Технический перевод

Научно-технический перевод

Технический перевод – это вид перевода, когда переводится техническая документация по оборудованию, продукции или сложным технологическим процессам. При техническом переводе во главе угла всегда стоят точность передачи информации и правильное использование технических терминов. Неточный перевод может привести к неправильной эксплуатации изделия, нарушениям технических процессов, а возможно и травмам в ходе эксплуатации. Поэтому для адекватного перевода требуется пользоваться услугами высокопрофессиональных специалистов. Сам переводчик может иметь дополнительное инженерное образование, или в ходе перевода следует обращаться к техническим специалистам того или иного профиля.


Очень частым заблуждением при техническом переводе является то, что заказчики недооценивают важность языковой подготовки специалиста при переводе той или иных технических текстов. Клиенты предполагают, что если текст писали английские инженеры-теплотехники, то и переводить такого рода техническую литературу должны русские инженеры-теплотехники, не учитывая, порой, что не все инженеры обладают достаточными знаниями иностранного языка. Бесспорно, что техническую часть русскоговорящий технический специалист поймет и передаст на русский язык точно и правильно, но это касается только технических терминов, технологических принципов и т.д. Зачастую инженерное образование не предполагает знание принципов и основ грамматики иностранного языка, стилистики, теории перевода, и ошибки будут допущены не на уровне отдельных слов и терминов, а на уровне грамматики и неверного понимания акцентов, а это может сыграть и злую шутку. Хороший технический переводчик в данном случае не обманет, он будет более буквален и категоричен в переводе, чем простой инженер со знанием иностранного языка.


Теперь рассмотрим вопрос с техническим английским переводчиком и техническим немецким переводчиком. Здесь ничего сложного нет. Технический английский или технический немецкий языки развивались отдельно друг от друга и предполагают каждый свои правила, нюансы и особенности при переводе. И было бы справедливо утверждать, что русско-английский технический переводчик или немецко-русский технический переводчик, которые всю жизнь посвятили переводу технической литературы с одного иностранного языка на другой, с переводом технической документации на русский язык справятся на очень высоком уровне.


В последнее время участились случаи перевода технической документации, написанной на языке неродном для производителя (чаще всего это инструкции к оборудованию, изготовленному в Китае). Хотим обратить Ваше внимание, что перевод не может быть лучше оригинала. И если производитель оборудования не уделил должного внимания написанию инструкции по эксплуатации, то переводчик не обладает экстрасенсорными способностями и не может угадать того, чего нет в изложении. Если «гадания» потребуют дополнительного времени, то стоимость перевода может возрасти.


Наше бюро технических переводов оказывает полный спектр переводческих услуг по техническому переводу с английского, научно-техническому переводу с немецкого и любому другому переводу технической литературы с любых иностранных языков.


Если Вы хотите узнать, сколько стоит технический перевод, то Вы можете связаться с нашими менеджерами и уточнить эту информацию. Будет лучше, если Вы пришлите образец текста, который Вам необходимо перевести.

Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Скидка на весь февраль в честь праздника всех влюбленных 14.02.18
Скидка весь февраль ко дню всех влюбленных - 20% на документы для брака
Гаагская конвенция
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 
(Гаага, 5 октября 1961 года)
О правильном переводе

Может быть, вы слышали о «правильном переводе Гоблина»? Я лично знаком с ним только по телесериалу «Семья Сопрано». Особое впечатление у меня осталось от «правильного перевода» …

Бесплатный онлайн-перевод или услуги профессиональных переводчиков?
Если у вас свой бизнес и вам нужно перевести те или иные тексты, вы можете воспользоваться стандартными онлайн переводчиками в Интернете или попросить сделать перевод вашего друга, но многие стандартные переводчики в Интернете делают перевод с ошибками, а ваш друг не сможет переводить на все языки.
Все статьи
А знаете ли вы, что выражение «уйти по-английски» придумали французы в ответ на аналогичное английское выражение «уйти по-французски» – то есть уйти, не прощаясь, или не оплатив счет, или захватив с собой что-либо без разрешения. Все это происходит от всем известной «нелюбви» между англичанами и французами. Обычно это долгоиграющее чувство связывают с длительными войнами между этими двумя странами, но может быть это такая странная любовь к ближайшему соседу.
Еще факты
    Все интересные даты