Нотариальный перевод диплома на английский
Перевод печати с казахского на русский
перевод медицинских текстов с английского
Перевод паспорта с корейского нотариально
Sitemap Нотариальный перевод диплома
Медицинский перевод с немецкого и на немецкий
Перевод медицинских документов на английский
Перевод пенсионного удостоверения
Перевод азербайджанского паспорта
С венгерского языка на русский
Нотариальный перевод с боснийского
Нотариальный перевод китайского паспорта
Перевод литовской экспортной декларации
Перевод арабской таможенной декларации
Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык
Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий при переводе с литовского, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными. Единственное, что удалось найти, – это «Инструкция по транскрибированию фамилий, имен и географических названий с русского языка на литовский язык и с литовского языка на русский язык», изданная в Вильнюсе в 1990 году и апробированная Комиссией по литовскому языку при Академии Наук Литовской ССР.
Мягкость согласной в литовской орфографии обозначается следующим за согласной (перед гласной) i, которая поэтому в таких случаях как и на русский язык не передаётся. Для удобства все сочетания с i приводятся отдельно.
Все шипящие в литовском языке произносятся мягко, поэтому, вопреки русским орфографическим правилам, во всех случаях после ж, ш, ч, щ пишутся ё, я, ю.
На стыке согласного с j (Pjūkla) в литовских словах, за исключением jo, при транскрибировании употребляется разделительный мягкий знак ь (Пьюкла).
литовский |
|
русский |
a |
– |
а |
ą |
– |
а |
b |
– |
б |
c |
– |
ц |
č |
– |
ч |
d |
– |
д |
e |
– |
э (в начале слова и после гласного, за исключением i в дифтонге ie), е (после согласных) |
ę |
– |
э (в начале слова и после гласного, за исключением i в дифтонге ie), е (после согласных) |
e |
– |
е |
f |
– |
ф |
g |
– |
г |
h |
– |
х, г |
i |
– |
и (во всех случаях, за исключением тех, когда i является знаком смягчения предыдущего согласного или компонентом двугласных ai, ei, ie, ui) |
į |
– |
и |
y |
– |
и |
k |
– |
к |
l |
– |
л (перед твёрдым согласным), ль (перед мягких согласным) |
m |
– |
м |
n |
– |
н |
o |
– |
о |
p |
– |
п |
r |
– |
р |
s |
– |
с |
š |
– |
ш |
t |
– |
т |
u |
– |
у |
ū |
– |
у |
ų |
– |
у |
v |
– |
в |
z |
– |
з |
ž |
– |
ж |
ai |
– |
ай |
au |
– |
ау |
ei |
– |
эй (в начале слова), ей (в остальных позициях) |
ie |
– |
е |
ia |
– |
я |
ią |
– |
я |
io |
– |
ё (см. также Примечание) |
iu |
– |
ю |
iū |
– |
ю |
ių |
– |
ю |
ui |
– |
уй |
iui |
– |
юй |
uo |
– |
уо |
iuo |
– |
юо |
iei |
– |
ей |
iai |
– |
яй |
iau |
– |
яу |
ja |
– |
я |
ją |
– |
я |
jai |
– |
яй |
jau |
– |
яу |
je |
– |
е |
jei |
– |
ей |
ję |
– |
е |
ji |
– |
йи |
iį |
– |
йи |
jy |
– |
йи |
jie |
– |
е |
jo |
– |
йо |
ju |
– |
ю |
jų |
– |
ю |
jū |
– |
ю |
juo |
– |
юо |
ch |
– |
х |
šč |
– |
щ |
Примечание: в некоторых случаях первый компонент буквенного сочетания io обозначает слогообразующий звук [i] и по-русски передаётся буквой и, т. е. io передаётся как ио.
Транскрибирование географических названий при переводе с литовского на русский
- Если географическое название представляет собой сочетание из двух или более слов, оно передаётся на русский язык отдельными компонентами названия через дефис. Исключение могут составлять давно адаптированные топонимы, переводимые как обычное словосочетание (ср. Сенейи-Тракай или Старый Тракай, лит. Senieji Trakai).
- Т. наз. генетивные географические названия (первый компонент словосочетания стоит в форме родительного падежа) транскрибируются в литовской форме родительного падежа с прибавлением соответствующего русского номенклатурного термина: озеро Тоторишкю, лит. Totoriškių ežeras.
- Все географические названия, независимо от их формы в литовском языке, склоняются. Тип склонения определяется на основании формальных признаков, характерных для русского языка.
При подготовке настоящей статьи были использованы материалы Анжелики Дубасовой.
26.02.2013, 4812 просмотров.
- Перевод документов для ВИЗЫ
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод выписки из банка
- Перевод экспортной декларации
-
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
-
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
-
Скидка на весь февраль в честь праздника всех влюбленных 14.02.18
Скидка весь февраль ко дню всех влюбленных - 20% на документы для брака
-
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
-
Скидка ко дню победы 2018
Скидка мужчинам на весь май 2018 года ко Дню Победы 2018 - 20% на все личные документы
-
Программный продукт 1С Бухгалтерия 8
Программный продукт 1С Бухгалтерия 8 — универсальное средство для ведения бухгалтерского учета бюро переводов, включая сдачу регламентированной отчетности. Комплексный подход к ведению учета и отчетности в организациях.
-
Локализация вебсайтов – Перевод на основе знания культуры
Перевод – это процесс, который всегда необходим для эффективного общения между странами, говорящими на разных языках. Хотя сегодня мы говорим об английском как о языке международного общения и многие люди с ним знакомы, все еще существует огромное количество людей, не знающих никаких других языков, кроме своего родного.
-
Правила транскрибирования имен собственных с румынского и молдавского языков на русский
Правила транскрибирования имен собственных и географических названий при переводе с молдавского и румынского языков на русский
-
В большинстве языков мира слова «мама» и «папа» имеют сходное звучание. Это объясняется не единым происхождением всех языков, а тем, что эти слова — первые похожие на слова звуки, которые произносят лепечущие дети.
-
22.01.2013
День дедушки в Польше
Странно было бы, отметив День бабушки, не вспомнить о дедушках... Поэтому после отмечаемого в Польше 21 января Дня бабушки, маленькие и взрослые внуки поздравляют своих дедушек, теперь уже с их праздником.
-
22.11.2003
Даль Владимир Иванович
22 ноября 1801.
22 ноябра 1801 года родился выдающийся русский ученый и лексикограф Иван Владимирович Даль. Известен он стал после составления своего знаменитого Толкового словаря живого великорусского языка. -
22.09.2013
День языков народов Казахстана
22 сентября
Указом Президента республики 22 сентября объявлен Днем языков народов Казахстана. Но за один день, конечно, невозможно показать достижения в этой сфере десятков народов, проживающих на территории Республики Казахстан. Поэтому во всех областях проходят недели, декады, месячники, фестивали языков.