Пишется

Звучит

Передаётся по-русски

a

[ɐː]

a

ă

[ɐ]

a

â

[ɜ]

а, (э)

ây

[əɪ̯]

эй

b

[ɓ]

б

с

[k]

к

ch

[c]

ть (=т+е, ё, и, ю, я): Rạch Giá — Ратьзя

cha

тя

chi

ти

d

[z̪]

з: Hải Dương — Хайзыонг

di

з, зь

đ

[ɗ]

д

е

[ɛ]

е, э

ê

[e]

е, э

f

[f]

ф

g

[ɣ]

г

gh

[ɣ]

г

gi

[z]

зь: Gia Lai — Зялай, Rạch Giá — Ратьзя

h

[h]

х

i

[i]

и, -й, -ь-

iê

[iə]

ье: Điện Biên Phủ — Дьенбьенфу

k

[k]

к

kh

[x]

кх: Khánh Hòa — Кханьхоа

l

[l]

л

m

[m]

м

n

[n]

н

ng

[ŋ]

нг: Quảng Nam — Куангнам

ngh

[ŋ]

нг: Nghệ An — Нгеан

nh

[ɲ]

нь (=н+е, ё, и, ю, я): Vinh — Винь

o

[ɔ]

о

ô

[o]

о

ơ

[əː]

о: Cần Thơ — Кантхо

p

[p]

п

ph

[f]

ф: Phú Yên — Фуйен

q

[k]

к

r

[z]

ж, з  (Р — как правило, в заимствованных словах): Rạch Giá — Ратьзя, Cam Ranh — Камрань

s

[s]

ш: Sóc Trăng — Шокчанг, Sơn La — Шонла, Lạng Sơn — Лангшон

t

[t]

т

th

[tʰ]

тх: Phan Thiết — Фантхьет

tr

[tʂ]

ч: Quảng Trị — Куангчи, Nha Trang — Нячанг

u

[u]

у: Kon Tum — Контум; исключение Huế — Хюэ  (для благозвучия)

ư

[ɨ]

ы: Hải Dương — Хайзыонг

uy

[Cʷi]

в пределах одного слога — уи: Quy — Куи, Tuy Hòa — Туихоа,

на границе слогов — у (й): Nguyễn — Нгуен

v

[v]

в

x

[s]

c (ь): Đồng Xuân — Донгсуан, Long Xuyên — Лонгсюен

y

[j]
[i]

В начале слога — й: Yên Bái — Йенбай, Xuyên — Сюен  (см. «uy» выше)
После согласного — и: Mỹ Tho — Митхо, Lý — Ли.