Особенности нотариального перевода текста с эстонского языка

Нотариальный перевод с эстонского языка стоит 1200 рублей, если документ - одностраничный (включая стоимость нотариального заверения). Если вам надо заверить эстонский устав, контракт или другие документы на нескольких страницах, отдельно будет рассчитана стоимость перевода с эстонского и на эстонский за стандартную переводческую страницу и стоимость нотариального заверения перевода эстонского документа.

По общему правилу переводы подшиваются к оригиналам экстонских документов, если документ носит одноразовый характер, а если оригинал происходит из России, то к нотариальной копии такого оригинала.

По последней имеющейся информации (на начало 2016 года) Россия собирается отказаться от ратификации Протокола к Договору между РФ и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 26 января 1993 года, подписанного в городе Москве 3 октября 2001 года, который в частности, регулировал использование национальных языков в документообороте между двух стран и отмену необходимости легализации документов. Поэтому любые документы, выпущенные Эстонией в скором времени могут потребовать проставления штампа Апостиль, поскольку и Россия и Эстония являются участниками Гаагской конвенции. Пока отношение государственных чиновников двух стран к данной ситуации двойственное – ситуацию можно трактовать, как в пользу проставления штампа Апостиль, так и в пользу оформления простого нотариального заверения перевода на эстонский.

Следовательно, до совершения каких-либо действий по переводу с эстонского, пожалуйста, запрашивайте у принимающей стороны требования к оформлению оригинала.

Сроки перевода с эстонского языка

Сроки перевода с эстонского языка и перевода на эстонский оговариваются отдельно с менеджером нашего центра переводов, но обычно не превышают 6-7 страниц для перевода с эстонского на русский и 5-6 страниц для перевода с русского на эстонский за один рабочий день за текст обычного содержания. Эти нормативы могут меняться в зависимости от сложности текста и оформления перевода. Предусмотрены наценки за срочность и сложность, и скидки за объем и при увеличении сроков исполнения перевода с эстонского языка.

Пример текста на эстонском языке

Если вы не уверены, что на руках у вас текст на эстонском языке, то можете сверить его с примером эстонского текста. Это выдержка из Эстонской конституции о судебной системе Эстонской Республики.

Популярные услуги по переводу с эстонского языка и переводу на эстонский язык:

• перевод паспорта с эстонского;
• перевод доверенности на эстонский язык;
• перевод печати в трудовой книжке с эстонского языка;
• перевод  дополнительного соглашения на эстонский язык;
• перевод справки о несудимости на эстонский;
• перевод учредительных документов на эстонский;
• перевод водительского удостоверения с эстонского;
• перевод диплома с эстонского на русский с нотариальным заверением;
• перевод аттестата о среднем образовании с эстонского языка;
• перевод согласия родителей на выезд ребенка на эстонский;
• перевод свидетельства о браке с русского на эстонский язык;
• перевод свидетельства о рождении с эстонского на русский;
• нотариальный перевод с эстонского;
• перевод медицинских справок с эстонского на русский язык;
• нотариальный перевод свидетельства о смерти на эстонский язык;
• перевод решения суда с эстонского;
• перевод чеков с эстонского;
• перевод выписки из ЕГРЮЛ на эстонский для суда;
• перевод справки из ЗАГС о несостоянии в браке с эстонского языка;
• перевод экспортной декларации с эстонского на русский;
• срочный перевод с русского на эстонский язык;

Где сделать перевод с эстонского на русский язык в Москве?

Перевести с эстонского на русский или перевести на эстонский можно в любом бюро переводов, где работают эстонские переводчики. В нашем бюро работает носитель эстонского. Если вы работаете недалеко от метро Академическая, то перевод с эстонского вы можете сделать в нашем агентстве по адресу ул. Гримау 10. По всем вопросам обращайтесь по телефонам в контактах.