Бесплатный онлайн-перевод или услуги профессиональных переводчиков?

Если у вас свой бизнес и вам нужно перевести те или иные тексты, вы можете воспользоваться стандартными онлайн переводчиками в Интернете или попросить сделать перевод вашего друга, но многие стандартные переводчики в Интернете делают перевод с ошибками, а ваш друг не сможет переводить на все языки, которые вам потребуются для развития вашего бизнеса. Вы можете даже найти компьютерные программы, которые переведут ваши документы; но они не всегда ненадежны и подходят для ваших целей.

Каждый раз, когда вам нужно перевести документ, особенно если это материал юридического или медицинского содержания, вы не можете доверять любому переводу, поскольку одно и то же слово имеет разные значения и выбор неправильного значения может привести к серьезной ошибке в переводе. Даже одни и те же слова в американском и британском варианте английского языка могут иметь разные значения, поэтому их перевод может быть непростым делом и требовать анализа контекста. Для того чтобы обеспечить безупречный перевод документа и передать его точный смысл, вам нужен индивидуальный специалист или специалист переводческой компании, свободно владеющий, языком оригинального документа и языком, на который вам надо его перевести.


Посещая различные вебсайты, предлагающие программы-переводчики, вы, наверняка, обращали внимание на то, что на них предлагаются также платные переводческие услуги. Если их программы так хороши, зачем они предлагают еще и платные услуги? Даже эти компании полностью не доверяют своим программам.


Если у вас собственный бизнес, вы поступите наиболее разумно, обратившись в профессиональную переводческую фирму. Компьютерные программы и бесплатные переводческие услуги хороши для переписки с новым знакомым; но если ваша компания работает в области онлайновых услуг и вы инвестировали приличные деньги в развитие, вам нужен точный перевод документа. Помните, что только человек способен распознать некоторые слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение, понять которое можно только, если знать написание слова. В американском варианте английского таких слов достаточно много (например, «sea» и «see»; «to», «two» и «too»). Если слово используется неправильно, лицо, получившее документ, решит, что ваша компания недостаточно профессиональна. Но важен не только выбор слова, но также способ, которым соединяются предложения. Не во всех языках используется такая же структура предложений, как в русском или английском, и это может создать проблемы при понимании, например, юридического документа.


Лучший способ найти квалифицированную переводческую компанию – предложить перевести конкретный документ на тот или иной язык по вашему выбору, при этом вы можете использовать один и тот же документ и обратиться к нескольким компаниям с просьбой перевести один-два небольших абзаца. Требуйте предоставления рекомендаций, обзванивайте организации, предоставившие такие рекомендации, и задавайте вопросы. Внимательно читайте все примечания, некоторые компании предлагают гарантии, услуги по срочному переводу и другие возможности, которые могут потребоваться вашей компании. Кроме того, следует иметь в виду, что самая дешевая услуга не обязательно самая лучшая, как и самая дорогая. Переводческие компании конкурируют друг с другом, чтобы получить от вас заказ, и вы сможете выбрать достойную опытную компанию с высоким уровнем квалификации.

Статья подготовлена штатным переводчиком бюро переводов «ГЛОУБ ГРУПП» Ю.В. Ананьевым.

22.01.2013, 3806 просмотров.

Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка ко дню победы 2018
Скидка мужчинам на весь май 2018 года ко Дню Победы 2018 - 20% на все личные документы
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык

Настоящая статья открывает цикл статей по практическим правилам транскрибирования, принятых при переводе на русский язык.

Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий с литовского на русский язык, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными. 


Программный продукт 1С Бухгалтерия 8

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8 — универсальное средство для ведения бухгалтерского учета бюро переводов, включая сдачу регламентированной отчетности. Комплексный подход к ведению учета и отчетности в организациях.

Перевод резюме

Перевод резюме

Все статьи
Аналогом русского выражения «белая ворона» во многих европейских языках является идиома «чёрная овца». Хотя если мы называем белой вороной просто исключительного члена общества, то, называя человека чёрной овцой, европейцы намекают ещё и на нежелательность нахождения такого члена в обществе. В этом смысле идиома сближается с другим русским выражением — «паршивая овца».
Еще факты
    Все интересные даты