Популярные услуги

Нотариальный перевод диплома на английский; перевод печати с казахского на русский;

Срочный переводПеревод с китайского на русский; перевод медицинских текстов с английского;

Перевод с болгарского на русский;

Перевод с литовского на русский;

Перевод с украинского на русский;

Перевод с латышского на русский;

Перевод с молдавского на русский;

Перевод с арабского на русский;

Перевод украинского диплома;

Переводов; Перевод с хинди;

Перевод с греческого на русский;

Перевод с чешского на русский;

Перевод с эстонского на русский;

Перевод с корейского на русский;

Перевод украинского паспорта;

Перевод с сербского на русский;

Перевод с тайского на русский;

Перевод с вьетнамского на русский;

Перевод с японского на русский;

Перевод с итальянского на русский;

Перевод с испанского на русский;

Перевод с французского на русский;

Перевод с узбекского на русский;

Перевод с белорусского;

Перевод с азербайджанского;

Перевод с грузинског на русский;

Перевод с армянского;

Перевод с киргизского на русский;

нотариальный перевод паспорта;

Перевод с турецкого на русский;

перевод паспорта с корейского нотариально;

перевод устава с английского;

Sitemap; нотариальный перевод диплома

медицинский перевод с немецкого и на немецкий;

перевод медицинских документов на английский;

медицинский перевод с иврита; перевод пенсионного удостоверения;

перевод устава с казахского;

перевод азербайджанского паспорта;

перевод с венгерского языка на русский;

перевод медицинских текстов;

перевод с черногорского;

нотариальный перевод с боснийского;

нотариальный перевод китайского паспорта;

перевод литовской экспортной декларации;

Бесплатный онлайн-перевод или услуги профессиональных переводчиков?

Если у вас свой бизнес и вам нужно перевести те или иные тексты, вы можете воспользоваться стандартными онлайн переводчиками в Интернете или попросить сделать перевод вашего друга, но многие стандартные переводчики в Интернете делают перевод с ошибками, а ваш друг не сможет переводить на все языки, которые вам потребуются для развития вашего бизнеса. Вы можете даже найти компьютерные программы, которые переведут ваши документы; но они не всегда ненадежны и подходят для ваших целей.

Каждый раз, когда вам нужно перевести документ, особенно если это материал юридического или медицинского содержания, вы не можете доверять любому переводу, поскольку одно и то же слово имеет разные значения и выбор неправильного значения может привести к серьезной ошибке в переводе. Даже одни и те же слова в американском и британском варианте английского языка могут иметь разные значения, поэтому их перевод может быть непростым делом и требовать анализа контекста. Для того чтобы обеспечить безупречный перевод документа и передать его точный смысл, вам нужен индивидуальный специалист или специалист переводческой компании, свободно владеющий, языком оригинального документа и языком, на который вам надо его перевести.


Посещая различные вебсайты, предлагающие программы-переводчики, вы, наверняка, обращали внимание на то, что на них предлагаются также платные переводческие услуги. Если их программы так хороши, зачем они предлагают еще и платные услуги? Даже эти компании полностью не доверяют своим программам.


Если у вас собственный бизнес, вы поступите наиболее разумно, обратившись в профессиональную переводческую фирму. Компьютерные программы и бесплатные переводческие услуги хороши для переписки с новым знакомым; но если ваша компания работает в области онлайновых услуг и вы инвестировали приличные деньги в развитие, вам нужен точный перевод документа. Помните, что только человек способен распознать некоторые слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение, понять которое можно только, если знать написание слова. В американском варианте английского таких слов достаточно много (например, «sea» и «see»; «to», «two» и «too»). Если слово используется неправильно, лицо, получившее документ, решит, что ваша компания недостаточно профессиональна. Но важен не только выбор слова, но также способ, которым соединяются предложения. Не во всех языках используется такая же структура предложений, как в русском или английском, и это может создать проблемы при понимании, например, юридического документа.


Лучший способ найти квалифицированную переводческую компанию – предложить перевести конкретный документ на тот или иной язык по вашему выбору, при этом вы можете использовать один и тот же документ и обратиться к нескольким компаниям с просьбой перевести один-два небольших абзаца. Требуйте предоставления рекомендаций, обзванивайте организации, предоставившие такие рекомендации, и задавайте вопросы. Внимательно читайте все примечания, некоторые компании предлагают гарантии, услуги по срочному переводу и другие возможности, которые могут потребоваться вашей компании. Кроме того, следует иметь в виду, что самая дешевая услуга не обязательно самая лучшая, как и самая дорогая. Переводческие компании конкурируют друг с другом, чтобы получить от вас заказ, и вы сможете выбрать достойную опытную компанию с высоким уровнем квалификации.

Статья подготовлена штатным переводчиком бюро переводов «ГЛОУБ ГРУПП» Ю.В. Ананьевым.

22.01.2013, 1457 просмотров.

  • 14.03.2013

    День родного языка в Эстонии

    14 марта в Эстонии отмечается День родного языка (Emakeelepaev). Если переводить это слово буквально, то День можно назвать и Днем «материнского» языка.

  • 20.04.2013

    День китайского языка

    20 апреля
    День китайского языка учрежден тогда же, когда и дни прочих официальных языков ООН, — в 2010 году. С этим предложением выступил департамент организации, отвечающий за связи с общественностью.

  • 08.02.2013

    День российской науки

    8 февраля 1724 года  (28 января по старому стилю) Указом Сената по распоряжению Петра I в России была основана Академия наук. В 1925 году она была переименована в Академию наук СССР, а в 1991 году — в Российскую Академию наук

    Все интересные даты
Акция - перевод паспорта до 4 августа 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 04.08.2017
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
К вопросу о качестве услуг по переводу ...

Найти надежного партнера по оказанию комплекса услуг по переводу в наши дни не так просто. Компании, которые работают уже давно на рынке, методом проб и ошибок, нашли себе такого партнера. Но что делать новым потребителям

Нотариальное заверение перевода личных документов

Для нотариального заверения перевода свидетельств о рождении, браке и т.п., дипломов, аттестатов, паспортов и других личных документов на русском языке, необходимо предоставить в Бюро переводов оригиналы этих документов. Перевод подшивается

Локализация вебсайтов – Перевод на основе знания культуры
Перевод – это процесс, который всегда необходим для эффективного общения между странами, говорящими на разных языках. Хотя сегодня мы говорим об английском как о языке международного общения и многие люди с ним знакомы, все еще существует огромное количество людей, не знающих никаких других языков, кроме своего родного. 
Все статьи
Почти все слова русского языка, начинающиеся с буквы «а», — заимствованные. Существительных русского происхождения на «а» в современной речи очень мало — это слова «азбука», «аз» и «авось».
Еще факты