Перевод с итальянского на русский нотариально

Итальянский язык – официальный язык Италии, Ватикана, Сан-Марино и Швейцарии. Организация делопроизводства во всех италоязычных странах происходит на  итальянском языке, поэтому любой документ, выданный государственным учреждением Италии, составляется на итальянском языке, и для  признания на территории России его необходимо легализовать в стране по месту выдачи, перевести с итальянского на русский язык и нотариально заверить. Для официального признания любого  российского документа в Италии его нужно легализовать по месту выдачи, нотариально перевести с русского на итальянский язык с заверением у российского нотариуса.


Цены на услуги по переводу на итальянский язык


направление перевода Цена за страницу перевода (1800 знаков с пробелами) руб./стр.
Итальянский язык, перевод

перевод с итальянского языка на русский

(итальянско-русский перевод)
630 руб.

перевод на итальянский язык

(русско-итальянский перевод)
670 руб.
перевод на итальянский носителе от 1000 руб.
перевод с русского на итальянский и перевод с итальянского на русский,  заверенный нотариально (за один стандартный одностраничный документ, стоимость нотариального заверения включена) 1200 руб.
легализация 1 документа для Италии (Апостиль) 4000 руб

У нас работают профессиональные переводчики итальянского языка, а также носители итальянского, итальянисты и билингвы,  так что перевод с русского на итальянский язык или перевод с итальянского у нас всегда хорошего качества.


Скорость перевода текста с русского на итальянский

Стандартные сроки письменного перевода текста с итальянского, как правило, не превышают 7 переводческих страниц в день. Поэтому, если вам нужно перевести с итальянского языка на русский документ объемом 20 учетных страниц, то стандартный срок перевода с итальянского на русский составит минимум 3 рабочих дня, для нотариального заверения потребуется дополнительный рабочий день. В случае перевода сложного или узкоспецифического текста потребуется больше времени. Сроки переводов с итальянского  языка – это относительная категория. В случае необходимости мы можем выполнять и срочные переводы с итальянского и на итальянский язык.


Срочный перевод с русского языка на итальянский

Если вам нужно срочно перевести какой-нибудь документ с итальянского на русский или на итальянский язык, присылайте нам письмо с темой: Срочный перевод с итальянского, вложив в него сам документ, который необходимо срочно перевести. Обязательно позвоните.Мы оперативно обработаем ваш запрос и сообщим все возможные варианты сроков и цен. Мы сможем выполнить срочные переводы с итальянского и на итальянский язык в течение рабочего дня или даже нескольких часов, в зависимости от того, будет ли наш переводчик итальянского свободен. В офисе постоянно работает переводчик итальянского языка, поэтому небольшие переводы с итальянского на русский возможно выполнять в вашем присутствии.


Нюансы письменного перевода на итальянский язык

При переводе текста с русского на итальянский язык возможно воспользоваться услугами переводчиков, для которых родным языком является русский, или обратиться к переводчикам-носителям итальянского, для которых итальянский язык является родным, а русский - иностранным. Выбор национальности переводчика зависит от задачи, которая ставится перед переводом на итальянский язык, и от адресата перевода. В некоторых случаях текст следует не просто переводить, а адаптировать для итальянского читателя или создавать полностью новый текст (например, для публикации в журнале). Итальянский перевод в этом случае будет адаптирован для итальянской публики, но не будет так точен, как если бы его делал переводчик, для которого русский язык является родным. Это общие особенности, которые надо держать в голове при заказе перевода на итальянский.


Особенности нотариального перевода с итальянского и легализации

Для подачи любого итальянского документа в российские государственные учреждения документ должен быть переведен с итальянского нотариально.  Аналогичным образом, для предоставления российских документов в итальянские органы, перевод на итальянский должен быть подшит к оригиналу или нотариальной копии и нотариально заверен.


Россия и Италия входят в Гаагскую конвенцию, поэтому любой итальянский документ для действия в России должен быть легализован апостилем. Российские документы для действия в Италии также подлежат апостилированию в оригиналах или нотариальных копиях, а потом уже должны быть переведены и заверены. Уточняйте подробности по месту предъявления документов.


При нотариальном переводе с итальянского на английский потребуется двойной перевод: сначала следует перевести документ с итальянского на английский и нотариально заверить перевод, а потом переведенный документ нужно будет перевести с русского на английский и снова заверить у нотариуса. Без перевода на русский язык документ не может быть зарегистрирован нотариусом.


Пример текста на итальянском языке

Если вы не до конца уверены, что ваши документы на итальянском языке, можете сверить их с примером итальянского текста. Это выдержка из конституции Итальянской Республики о совете министров.

Итальянский язык

Популярные услуги по переводу с итальянского на русский и переводу на итальянский язык:

  • перевод итальянского паспорта на русский язык с нотариальным заверением;
  • нотариальный перевод свидетельства о браке с русского на итальянский (certificato di matrimonio);
  • заверенный перевод выписки из реестра актов о рождении с итальянского языка на русский (estratto per riassunto dal registro degli atti di nascita con generalita’);
  • нотариальный перевод итальянского удостоверения личности (carta d'identita');
  • перевод справки о несудимости с русского на итальянский язык;
  • перевод водительского удостоверения с итальянского на русский (patente di guida);
  • перевод диплома с русского на итальянский (diploma di laurea);
  • перевод аттестата на итальянский язык, заверенный нотариально;
  • перевод разрешения на выезд ребенка с русского на итальянский язык с нотариальным заверением;
  • перевод справки с места жительства о составе семьи с русского на итальянский (certificato di stato di famiglia);
  • перевод специальной доверенности на итальянский язык (procura speciale);
  • перевод справки 2НДФЛ с русского на итальянский язык (certificato dei redditi della persona fisica);
  • перевод выписка из домовой книги и финансово-лицевого счета (Estratto di un registro degli inquilini e di conto finanziario personale);
  • перевод медицинского протокола с итальянского на русский язык;
  • перевод выписки со счета на итальянский язык;
  • перевод договора купли-продажи дома с итальянского на русский;
  • перевод свидетельства о рождении на итальянский язык;
  • проверка перевода устава на итальянский язык с нотариальным заверением;
  • перевод экспортной декларации с итальянского на русский с заверением печатью переводчика;
  • перевод пенсионного удостоверения с русского на итальянский язык;
  • перевод справки об отсутствии препятствий для заключения брака с итальянского на русский язык;
  • перевод медицинского заключения с русского на итальянский язык;
  • перевод инвойса, упаковочного листа и фитосанитарного свидетельства с итальянского на русский язык с доставкой в Челябинскую область;
  • медицинский перевод с русского на итальянский;

Где сделать перевод с русского на итальянский в Москве?

Сделать перевод с русского на итальянский можно не во всех бюро переводов Москвы. Если вы находитесь на юго-западе Москвы, то вам будет удобнее обратиться в наше бюро переводов на Академической по адресу: Гримау 10 (ближайшие станции метро – Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект) . По любым вопросам, касающимся перевода с итальянского или на итальянский обращайтесь по телефонам в контактах.

   

При переводе с русского на итальянский язык русская поговорка "когда рак на горе свистнет…" на итальянский переводится "когда мы будем засыпаны августовским снегопадом".

Еще факты
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Скидка ко дню победы 2018
Скидка мужчинам на весь май 2018 года ко Дню Победы 2018 - 20% на все личные документы
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

Правила транскрибирования имен собственных с румынского и молдавского языков на русский
Правила транскрибирования имен собственных и географических названий при переводе с молдавского и румынского языков на русский
Программный продукт 1С Бухгалтерия 8

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8 — универсальное средство для ведения бухгалтерского учета бюро переводов, включая сдачу регламентированной отчетности. Комплексный подход к ведению учета и отчетности в организациях.

Все статьи
Жители острова Бугенвиль в Тихом океане говорят на языке ротокас, в котором насчитывается всего 12 букв. Алфавит этого языка создан на основе латиницы и содержит буквы a, e, g, i, k, o, p, r, s, t, u, v.
Еще факты
    Все интересные даты