Нотариальный перевод диплома на английский
Перевод печати с казахского на русский
перевод медицинских текстов с английского
Перевод паспорта с корейского нотариально
Sitemap Нотариальный перевод диплома
Медицинский перевод с немецкого и на немецкий
Перевод медицинских документов на английский
Перевод пенсионного удостоверения
Перевод азербайджанского паспорта
С венгерского языка на русский
Нотариальный перевод с боснийского
Нотариальный перевод китайского паспорта
Перевод литовской экспортной декларации
Перевод арабской таможенной декларации
Технические переводы
По мере ускорения развития передовых технологий в мире каждая отрасль становится все более специализированной. Для выхода на новые зарубежные рынки компаниям, работающим в области высоких технологий и машиностроения, требуется перевод технических характеристик изделий на местные языки. Для выполнения этой работы на рынке предлагается много различных видов переводческих услуг, оказываемых переводческими компаниями Если цель заказчика — перевод документа, содержащего научную терминологию или описание специальных технологий, лучше всего обратиться к специалистам, профессионально занимающимся техническим переводом. Технический перевод кардинально отличается от перевода общего характера. Переводы общего характера обычно не требуют от переводчиков каких-либо специальных знаний. В то время как технический перевод предполагает понимание переводчиками определенной терминологической системы и наличие у них соответствующих знаний в данной отрасли для создания технически адекватного документа на целевом языке.
Коммерческие технические переводы Услуги по профессиональному техническому переводу требуется не всем. Но технические переводы часто используются компаниями в ряде отраслей, таких как:
* Производство оборудования (например, инструкции по эксплуатации) * Медицинские лаборатории и больницы (например, выписки из истории болезни) * Компании по производству продуктов питания и напитков (например, этикетки с данными о пищевой ценности) * Фармацевтические компании (например, описания лекарственных препаратов) * Юридические компании (например, перевод договоров, перевод контрактов) * Финансовые учреждения (например, бухгалтерские отчеты и прогнозы)
Процесс технического перевода подразделяется на несколько этапов. После того как машиностроительная фирма назначит переводческую компанию исполнителем технического перевода (например, перевода с китайского на русский), руководитель проекта находит в базе данных наиболее подходящего кандидата – переводчика на русский язык, для которого русский является родным и который одновременно имеет образование в области машиностроения или опыт работы в этой отрасли. После выполнения технического перевода руководитель проекта выбирает другого переводчика (редактора) на русский язык с той же квалификацией для редактирования текста. Благодаря редактированию обеспечивается проверка точности и связности перевода до его передачи заказчику. Профессиональные переводческие компании, как правило, проводят контроль качества, при этом технический перевод может быть изменен в соответствии с требованиями заказчика.
|
06.03.2013, 2824 просмотра.
- Перевод документов для ВИЗЫ
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод выписки из банка
- Перевод экспортной декларации
-
Скидка на весь февраль в честь праздника всех влюбленных 14.02.18
Скидка весь февраль ко дню всех влюбленных - 20% на документы для брака
-
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
-
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
-
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
-
Скидка на весь февраль и март на перевод военного билета
Скидка весь март и февраль 2018 года ко Дню Защитника Отечества - 25% на военный билет
-
Гаагская конвенция
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
(Гаага, 5 октября 1961 года) -
Перевод резюме
Перевод резюме
-
"Китайская грамота" на английском языке
В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».
-
Арахис — не орех.
-
21.02.2013
Международный день родного языка
21 февраля
Международный день родного языка (International Mother Language Day), провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года, отмечается каждый год с февраля 2000 года с целью содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию. -
20.04.2013
День китайского языка
20 апреля
День китайского языка учрежден тогда же, когда и дни прочих официальных языков ООН, — в 2010 году. С этим предложением выступил департамент организации, отвечающий за связи с общественностью. -
09.11.2013
День украинской письменности и языка
9 ноября
Этот праздник был установлен указом президента Украины Леонида Кучмы в 1997 году и отмечается каждый год в честь украинского летописца преподобного Нестора — последователя творцов славянской письменности Кирилла и Мефодия.