Популярные услуги
Нотариальный перевод диплома на английский; перевод печати с казахского на русский;
Срочный перевод; Перевод с китайского на русский; перевод медицинских текстов с английского;
Перевод с болгарского на русский;
Перевод с литовского на русский;
Перевод с украинского на русский;
Перевод с латышского на русский;
Перевод с молдавского на русский;
Перевод с арабского на русский;
Перевод с греческого на русский;
Перевод с чешского на русский;
Перевод с эстонского на русский;
Перевод с корейского на русский;
Перевод с сербского на русский;
Перевод с тайского на русский;
Перевод с вьетнамского на русский;
Перевод с японского на русский;
Перевод с итальянского на русский;
Перевод с испанского на русский;
Перевод с французского на русский;
Перевод с узбекского на русский;
Перевод с грузинског на русский;
Перевод с киргизского на русский;
нотариальный перевод паспорта;
Перевод с турецкого на русский;
перевод паспорта с корейского нотариально;
Sitemap; нотариальный перевод диплома;
медицинский перевод с немецкого и на немецкий;
перевод медицинских документов на английский;
медицинский перевод с иврита; перевод пенсионного удостоверения;
перевод азербайджанского паспорта;
перевод с венгерского языка на русский;
нотариальный перевод с боснийского;
О правильном переводе
О правильном переводеМожет быть, вы слышали о «правильном переводе Гоблина»? Я лично знаком с ним только по телесериалу «Семья Сопрано». Особое впечатление у меня осталось от «правильного перевода», который приходится заглушать звуковыми сигналами – ну, как это обычно делается, когда с экрана звучит не вполне нормативная лексика. В подобной «правильности» сомневаться не приходится. Но что же, все-таки, это такое – правильный перевод? И что такое — неправильный перевод? Ответить на этот вопрос непросто, даже имея за плечами тридцатилетний опыт переводческой деятельности. Был такой анекдот в советское время: «Начальник спрашивает у переводчика: „Почему Вы меня перевели всего одним предложением? Я же так много сказал!“» К сожалению, люди, мало знакомые с проблемами перевода, не всегда понимают, что текст оригинала (или исходный текст) и текст перевода находятся друг с другом в сложной взаимосвязи, которая не всегда и чаще всего далеко не однозначна. Правильный перевод – и это не трудно понять даже неспециалисту — наиболее полно отражает содержание и особенности исходного текста (устного или письменного) и – об этом не следует забывать! – получателя или потребителя текста перевода. К этим особенностям относится огромное число факторов, зачастую скрытых и понятных только носителям языка или представителям той или иной культуры, ментальности или профессии. Чтобы правильно перевести текст, необходимо хорошо знать и понимать не только и не столько языковую форму, в которой он существует, но, прежде всего, предметную или специальную область, к которой он относится, то, для кого (какой аудитории) и с какой целью этот текст был написан или сказан, какое воздействие он должен был оказать на получателя. Любой текст невидимыми нитями связан с культурой страны, фоновыми знаниями и намерениями его автора. Воссоздать эти связи средствами языка перевода, в «духе» культуры и образа мыслей потребителей перевода – вот задача переводчика, стремящегося переводить «правильно». А стоит ли при этом пользоваться ненормативной лексикой для большей «правильности» (ведь переводить «fuck you» как «пошел к черту», наверно, неправильно?) – пусть решают гоблины, вурдалаки и прочие представители мира «фэнтези». Ю. Ананьев При перепечатке статьи ссылка на Бюро Переводов ООО «ГЛОУБ ГРУПП» обязательна. |
||
15.11.2012, 1622 просмотра.