Перевод диплома на китайский язык

Наше переводческое агентство выполняет переводы дипломов о высшем образовании на китайский язык уже очень давно. Так что, если вам нужно перевести свой диплом на китайский, то мы с удовольствием вам поможем. Мы хорошо знакомы с требованиями к оформлению переводов и нотариальному заверению таких документов для Китая.

Перевод российского диплома на китайский обычно требуется для работы, продолжения обучения или получения нового профессионального образования в Китае.


Образец перевода диплома на китайский язык

(Диплом МГСУ, инженер)

俄译中

(俄罗斯联邦国徽)

本证书为国立教育单位签发的高等教育文凭

编号  ________

2011年__月__日

 

(俄罗斯联邦国徽)

莫斯科市

国立高等职业教育单位

莫斯科国立建筑大学

(Moscow State Construction University)

 

毕业证书

 

 К  №  ________

 

根据2011年__月__日国家教育鉴定委员会的决定

 

奥萨奇

ФИО на китайском

ФИО на английском

 

授予

给排水工程师

职业资格

 

国家教育鉴定委员会会长                                      (签名)

大学校长                                                                  (签名)

 

印章:*俄罗斯联邦教育科学技术*国立高等职业教育单位*莫斯科市国立建筑大学*国家统一编号: ________*

Способы оформления переводов дипломов с русского языка на китайский

Никто так хорошо не знает, каким образом следует оформить письменный перевод российского диплома на китайский, как принимающая сторона. Поэтому, до начала подготовки перевода мы вам настоятельно рекомендуем уточнить это в КНР.

 

Перечислим варианты оформления перевода диплома РФ на китайский язык по мере увеличения значимости и строгости к оформлению:

  • Сертифицированный перевод диплома с русского языка на китайский (фотокопия диплома сшивается с переводом и заверяется подписью дипломированного переводчика с регистрацией в журнале переводов);
  • Перевод диплома с русского на китайский с нотариальным заверением (простая фотокопия диплома сшивается с переводом и регистрируется нотариусом);
  • Перевод нотариальной копии диплома с русского на китайский язык (сначала с оригинала диплома снимается нотариальная копия, которая переводится на китайский язык, после чего нотариус регистрирует подпись переводчика у себя в журнале);
  • Перевод российского апостилированного диплома на китайский язык (для Макао и Гонконга необходимо сначала поставить апостиль на оригинал или нотариальную копию документа об образовании, а потом уже переводить диплом на китайский с нотариальным заверением);
  • Консульская легализация диплома для Китая (сначала с оригинала диплома снимается нотариальная копия, которая удостоверяется в Минюсте и КД МИД, после чего проходит консульская легализация в консульстве КНР или Тайваня);

Какие документы об образовании чаще всего переводят на китайский язык?

Обычно, для подтверждения образования и квалификации с русского на китайский язык переводятся дипломы бакалавра, специалиста, магистра, дипломы кандидата наук, а также приложения к ним. В некоторых случаях вас могут попросить также предоставить переведенный на китайский язык аттестат о среднем образовании. Для консульской легализации может потребоваться справка из ВУЗа об обучении.


Процедура перевода дипломов, выданных в России, на китайский язык

Вы предоставляете нам оригиналы дипломов с приложениями. Мы их, если требуется, апостилируем, легализуем, переводим на китайский язык, согласовываем перевод с вами, после чего нотариально удостоверяем его у нотариуса. Если никакой формы легализации вам не требуется, а вам нужен только перевод, то такую услугу вы можете получить и дистанционно по электронной почте.

Срочный перевод диплома ВУЗа на китайский

Нет таких вещей в мире, которых бы ввиду определенных обстоятельств не хотелось получить побыстрее. Хотя с переводом лучше не торопить, но бывают случаи, когда перевод своего диплома на китайский нужен срочно. У нас есть положительный опыт по выполнению срочных переводов вузовских дипломов на китайский, так что процедура у нас отработана до мелочей. Присылайте нам скан своего диплома по почте с темой «Срочный перевод диплома на китайский», и мы будем оперативно решать данную задачу. О такой необходимости лучше предупредить заранее.

Особенности перевода дипломов с русского для Китая

  • Российский диплом и приложение являются отдельными документами и заверяются нотариусами как два самостоятельных документа. Перевод диплома и приложения на китайский язык должен нотариально заверяться отдельно.
  • При апостилировании диплома через Минобразования оригинал диплома и приложения сшиваются вместе с апостилем. После чего с этого документа можно снять нотариальную копию и заверить перевод на китайский, сшитый с нотариально заверенной копией апостилированного диплома.
  • Приложение без диплома не заверяется.
  • Перевод на китайский язык должен быть выполнен в соответствии со спецификой языка страны назначения.
  • Срочный перевод диплома на китайский язык будет стоить дороже обычного.

Стоимость перевода российского диплома на китайский язык

Перевод диплома ВУЗа на китайский
цена

Перевод русского диплома на китайский язык

780 за стр.
Перевод диплома на китайский носителем 975 за стр.
Срочный перевод диплома России на китайский язык от 1000 руб./стр.
Консульская легализация диплома для КНР 6500 + сбор консульства
Нотариальное заверение перевода
700
Сертифицированный перевод диплома с регистрацией БП 300

Где перевести диплом на китайский язык и заверить в Москве?

Перевести диплом на китайский языкможно во многих местах, чаще всего цена услуги будет определять ее качество. На китайский язык у нас переводит носитель китайского. Офис нашего бюро переводов располагается недалеко от станции метро Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект, на улице Гримау, дом 10. Подробности в контактах.
Пример оформленного перевода нотариальной копии диплома на китайский язык

Пример перевода диплома на китайский язык

В китайском языке нет определённых слов для обозначения понятий «да» и «нет». Когда требуется дать ответ на вопрос, нужно просто повторить глагол: например, на вопрос «Ты любишь рис?» китаец должен ответить «Люблю» или «Не люблю». Если же в вопросе нет активного глагола, например, «Сегодня понедельник?», то положительный ответ является глаголом-связкой 是 наподобие to be в английском языке, а отрицательный ответ — этим же глаголом-связкой с отрицательной частицей 不是.
Еще факты
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка ко дню победы 2018
Скидка мужчинам на весь май 2018 года ко Дню Победы 2018 - 20% на все личные документы
К вопросу о качестве услуг по переводу ...

Найти надежного партнера по оказанию комплекса услуг по переводу в наши дни не так просто. Компании, которые работают уже давно на рынке, методом проб и ошибок, нашли себе такого партнера. Но что делать новым потребителям

Локализация вебсайтов – Перевод на основе знания культуры
Перевод – это процесс, который всегда необходим для эффективного общения между странами, говорящими на разных языках. Хотя сегодня мы говорим об английском как о языке международного общения и многие люди с ним знакомы, все еще существует огромное количество людей, не знающих никаких других языков, кроме своего родного. 
Правила транскрибирования при переводе с вьетнамского на русский язык
При переводе с вьетнамского на русский для передачи вьетнамских имён собственных и геограифческих названий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции, приведенные в настоящей статье. Эти правила разработаны еще в 1959 году Т. Т. Мхитарян и используются по сей день.
Все статьи
В первом издании «Слова о полку Игореве» от 1800 года можно встретить строки: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мыслью по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облака». Странное сочетание «мыслью по древу» позволило исследователям текста предположить, что в оригинале было «мысию по древу» (в переводе с древнерусского «мысь» — это белка).
Еще факты
    Все интересные даты