Хинди — имеет статус национального языка в Индии и в Республике Фиджи (где используют хиндустани, разновидность языка хинди). На хинди говорят в большинстве северных и центральных регионов Индии. Хинди является официальным языком документооборота и судопроизводства всех государственных органов северных штатов Индии. В некоторых индийских штатах допускается использование английского языка в официальных документах, предназначенных для действия за рубежом, в том случае, если не было распоряжения о замене его национальным языком. Поэтому большинство документов, выдаваемых в Индии, составляются на хинди, и для их официального признания в РФ их следует надлежащим образом легализовать в стране выдачи, перевести с хинди на русский язык и нотариально заверить перевод. Для подачи российских документов в официальные органы Индии их аналогичным образом следует надлежащим образом оформить, перевести с русского на хинди и легализовать.

Цены на перевод с языка хинди с нотариальным заверением, апостиль для Индии

У нас работают профессиональные переводчики хинди и лингвисты по языкам Индии, по сложным вопросам нас консультируют индологи, индианисты и другие специалисты по индийской культуре и этносу. Так что мы можем справиться практически с любой задачей по переводу с хинди.

Скорость перевода с хинди

Сроки перевода на язык хинди и перевода с хинди оговариваются отдельно с менеджером нашего центра переводов, но в среднем составляют 5 страниц в день (по 1800 знаков с пробелами) на одного русско-хинди переводчика. Перевод стандартного документа обычно выполняется в течение 2-3 дней после оплаты.

Перевести с хинди срочно

Мы также делаем срочные переводы с хинди. Если вам требуется срочно перевести документ с хинди на русский, то высылайте нам письмо с темой «Срочный перевод с хинди», и вложите сам документ (фотографию или скан). Мы оперативно свяжемся с вами и предложим несколько вариантов сроков и цен.

Нотариальный перевод документов с хинди

Для подачи индийских документов в российские государственные учреждения документы должны быть надлежащим образом оформлены в Индии, легализованы и переведены с хинди на русский с нотариальным заверением.

Для представления российских документов в Республику Индия оригиналы должны быть аналогичным образом надлежащим видом оформлены в РФ, легализованы и нотариально переведены с русского на хинди.

Легализация, апостиль для Индии

Индия официально присоединилась к Гаагской Конвенции 14 июля 2005 года, и поэтому теперь для нее считаются обязательными требования, предъявляемые Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года. До 2005 года для легализации документов для Индии требовалась консульская легализация. Следовательно, для официального действия российских документов на территории Индии они должны быть апостилированы в оригиналах или нотариальных копиях, после чего переведены на хинди или английский, в зависимости от требований принимающей стороны.

Образец текста на хинди

Если вы не уверены, что у вас документы на хинди, можете сверить их с примером текста на хинди. Это выдержка из конституции Индии о гражданских правах граждан Индии.

Популярные услуги по переводу с хинди на русский и переводу с русского на хинди:

• Перевод паспорта с хинди на русский с нотариальным заверением;
• Перевод коносамента с хинди на русский язык;
• Нотариальный перевод свидетельства о смерти с хинди на русский язык с отправкой в Ставрополь;
• Перевод сертификатов фармацевтического продукта с английского и хинди на русский с заверкой;
• Перевод сертификатов всемирной организации здравоохранения с хинди на русский язык;
• Перевод свидетельства о рождении с русского языка на хинди;
• Перевод свидетельства о браке с хинди на русский язык, заверенный нотариально;
• Заверенный перевод справки с работы с русского на хинди;
• Перевод выписки со счета с русского на хинди;
• Нотариально заверенный перевод справки об отсутствии судимости с русского на хинди;
• Перевод справки об отсутствии препятствий для заключения брака с хинди на русский язык с нотариальным заверением;
• Перевод сертификата с индийского на русский язык;
• Нотариальный перевод с индийского и бенгали;
• Перевод медицинских документов на хинди;
• Перевод таможенной декларации с хинди на русский язык;
• Заверенный перевод квитанций и чеков из больницы для страховой компании;
• Перевод  медицинского заключения на хинди;

Где сделать перевод с хинди на русский язк в Москве?

Сделать перевод с хинди в Москве можно всего в нескольких бюро переводов. Язык довольно редкий, и дипломированных переводчиков с хинди существует не так много. Если вы находитесь на юго-западе Москвы, то, наверное, ближе всего вам будет обратиться в офис нашего бюро переводов на Академической по адресу: ул. Гримау 10 (ближайшие станции метро: Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). По любым вопросам, связанным с переводом с хинди на русский или наоборот, обращайтесь по телефонам в контактах.