Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык

Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий при переводе с литовского, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными. Единственное, что удалось найти, – это «Инструкция по транскрибированию фамилий, имен и географических названий с русского языка на литовский язык и с литовского языка на русский язык», изданная в Вильнюсе в 1990 году и апробированная Комиссией по литовскому языку при Академии Наук Литовской ССР.

Мягкость согласной в литовской орфографии обозначается следующим за согласной (перед гласной) i, которая поэтому в таких случаях как и на русский язык не передаётся. Для удобства все сочетания с i приводятся отдельно.

Все шипящие в литовском языке произносятся мягко, поэтому, вопреки русским орфографическим правилам, во всех случаях после ж, ш, ч, щ пишутся ё, я, ю.

На стыке согласного с j (Pjūkla) в литовских словах, за исключением jo, при транскрибировании употребляется разделительный мягкий знак ь (Пьюкла).

литовский		русский
a	–	а
ą	–	а
b	–	б
c	–	ц
č	–	ч
d	–	д
e	–	э (в начале слова и после гласного, за исключением i в дифтонге ie), е (после согласных)
ę	–	э (в начале слова и после гласного, за исключением i в дифтонге ie), е (после согласных)
e	–	е
f	–	ф
g	–	г
h	–	х, г
i	–	и (во всех случаях, за исключением тех, когда i является знаком смягчения предыдущего согласного или компонентом двугласных ai, ei, ie, ui)
į	–	и
y	–	и
k	–	к
l	–	л (перед твёрдым согласным), ль (перед мягких согласным)
m	–	м
n	–	н
o	–	о
p	–	п
r	–	р
s	–	с
š	–	ш
t	–	т
u	–	у
ū	–	у
ų	–	у
v	–	в
z	–	з
ž	–	ж
ai	–	ай
au	–	ау
ei	–	эй (в начале слова), ей (в остальных позициях)
ie	–	е
ia	–	я
ią	–	я
io	–	ё (см. также Примечание)
iu	–	ю
iū	–	ю
ių	–	ю
ui	–	уй
iui	–	юй
uo	–	уо
iuo	–	юо
iei	–	ей
iai	–	яй
iau	–	яу
ja	–	я
ją	–	я
jai	–	яй
jau	–	яу
je	–	е
jei	–	ей
ję	–	е
ji	–	йи
iį	–	йи
jy	–	йи
jie	–	е
jo	–	йо
ju	–	ю
jų	–	ю
jū	–	ю
juo	–	юо
ch	–	х
šč	–	щ

Примечание: в некоторых случаях первый компонент буквенного сочетания io обозначает слогообразующий звук [i] и по-русски передаётся буквой и, т. е. io передаётся как ио.

Транскрибирование географических названий при переводе с литовского на русский

Если географическое название представляет собой сочетание из двух или более слов, оно передаётся на русский язык отдельными компонентами названия через дефис. Исключение могут составлять давно адаптированные топонимы, переводимые как обычное словосочетание (ср. Сенейи-Тракай или Старый Тракай, лит. Senieji Trakai).
Т. наз. генетивные географические названия (первый компонент словосочетания стоит в форме родительного падежа) транскрибируются в литовской форме родительного падежа с прибавлением соответствующего русского номенклатурного термина: озеро Тоторишкю, лит. Totoriškių ežeras.
Все географические названия, независимо от их формы в литовском языке, склоняются. Тип склонения определяется на основании формальных признаков, характерных для русского языка.

При подготовке настоящей статьи были использованы материалы Анжелики Дубасовой.

26.02.2013, 6505 просмотров.

Полезное

Акции

Скидка студентам

Скидка студентам 8%

Акция - приведи друга.

Скидка 6% для Ваших друзей.

Акция - день рождения

Скидка 10% в Ваш день рождения.

Социальная карта Москвича

Скидка по социальной карте Москвича 10%

Скидка при оплате электронными деньгами

Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"

Статьи

Бесплатный онлайн-перевод или услуги профессиональных переводчиков?

Если у вас свой бизнес и вам нужно перевести те или иные тексты, вы можете воспользоваться стандартными онлайн переводчиками в Интернете или попросить сделать перевод вашего друга, но многие стандартные переводчики в Интернете делают перевод с ошибками, а ваш друг не сможет переводить на все языки.

Правила транскрибирования при переводе с вьетнамского на русский язык

При переводе с вьетнамского на русский для передачи вьетнамских имён собственных и геограифческих названий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции, приведенные в настоящей статье. Эти правила разработаны еще в 1959 году Т. Т. Мхитарян и используются по сей день.

О правильном переводе

Может быть, вы слышали о «правильном переводе Гоблина»? Я лично знаком с ним только по телесериалу «Семья Сопрано». Особое впечатление у меня осталось от «правильного перевода» …

Все статьи

А знаете ли Вы?

В 1916 году футурист Зданевич написал пьесу без соблюдения нормативных правил орфографии и с применением «албанскава языка». Появившийся в 2000-е годы язык падонков, орфография которого построена по схожим принципам, иногда называется и «албанским языком», но совпадение с опытом Зданевича случайно.

Еще факты

31.08.2013

Национальный день языка в Молдове

31 августа Лимба Ноастрэ — Национальный день языка в Молдове В последний летний день Молдова отмечает традиционный и по-своему уникальный праздник — Национальный день языка — Лимба ноастрэ (Limba Noastra). «Лимба ноастрэ» значит — «наш язык» или «родной язык».
15.05.2013

День осетинского языка и литературы

15 мая
Язык — это тот родник, который зачахнет, иссохнет, если к нему не будут приходить, чтобы напиться его чистой воды. Но и хранить его необходимо от засорения…
30.09.2003

Международный день переводчика

В 1991 году Международная федерация переводчиков (FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков. Эта дата выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года умер Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик.

Все интересные даты