Корейский язык является единственным официальным языком делопроизводства и документооборота всех государственных органов КНДР и Республики Корея, и поэтому любой документ исходящий из правительственных учреждений этих стран составляется только на корейском, и  для признания в России его необходимо легализовать по месту выдачи, перевести с корейского языка и нотариально заверить.  Для официального признания любого документа, выданного в РФ, в Корее, его необходимо легализовать надлежащим образом, перевести с русского на корейский и заверить нотариально.

Цены на перевод документов с корейского на русский

У нас работают профессиональные переводчики корейского языка, а также носители корейского и корейскоязычные специалисты. По сложным этнолингвистическим вопросам нас консультируют специалисты кафедры корееведения Дальневосточного федерального университета. Так что при наличии времени мы можем решить практически любую лингвистическую задачу по переводу с корейского на русский, и все письменные переводы с корейского языка в нашей переводческой компании осуществляются на самом высоком уровне.

Особенности перевода текста с корейского на русский

Корейский – агглютинативный язык, то есть язык, в котором значения слов в предложении сильно меняется в зависимости от приставок, суффиксов и окончаний. Корейский язык плохо поддается онлайн переводу, потому что бесплатные переводчики корейского обычно выхватывают из корейского текста только корни и согласовывают ближайшие два члена предложения; при таком переводе смысл предложения может сильно поменяться. Поэтому при переводе текста с корейского мы вам не рекомендуем пользоваться бесплатными онлайн переводчиками.

Нотариальный перевод с корейского

Для признания любого выданного в Корее документа, он должен быть переведен с корейского на русский и нотариально заверен.

Для подачи любых российских документов в компетентные органы Республики Корея или КНДР документы следует надлежащим образом оформить в РФ для действия в стране назначения и нотариально перевести с русского на корейский язык.

Особенности нотариальных переводов с корейского и легализации

Если вам нужен перевод с английского на корейский или перевод с узбекского на корейский любого документа для нотариального заверения, то отдельно будет рассчитана стоимость перевода с английского на русский и с русского на корейский. Напрямую заверить перевод с английского на корейский не получится. Перевод текста с русского на корейский нужен, чтобы нотариус смог правильно записать реквизиты документа в реестр, поскольку российский нотариус имеет право заверять документы и регистрировать нотариальные копии только с документа на русском языке. И к документу будет подшит и нотариально зарегистрирован как перевод с английского на русский, так и перевод русско-корейский.

Легализация документов для Республики Корея и КНДР

Республика Корея подписала Гаагскую конвенцию 25 октября 2006 года, и, начиная с 14 июля 2007 года, все требования конвенции стали обязательными для нее, так что все официальные документы, выданные в Республике Корея и РФ, должны быть апостилированы по месту выдачи, а уже потом переведены с корейского на русский или с русского на корейский язык и заверены у нотариуса.

Для КНДР по общим правилам никакой легализации не предполагается, потому что между КНДР и Россией подписан договор о правовой помощи, и нотариальный перевод с корейского и на корейский язык в этом случае должен устроить любые высокие принимающие инстанции.

При переводе некоторых сертификатов, деклараций или коммерческих документов с корейского никакой консульской легализации не нужно, а обычно достаточно заверения перевода печатью бюро переводов. Это следует уточнять по месту предоставления документов. Так что если вам нужен перевод с корейского, то сначала поинтересуйтесь в месте, куда вы будете подавать свои переводы, какие существуют требования к оригиналу документа и переводу.

Скорость письменного перевода с корейского языка

Сроки перевода с русского на корейский и перевода с корейского языка оговариваются отдельно, но в среднем составляют 4-5 страниц за рабочий день. Начало отсчета срока перевода начинается на следующий день после оплаты заказа. Предусмотрены наценки за срочность и скидки за объем при увеличении сроков сдачи. Возможно также выполнение и срочных переводов с корейского на русский.

Срочный перевод с корейского на русский язык

Мы также оказываем услуги по срочному переводу корейских документов. Если вам необходимо что-то перевести с корейского срочно, то присылайте нам на электронную почту письмо с темой Срочный перевод с корейского, вложив в него текст, требующий перевода (фотографию, скан, картинку). Мы оперативно обработаем ваш заказ и предложим вам несколько вариантов срочного перевода и нотариального оформления (если потребуется).

Образец текста на корейском языке

Если вы не уверены, что у вас на руках документ на корейском, вы можете сверить его с образцом текста на корейском языке. Это выдержка из конституции Южной Кореи.

Популярные услуги по переводу с корейского и на корейский язык:

• нотариальный перевод корейского паспорта;
• заверенный перевод свидетельства о семейном состоянии с корейского на русский (가족관계증명서);
• проверка и переделка перевода договора оказания услуг на корейский;
• перевод диплома с приложением с русского на корейский язык;
• перевод экспортной декларации с корейского языка для таможни;
• перевод генеральной доверенности на корейский язык с легализации в посольстве Кореи;
• перевод свидетельства о регистрации на корейский;
• перевод водительского удостоверения с корейского на русский;
• нотариальный перевод печати с корейского на русский;
• перевод аттестата на корейский язык;
• перевод согласия родителей на выезд ребенка на корейский;
• перевод ходатайства с русского на корейский язык;
• нотариальный перевод с корейского с доставкой в Орел;
• перевод судебного решения на корейский язык с русского;
• перевод справок для посольства с русского и казахского на корейский;
• перевод свидетельства о рождении на корейский язык нотариально;
• перевод коносамента с корейского языка на русский язык;
• перевод справки о несудимости на корейский язык;
• перевод описаний косметических средств с корейского языка на русский;
• перевод паспорта безопасности материала с корейского на русский;
• перевод фитосанитарного сертификата с корейского;
• перевод корейского сертификата происхождения (Форма А);
• нотариально заверенный перевод печати с корейского на русский;
• перевод этикеток с корейского на русский язык;
• перевод медицинского заключения с корейского;
• перевод инструкции с корейского на русский;
• перевод презентации с корейского на русский язык в Power Point;
• технический перевод инструкции с корейского;
• перевод корейской экспортной декларации;
• медицинский перевод с корейского на русский;

Где сделать перевод с корейского на русский в Москве?

Сделать перевод с корейского в Москве можно не везде, а только в специализированном бюро переводов. Если вы работаете недалеко от станции метро Академичкая, то перевести с корейского вам будет удобнее в нашем офисе на ул. Гримау, 10. Ближайшие станции метро - Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект. Любые вопросы, связанные с переводом с корейского на русский, вы можете задать по телефонам в контактах.