Правила транскрибирования имен собственных с латышского языка

Ниже представлена таблица с правилами транскрибирования имен, фамилий и географических названий с латышского языка на русский.

Написание в латышском языке	Примечание	Передача на русский язык при переводе с латышского	Примеры
a	основной вариант	а
a	после ģ, ķ, ļ, ņ	я	Pļaviņas Плявиняс
ai		ай
b		б
c		ц	Auce Ауце
č		ч	Stučka Стучка
d		д
e	в начале слова; после гласной (кроме i)	э	Ērgļi Эргли
e	после согласной	е	Auce Ауце
ei	в начале слова	эй
ei	в остальных позициях	ей
f		ф
g		г
ģ		г	Špoģi Шпоги
h		х
i	основной вариант	и	Jānis Янис
	в дифтонгах ai, ei, oi, ui	й	Laima Лайма
	после d, n, t; в конце слова после s	ы	Dubulti Дубулты, Talsi Талсы
ie	основной вариант	ие	Kalnciems Калнциемс
ie	после j	е	Rūjiena Руйена
j	между гласными	й	Rujiena Руйена
ja		я	Jaunķemeri Яункемери
je		е	Jēkabpils Екабпилс, Jaunjelgava Яунелгава
jo		йо
ju		ю	Jūrmala Юрмала
k, ķ		к
l		л
ļ	перед гласной	л	Ļauļēni Ляулены
ļ	в остальных случаях	ль	Aļķis Алькис
m		м
n		н
ņ	перед гласной	н	Pļaviņas Плявиняс
ņ	в остальных случаях	нь	Kalniņš Калныньш
o	основной вариант	о	Mežotne Межотне
o	после ģ, ķ, ļ, ņ	ё	Ķoņi Кёни
p		п
r		р
s		с
š		ш	Oviši Овиши
t		т
u	основной вариант	у	Dundaga Дундага
u	после ģ, ķ, ļ, ņ	Ю	Ļūbaste Любасте
ui		уй
v		в
z		з
ž		ж	Džūkste Джуксте

Примечание: если географический термин состоит из двух основ, как, например, Gūtmaņala = Gūtmaņa + ala, и вторая основа начинается с гласной, то после конечного согласного первой основы принято писать разделительный мягкий знак ь — Гутманьала.

Составлено по материалам книги профессора Ермоловича Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур.

16.05.2016, 1346 просмотров.

Полезное

Акции

Акция - день рождения

Скидка 10% в Ваш день рождения.

Получи перевод бесплатно

Перевод бесплатно

Скидка при оплате электронными деньгами

Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"

Скидка студентам

Скидка студентам 8%

Скидка на весь февраль в честь праздника всех влюбленных 14.02.18

Скидка весь февраль ко дню всех влюбленных - 20% на документы для брака

Статьи

Локализация вебсайтов – Перевод на основе знания культуры

Перевод – это процесс, который всегда необходим для эффективного общения между странами, говорящими на разных языках. Хотя сегодня мы говорим об английском как о языке международного общения и многие люди с ним знакомы, все еще существует огромное количество людей, не знающих никаких других языков, кроме своего родного.

Правила транскрибирования имен собственных с румынского и молдавского языков на русский

Правила транскрибирования имен собственных и географических названий при переводе с молдавского и румынского языков на русский

Перевод резюме

Все статьи

А знаете ли Вы?

Аналогом русского выражения «белая ворона» во многих европейских языках является идиома «чёрная овца». Хотя если мы называем белой вороной просто исключительного члена общества, то, называя человека чёрной овцой, европейцы намекают ещё и на нежелательность нахождения такого члена в обществе. В этом смысле идиома сближается с другим русским выражением — «паршивая овца».

Еще факты

18.04.2013

День независимости Вьетнама

2 сентября

2 сентября 1945 года в своей речи Хо Ши Мин провозгласил независимость Вьетнама, обнародовав Декларацию независимости. С тех пор этот день широко празднуется во всем мире вьетнамцами и филологами, занимающимися вьетнамским языком и культурой этой чудесной страны, девиз который и по сей день остается неизменным: "Независимость, свобода, счастье".
20.04.2013

День китайского языка

20 апреля
День китайского языка учрежден тогда же, когда и дни прочих официальных языков ООН, — в 2010 году. С этим предложением выступил департамент организации, отвечающий за связи с общественностью.
12.10.2013

День испанского языка

12 октября
День испанского языка попал в календарь международных дат по инициативе департамента Организации объединенных наций по связям с общественностью. В 2010 году это подразделение выступило с предложением учредить праздники для каждого из шести официальных языков ООН.

Все интересные даты