно на рынке, методом проб и ошибок, нашли себе такого партнера. Но что делать новым потребителям

Нотариальное заверение перевода личных документов

Для нотариального заверения перевода свидетельств о рождении, браке и т.п., дипломов, аттестатов, паспортов и других личных документов на русском языке, необходимо предоставить в Бюро переводов оригиналы этих документов. Перевод подшивается

Все статьи
Среди всех языков и диалектов мира 1-е место по числу говорящих на нем занимает мандаринский диалект китайского языка, которым, по данным 1989 г., пользуется 68% населения Китая, что составляет примерно 748 млн. человек.
Еще факты