Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык


Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий при переводе с литовского, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными. Единственное, что удалось найти, – это «Инструкция по транскрибированию фамилий, имен и географических названий с русского языка на литовский язык и с литовского языка на русский язык», изданная в Вильнюсе в 1990 году и апробированная Комиссией по литовскому языку при Академии Наук Литовской ССР. 

Мягкость согласной в литовской орфографии обозначается следующим за согласной (перед гласной) i, которая поэтому в таких случаях как и на русский язык не передаётся. Для удобства все сочетания с i приводятся отдельно.

Все шипящие в литовском языке произносятся мягко, поэтому, вопреки русским орфографическим правилам, во всех случаях после ж, ш, ч, щ пишутся ё, я, ю.

На стыке согласного с j (Pjūkla) в литовских словах, за исключением jo, при транскрибировании употребляется разделительный мягкий знак ь (Пьюкла).


литовский

                       

русский

a

           –     

а

ą

           –     

а

b

           –     

б

c

           –     

ц

č

           –     

ч

d

           –     

д

e

           –     

э (в начале слова и после гласного, за исключением i в дифтонге ie), е (после согласных)

ę

           –     

э (в начале слова и после гласного, за исключением i в дифтонге ie), е (после согласных)

e

           –     

е

f

           –     

ф

g

           –     

г

h

           –     

х, г

i

           –     

и (во всех случаях, за исключением тех, когда i является знаком смягчения предыдущего согласного или компонентом двугласных ai, ei, ie, ui)

į

           –     

и

y

           –     

и

k

           –     

к

l

           –     

л (перед твёрдым согласным), ль (перед мягких согласным)

m

           –     

м

n

           –     

н

o

           –     

о

p

           –     

п

r

           –     

р

s

           –     

с

š

           –     

ш

t

           –     

т

u

           –     

у

ū

           –     

у

ų

           –     

у

v

           –     

в

z

           –     

з

ž

           –     

ж

ai

           –     

ай

au

           –     

ау

ei

           –     

эй (в начале слова), ей (в остальных позициях)

ie

           –     

е

ia

           –     

я

           –     

я

io

           –     

ё (см. также Примечание)

iu

           –     

ю

           –     

ю

           –     

ю

ui

           –     

уй

iui

           –     

юй

uo

           –     

уо

iuo

           –     

юо

iei

           –     

ей

iai

           –     

яй

iau

           –     

яу

ja

           –     

я

           –     

я

jai

           –     

яй

jau

           –     

яу

je

           –     

е

jei

           –     

ей

           –     

е

ji

           –     

йи

           –     

йи

jy

           –     

йи

jie

           –     

е

jo

           –     

йо

ju

           –     

ю

           –     

ю

           –     

ю

juo

           –     

юо

ch

           –     

х

šč

           –     

щ


Примечание: в некоторых случаях первый компонент буквенного сочетания io обозначает слогообразующий звук [i] и по-русски передаётся буквой и, т. е. io передаётся как ио.


Транскрибирование географических названий при переводе с литовского на русский


  1. Если географическое название представляет собой сочетание из двух или более слов, оно передаётся на русский язык отдельными компонентами названия через дефис. Исключение могут составлять давно адаптированные топонимы, переводимые как обычное словосочетание (ср. Сенейи-Тракай или Старый Тракай, лит. Senieji Trakai).
  2. Т. наз. генетивные географические названия (первый компонент словосочетания стоит в форме родительного падежа) транскрибируются в литовской форме родительного падежа с прибавлением соответствующего русского номенклатурного термина: озеро Тоторишкю, лит. Totoriškių ežeras.
  3. Все географические названия, независимо от их формы в литовском языке, склоняются. Тип склонения определяется на основании формальных признаков, характерных для русского языка. 


При подготовке настоящей статьи были использованы материалы Анжелики Дубасовой.

26.02.2013, 3001 просмотр.

Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Программный продукт 1С Бухгалтерия 8

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8 — универсальное средство для ведения бухгалтерского учета бюро переводов, включая сдачу регламентированной отчетности. Комплексный подход к ведению учета и отчетности в организациях.

Гаагская конвенция
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 
(Гаага, 5 октября 1961 года)
Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык

Настоящая статья открывает цикл статей по практическим правилам транскрибирования, принятых при переводе на русский язык.

Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий с литовского на русский язык, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными. 


Все статьи
Алфавит яванского языка, который является родным для более чем 75 миллионов человек в Индонезии, можно прочитать последовательно как стихотворение. В переводе оно означает: «Двое посланников // Воспылали враждой друг к другу. // Они бились с равными силами, // Теперь здесь лежат два трупа». Это одна из историй о легендарном короле Аджи Сака, принесшем цивилизацию на остров Ява, и двух его верных слугах, которые погибли из-за разного понимания его приказа.
Еще факты
    Все интересные даты