Наша переводческая компания уже много лет сотрудничает с профессиональными переводчиками эстонского языка, а в сложных вопросах нам помогают носители эстонского, эстонисты, специалисты по финно-угорской филологии и наши коллеги из Тартуского университета.

Сроки перевода с эстонского языка

Сроки перевода текста с эстонского языка и перевода на эстонский оговариваются отдельно с менеджером нашего переводческого центра, но обычно не превышают 6 страниц для перевода эстонского текста на русский и 5 страниц для перевода с русского на эстонский за один рабочий день за текст обычного содержания. Эти нормативы могут меняться в зависимости от сложности текста и оформления перевода. Средний срок выполнения нотариального перевода документов с эстонского составляет 2-3 рабочих дня. В чрезвычайных случаях возможно выполнение переводов на эстонский язык срочно.

Срочный перевод с эстонского на русский язык

В экстренных случаях, если переводчик будет свободен, мы может предложить вам услугу срочного перевода с эстонского языка на русский. Срочные переводы с эстонского выполняются уже на следующий день или даже в течение рабочего дня. Присылайте нам письмо с темой Срочный перевод с эстонского, приложив сам документ (или его отсканированную копию, фото, скан, pdf и т.д.), и мы оперативно дадим вам оценку реальных сроков и цен, учитывая степень срочности, предоставив дополнительно альтернативные варианты сроков выполнения перевода.

Легализация для Эстонии

Эстония входит в Гаагскую конвенцию, также между РФ и Эстонской Республикой подписан Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 26 января 1993 года, подписанный в городе Москве 3 октября 2001 года, который в частности, регулировал использование национальных языков в документообороте между двух стран и отмену необходимости легализации документов, которая была заменена на простое нотариальное заверение.

В силу сложной политической ситуации это правило может меняться от инстанции к инстанции, следовательно, до совершения каких-либо действий по переводу с русского на эстонский язык, пожалуйста, запрашивайте у принимающей стороны требования к оформлению оригинала, для кого-то может понадобиться и Апостиль.

Нотариальный перевод с эстонского

Для официального признания любых российских документов в Эстонии необходимо надлежащим образом оформить оригинал документа по месту выдачи, перевести документ с русского на эстонский и нотариально заверить перевод у нотариуса.

Аналогичного рода процедуру следует провести для признания эстонских документов в РФ: документы следует нотариально перевести с эстонского на русский и заверить перевод у российского нотариуса. Если перевод эстонского документа будет выполнен эстонским нотариусом, то в России придется дополнительно перевести печать эстонского нотариуса, даже если запись дублируется на русском языке.

Особенности нотариального перевода текста с эстонского языка

По общему правилу переводы подшиваются к оригиналам эстонских документов, если документ носит одноразовый характер, а если оригинал происходит из России, то к нотариальной копии такого оригинала, если он не выдается каждый раз заново по запросу. Подшивать перевод к фотокопии мы не рекомендуем – лучше сделать нотариальную копию и подшить перевод к ней.

Иногда документ из Эстонии может прибыть уже переведенным присяжным переводчиком с эстонского на русский язык. Такой документ может быть скреплен печатью присяжного эстонско-русского переводчика, а перевод пришпилен к оригиналу на эстонском языке. В этом случае перевести эстонский оригинал придется заново, скрепив его с оригиналом сшивкой и заверив перевод у российского нотариуса.

Бесплатный перевод с эстонского

Конечно, если вам необходимо только ознакомиться с приблизительным содержанием документа, или пошутить над коллегой, бросив какую-нибудь шутку на эстонском языке, то можно воспользоваться и бесплатным переводчиком онлайн. Но, если перевод с эстонского требует официального признания, предъявления в государственные органы, и нотариального заверения, то рекомендуем вам воспользоваться услугами бюро переводов, для которых перевод с эстонского или на эстонский является профессией.

Пример текста на эстонском языке

Если вы не уверены, что на руках у вас текст на эстонском языке, то можете сверить его с примером эстонского текста. Это выдержка из Эстонской конституции о судебной системе Эстонской Республики.

Популярные услуги по переводу с эстонского языка и переводу на эстонский язык:

• нотариальный перевод паспорта с эстонского;
• заверенный перевод доверенности на эстонский язык;
• перевод печати в трудовой книжке с эстонского языка на русский;
• перевод  дополнительного соглашения на эстонский язык, заверенный нотариально;
• нотариально заверенный перевод справки о несудимости на эстонский;
• перевод учредительных документов на эстонский;
• перевод водительского удостоверения с эстонского с нотариальным заверением и отправкой в Мончегорск;
• перевод диплома с эстонского на русский с нотариальным заверением;
• перевод аттестата о среднем образовании с эстонского языка;
• перевод согласия родителей на выезд ребенка на эстонский;
• перевод свидетельства о браке с русского на эстонский язык;
• перевод свидетельства о рождении с эстонского на русский;
• нотариальный перевод с эстонского с экспресс доставкой в Волгоград;
• перевод медицинских справок и эпикриза с эстонского на русский язык;
• нотариальный перевод свидетельства о смерти с эстонского языка;
• перевод решения суда с эстонского;
• перевод чеков с эстонского;
• перевод выписки из ЕГРЮЛ на эстонский для суда;
• перевод коносамента с эстонского языка на русский язык;
• перевод справки из ЗАГС о несостоянии в браке с эстонского языка;
• перевод экспортной декларации с эстонского на русский;
• срочный перевод договора и протокола с русского на эстонский язык;
• нотариальный перевод архивной справки с эстонского на русский для пенсионного фонда;
• перевод свидетельства на эстонский с русского, заверенный нотариально;
• нотариальный перевод протокола с английского на эстонский и сертификата с эстонского на английский язык;
• нотариальный перевод подтверждения вида на жительство в Эстонии.

Где сделать перевод с эстонского на русский язык в Москве?

Сделать перевод с эстонского на русский или перевести на эстонский можно в любом бюро переводов, где работают эстонские переводчики. В нашем бюро работают как переводчики, для которых родным языком является русский язык, так и носители эстонского. Если вы работаете недалеко от метро Академическая, то перевод с эстонского вы можете сделать в нашем агентстве по адресу ул. Гримау 10 (ближайшие станции метро: Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). По всем вопросам, связанным с нотариальным переводом на эстонский язык, обращайтесь по телефонам в контаках.