Нотариальный перевод диплома на английский

Перевод печати с казахского на русский

Срочный перевод

С китайского на русский

перевод медицинских текстов с английского

С болгарского на русский

С литовского на русский

С украинского на русский

С латышского на русский

С молдавского на русский

С арабского на русский

Перевод украинского диплома

С хинди

С греческого на русский

С чешского на русский

С эстонского на русский

С корейского на русский

Перевод украинского паспорта

С сербского на русский

С тайского на русский

С вьетнамского на русский

С японского на русский

С итальянского на русский

С испанского на русский

С французского на русский

С узбекского на русский

С белорусского

С азербайджанского

С грузинского на русский

С армянского

С киргизского на русский

Нотариальный перевод паспорта

С турецкого на русский

Перевод паспорта с корейского нотариально

Перевод устава с английского

Sitemap Нотариальный перевод диплома 

Медицинский перевод с немецкого и на немецкий

Перевод медицинских документов на английский

Медицинский перевод с иврита

Перевод пенсионного удостоверения

Перевод устава с казахского

Перевод азербайджанского паспорта

С венгерского языка на русский

Перевод медицинских текстов

С черногорского

Нотариальный перевод с боснийского

Нотариальный перевод китайского паспорта

Перевод литовской экспортной декларации

Перевод диплома на китайский

Перевод арабской таможенной декларации

Перевод на китайский носителем

Перевод паспорта с сербского

Бюро переводов / Статьи / К вопросу о качестве услуг по переводу ...

К вопросу о качестве услуг по переводу ...



К вопросу о качестве услуг по переводу…



Найти надежного партнера по оказанию комплекса услуг по переводу в наши дни не так просто. Компании, которые работают уже давно на рынке, методом проб и ошибок, нашли себе такого партнера. Но что делать новым потребителям услуг, иностранным представительствам, зарубежным компаниям? Ответ один – не затягивать. Если вам в скором будущем понадобится перевести 200-300 страниц научно-публицистического текста, и вы спохватитесь за 2-3 недели, — результаты могут быть плачевные. 

Представьте, вас пригласили на день рождения, и вы затянули покупку подарка на самый последний момент. А случай такой, что отдариться не получится. И вот вы опрометью носитесь по магазинам, пытаясь выбрать что-то  . А подарок хочется купить хороший, хотя особенно не хочется тратиться и вылезать за бюджет покупки (как это знакомо). И, в конце концов, вы покупаете какую-то безделицу, может быть, полезную, а может, не очень — времени нет разбираться. А теперь подумайте, сколько у вас дома таких подарков? Заставляет задуматься… Бывают, конечно, случаи, когда деваться некуда, а перевод «нужен вчера», и здесь, как говорится, выбирать не приходится. Но обычно специфика компании либо предполагает услуги по переводу, либо нет, третьего не дано. В любом случае, лучше обратиться к компаниям, которые постоянно сталкиваются с необходимостью переводов, и посоветоваться с ними, кому можно доверить такую работу. Очень часто от качества переводов зависит дальнейшая жизнь проекта. Это не стоит забывать.

Но если вы сами решили подыскать себе бюро переводов, подходите к этому вдумчиво и учитывая специфику рынка услуг. Хорошо, если вы переводите на более-менее распространенные языки, как английский или немецкий, или просто владеете спецификой и терминологией, вы сможете самостоятельно проверить качество оказанных услуг. А если перевод осуществляется на вьетнамский или лаосский?. Здесь стоит задуматься. Да и переводчика следует поискать, если вам нужен нотариальный перевод…

Еще очень важный момент – цена. Загляните в Интернет и вы увидите, что цена на одну и ту же услугу разнится на порядок. Разумный вопрос – почему? Ответ напрашивается сам – качество. Обычно, каждое бюро переводов ориентировано на свое определенное качество. А качество, как вы понимаете, – составляющая стоимости. Как не прискорбно, но экономить здесь неразумно. Конечно, если вас утроит просто ознакомиться с текстом, не вникая в специфику, тонкости, нюансы, можно выбрать и вариант поэкономичнее. Но практика показывает, что даже в этом случае, вам вновь, возможно, придется прибегнуть к услугам уже другого бюро переводов, чтобы довести до ума перевод, за который вы уже заплатили. Вы никогда не задумывались, почему вы, приходя в магазин, покупаете продукты одного и того же производителя? Да, это, безусловно, вопрос вкуса и привычки, но вкус и привычка изначально были построены на том, что качество этого продукта за запрашиваемые деньги вас удовлетворило. Так и здесь.

На ум приходят слова Джона Раскина: «В этом мире нет почти ничего, что бы кто-нибудь       не смог бы сделать немножко похуже и продать немножко подешевле, и люди, ориентирующиеся только на цену, становятся заслуженной добычей подобных дельцов. Глупо платить слишком много, но еще хуже платить слишком мало. Если Вы платите слишком много, Вы теряете какую-то сумму. И всё. Если же Вы платите слишком мало, то иногда Вы теряете всё, потому что купленная вещь не может выполнить своей задачи. Законы экономики не позволяют получить что-то       ценное задёшево. Если Вы решаетесь в пользу самого дешевого предложения, Вы должны учитывать и риск, на который Вы идёте. А если Вы на него идёте, то у Вас достаточно денег, чтобы заплатить и за что-нибудь       получше.» Не забывайте это в следующий раз, когда будете обращаться в центр переводов.

А. Сандалевский

При перепечатке статьи ссылка на Бюро Переводов ООО «ГЛОУБ ГРУПП» обязательна.


   

15.11.2012, 5006 просмотров.

Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Скидка на весь февраль и март на перевод военного билета
Скидка весь  март и февраль 2018 года ко Дню Защитника Отечества - 25% на военный билет
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

Локализация вебсайтов – Перевод на основе знания культуры
Перевод – это процесс, который всегда необходим для эффективного общения между странами, говорящими на разных языках. Хотя сегодня мы говорим об английском как о языке международного общения и многие люди с ним знакомы, все еще существует огромное количество людей, не знающих никаких других языков, кроме своего родного. 
Программный продукт 1С Бухгалтерия 8

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8 — универсальное средство для ведения бухгалтерского учета бюро переводов, включая сдачу регламентированной отчетности. Комплексный подход к ведению учета и отчетности в организациях.

Все статьи
Алфавит яванского языка, который является родным для более чем 75 миллионов человек в Индонезии, можно прочитать последовательно как стихотворение. В переводе оно означает: «Двое посланников // Воспылали враждой друг к другу. // Они бились с равными силами, // Теперь здесь лежат два трупа». Это одна из историй о легендарном короле Аджи Сака, принесшем цивилизацию на остров Ява, и двух его верных слугах, которые погибли из-за разного понимания его приказа.
Еще факты
    Все интересные даты