Перевод украинского паспорта с нотариальным заверением


Украинский паспорт   Для оформления любых юридически значимых действий гражданами Украины на территории России им необходимо иметь перевод украинского паспорта, заверенный российским нотариусом. Перевод паспорта с украинского языка на русский может потребоваться при устройстве на работу, вступлении в брак, получении гражданства РФ или оформлении любых нотариальных действий.  Нотариусы Российской Федерации не имеют право работать с  иностранными документами без официального перевода на русский язык.


Стоимость услуг по переводу паспорта с украинского языка на русский с нотариальным заверением


Направление перевода Стоимость
Перевод паспорта с украинского языка
перевод паспорта с украинского языка с нотариальным заверением (1-2 страницы) 1000
перевод всех страниц украинского паспорта
от 1200
дополнительное заверение подписи переводчика у нотариуса 700
нотариальная копия с перевода паспорта Украины 130 руб. за 1 стр.

Особенности нотариального перевода паспорта с украинского на русский

   Чаще всего в переводе украинского паспорта российские официальные органы требуют перевести текст на главном развороте с фотографией. Для других инстанций будет необходим перевод с украинского языка дополнительных отметок и штампов о регистрации, браке. Третьим же придется предоставить перевод всех заполненных страниц (как, например, для УФМС). Точный ответ Вам дадут только в той организации, которая у Вас и запрашивает нотариальный перевод паспорта с украинского языка.


   Порой случается, что перевод украинского паспорта заверяет украинский нотариус, а в некоторых российских органах просят заверить перевод у российского нотариуса, потому что печати и штампы на украинском переводе проставлены на украинском языке. В этом случае перевод надо будет выполнить заново и заверить у российского нотариуса.


Перевод украинского паспорта на английский в РФ

При переводе украинского паспорта на английский в РФ нужно держать в голове следующее. Нотариальные действия в России совершаются только на русском языке. Поэтому, если в украинском паспорте существует хоть одна отметка, штамп, надпись на украинском языке, то по общим правила, эти сведения должны быть сначала переведены на русский язык и нотариально заверены, а потом уже переведены на английский язык и заверены. Следовательно, в случае нотариального перевода украинского паспорта на английский, сначала паспорт переводится на русский, а потом уже на английский язык, т.е. нотариус удостоверяет подпись переводчика дважды.


Срочный перевод украинского паспорта с нотариальным заверением

   Срочный перевод паспорта с украинского языка не отличается какими-нибудь особыми нюансами, кроме того что нотариально заверенный перевод украинского паспорта нужен в день обращения или в течение нескольких часов. Такой экстренный перевод повлечет удорожание стоимости услуги. Стоимость срочного перевода украинского паспорта начинается от 1500 рублей.


Сделать перевод паспорта с украинского на русский

Чтобы сделать перевод паспорта с украинского на русский, позвоните, пожалуйста, нам по телефону, и мы вас проконсультируем по любым вопросам.

Заказать перевод украинского паспорта с заверением можно и удаленно. Уточняйте детали.

Где сделать перевод украинского паспорта в Москве?

Если вы находитесь в Москве, то перевод украинского паспорта вы можете сделать в нашем бюро переводов на Академической, по адресу ул. Гримау 10. Подробности, пожалуйста, уточняйте в контактах. Для иногородних заказчиков возможно выслать нотариальный перевод почтой. Уточняйте по телефонам.

   

Украинское слово «доля» переводится с украинского на русский, как "судьба", а не "часть".
Еще факты
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Перевод с французского на английский язык: необычная история
Наряду с другими основными языками Западной Европы английский и французский — потомки протоиндоевропейского языка. Английский — это прагерманский язык, произошедший от протогерманского через западногерманский язык (вместе с голландским языком, идишем и немецким языком); французский — это романский язык, произошедший от протоитальянского через латынь (вместе с итальянским, испанским, португальским, каталонским и румынским языками).
"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

Перевод резюме

Перевод резюме

Все статьи
Балтийское море имеет такое название не везде. В языках германской группы, кроме английского, оно зовётся Восточным морем, а вот в эстонском — Западным, что логично с точки зрения географии. Несовпадение проявляется в финском языке: здесь море тоже Восточное, хотя расположено к югу и западу от Финляндии. Это объясняется тем, что Финляндия долгое время была частью Швеции, и название моря утвердилось как калька со шведского языка.
Еще факты
    Все интересные даты