Популярные услуги

Нотариальный перевод диплома на английский; перевод печати с казахского на русский;

Срочный переводПеревод с китайского на русский; перевод медицинских текстов с английского;

Перевод с болгарского на русский;

Перевод с литовского на русский;

Перевод с украинского на русский;

Перевод с латышского на русский;

Перевод с молдавского на русский;

Перевод с арабского на русский;

Перевод украинского диплома;

Переводов; Перевод с хинди;

Перевод с греческого на русский;

Перевод с чешского на русский;

Перевод с эстонского на русский;

Перевод с корейского на русский;

Перевод украинского паспорта;

Перевод с сербского на русский;

Перевод с тайского на русский;

Перевод с вьетнамского на русский;

Перевод с японского на русский;

Перевод с итальянского на русский;

Перевод с испанского на русский;

Перевод с французского на русский;

Перевод с узбекского на русский;

Перевод с белорусского;

Перевод с азербайджанского;

Перевод с грузинског на русский;

Перевод с армянского;

Перевод с киргизского на русский;

нотариальный перевод паспорта;

Перевод с турецкого на русский;

перевод паспорта с корейского нотариально;

перевод устава с английского;

Sitemap; нотариальный перевод диплома

медицинский перевод с немецкого и на немецкий;

перевод медицинских документов на английский;

медицинский перевод с иврита; перевод пенсионного удостоверения;

перевод устава с казахского;

перевод азербайджанского паспорта;

перевод с венгерского языка на русский;

перевод медицинских текстов;

перевод с черногорского;

нотариальный перевод с боснийского;

нотариальный перевод китайского паспорта;

перевод литовской экспортной декларации;

перевод диплома на китайский;

перевод арабской таможенной декларации;

перевод на китайский носителем;

перевод паспорта с сербского;

Страницы : 1

Перевод с эстонского на русский язык нотариально

Эстонский язык – государственный язык Эстонии, не очень большого европейского государства с населением не более полутора миллионов человек. Язык делового общения и все делопроизводство эстонских государственных органов ведется исключительно на эстонском языке, следовательно, и документы выдаются только на эстонском. Поэтому, для официального признания любого эстонского документа в России, его необходимо перевести с эстонского языка на русский и нотариально заверить. Аналогичным образом для подачи любого российского документа в официальные инстанции Эстонии, документ должен быть нотариально переведен с русского на эстонский язык и направлен по месту требования. Документы на русском языке в Эстонии не принимаются.

Цены на переводы с эстонского языка и нотариальное заверение

Направление перевода Цена за страницу перевода (1800 знаков с пробелами) руб./стр.
Эстонский язык, перевод
перевод с эстонского
(эстонско-русский перевод)
от 750
перевод на эстонский язык
(перевод с русского на эстонский язык)
от 790
перевод на эстонский носителем от 1000
нотариальный перевод с эстонского языка (за один одностраничный документ уже со стоимостью нотариального заверения эстонского перевода) от 1500

Наша переводческая компания уже много лет сотрудничает с профессиональными переводчиками эстонского языка, а в сложных вопросах нам помогают носители эстонского, эстонисты, специалисты по финно-угорской филологии и наши коллеги из Тартуского университета.


Сроки перевода с эстонского языка

Сроки перевода текста с эстонского языка и перевода на эстонский оговариваются отдельно с менеджером нашего переводческого центра, но обычно не превышают 6 страниц для перевода эстонского текста на русский и 5 страниц для перевода с русского на эстонский за один рабочий день за текст обычного содержания. Эти нормативы могут меняться в зависимости от сложности текста и оформления перевода. Средний срок выполнения нотариального перевода документов с эстонского составляет 2-3 рабочих дня. В чрезвычайных случаях возможно выполнение переводов на эстонский язык срочно.

Срочный перевод с эстонского на русский язык

В экстренных случаях, если переводчик будет свободен, мы может предложить вам услугу срочного перевода с эстонского языка на русский. Срочные переводы с эстонского выполняются уже на следующий день или даже в течение рабочего дня. Присылайте нам письмо с темой Срочный перевод с эстонского, приложив сам документ (или его отсканированную копию, фото, скан, pdf и т.д.), и мы оперативно дадим вам оценку реальных сроков и цен, учитывая степень срочности, предоставив дополнительно альтернативные варианты сроков выполнения перевода.


Легализация для Эстонии

Эстония входит в Гаагскую конвенцию, также между РФ и Эстонской Республикой подписан Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 26 января 1993 года, подписанный в городе Москве 3 октября 2001 года, который в частности, регулировал использование национальных языков в документообороте между двух стран и отмену необходимости легализации документов, которая была заменена на простое нотариальное заверение.


В силу сложной политической ситуации это правило может меняться от инстанции к инстанции, следовательно, до совершения каких-либо действий по переводу с русского на эстонский язык, пожалуйста, запрашивайте у принимающей стороны требования к оформлению оригинала, для кого-то может понадобиться и Апостиль.


Нотариальный перевод с эстонского

Для официального признания любых российских документов в Эстонии необходимо надлежащим образом оформить оригинал документа по месту выдачи, перевести документ с русского на эстонский и нотариально заверитьперевод у нотариуса.


Аналогичного рода процедуру следует провести для признания эстонских документов в РФ: документы следует нотариально перевести с эстонского на русский и заверить перевод у российского нотариуса. Если перевод эстонского документа будет выполнен эстонским нотариусом, то в России придется дополнительно перевести печать эстонского нотариуса, даже если запись дублируется на русском языке.

Особенности нотариального перевода текста с эстонского языка

По общему правилу переводы подшиваются к оригиналам эстонских документов, если документ носит одноразовый характер, а если оригинал происходит из России, то к нотариальной копии такого оригинала, если он не выдается каждый раз заново по запросу. Подшивать перевод к фотокопии мы не рекомендуем – лучше сделать нотариальную копию и подшить перевод к ней.

Бесплатный перевод с эстонского

Конечно, если вам необходимо только ознакомиться с приблизительным содержанием документа, или пошутить над коллегой, бросив какую-нибудь шутку на эстонском языке, то можно воспользоваться и бесплатным переводчиком онлайн. Но, если перевод с эстонского требует официального признания, предъявления в государственные органы, и нотариального заверения, то рекомендуем вам воспользоваться услугами бюро переводов, для которых перевод с эстонского или на эстонский является профессией.


Пример текста на эстонском языке

Если вы не уверены, что на руках у вас текст на эстонском языке, то можете сверить его с примером эстонского текста. Это выдержка из Эстонской конституции о судебной системе Эстонской Республики.

Эстонский язык, эстонская конституция

Популярные услуги по переводу с эстонского языка и переводу на эстонский язык:

  • нотариальный перевод паспорта с эстонского;
  • заверенный перевод доверенности на эстонский язык;
  • перевод печати в трудовой книжке с эстонского языка на русский;
  • перевод  дополнительного соглашения на эстонский язык, заверенный нотариально;
  • нотариально заверенный перевод справки о несудимости на эстонский;
  • перевод учредительных документов на эстонский;
  • перевод водительского удостоверения с эстонского с нотариальным заверением и отправкой в Мончегорск;
  • перевод диплома с эстонского на русский с нотариальным заверением;
  • перевод аттестата о среднем образовании с эстонского языка;
  • перевод согласия родителей на выезд ребенка на эстонский;
  • перевод свидетельства о браке с русского на эстонский язык;
  • перевод свидетельства о рождении с эстонского на русский;
  • нотариальный перевод с эстонского с экспресс доставкой в Волгоград;
  • перевод медицинских справок и эпикриза с эстонского на русский язык;
  • нотариальный перевод свидетельства о смерти на эстонский язык;
  • перевод решения суда с эстонского;
  • перевод чеков с эстонского;
  • перевод выписки из ЕГРЮЛ на эстонский для суда;
  • перевод справки из ЗАГС о несостоянии в браке с эстонского языка;
  • перевод экспортной декларации с эстонского на русский;
  • срочный перевод договора и протокола с русского на эстонский язык;
  • нотариальный перевод архивной справки с эстонского на русский для пенсионного фонда;
  • перевод свидетельства на эстонский с русского, заверенный нотариально;
  • нотариальный перевод протокола с английского на эстонский и сертификата с эстонского на английский язык;

Где сделать перевод с эстонского на русский язык в Москве?

Сделать перевод с эстонского на русский или перевести на эстонский можно в любом бюро переводов, где работают эстонские переводчики. В нашем бюро работают как переводчики, для которых родным языком является русский язык, так и носители эстонского. Если вы работаете недалеко от метро Академическая, то перевод с эстонского вы можете сделать в нашем агентстве по адресу ул. Гримау 10 (ближайшие станции метро: Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). По всем вопросам, связанным с нотариальным переводом на эстонский язык, обращайтесь по телефонам в контаках.

   

  • 27.04.2013

    День нотариата РФ

    День нотариата в России отмечается ежегодно 27 апреля. Профессиональный праздник российских нотариусов был утверждён сравнительно недавно 13 апреля 2007 года, высшим органом Федеральной нотариальной палаты (ФНП), Собранием представителей нотариальных палат субъектов Российской Федерации.

  • 31.08.2013

    Национальный день языка в Молдове

    31 августа Лимба Ноастрэ — Национальный день языка в Молдове В последний летний день Молдова отмечает традиционный и по-своему уникальный праздник — Национальный день языка — Лимба ноастрэ (Limba Noastra). «Лимба ноастрэ» значит — «наш язык» или «родной язык».

  • 30.09.2003

    Международный день переводчика

    В 1991 году Международная федерация переводчиков (FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков. Эта дата выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года умер Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик.

    Все интересные даты
Еще факты
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Нотариальное заверение перевода личных документов

Для нотариального заверения перевода свидетельств о рождении, браке и т.п., дипломов, аттестатов, паспортов и других личных документов на русском языке, необходимо предоставить в Бюро переводов оригиналы этих документов. Перевод подшивается

Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык

Настоящая статья открывает цикл статей по практическим правилам транскрибирования, принятых при переводе на русский язык.

Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий с литовского на русский язык, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными. 


Технические переводы
По мере ускорения развития передовых технологий в мире каждая отрасль становится все более специализированной. Для выхода на новые зарубежные рынки компаниям, работающим в области высоких технологий и машиностроения, требуется перевод технических характеристик изделий на местные языки.
Все статьи
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома ‘It is Greek to me’. Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.
Еще факты