Правила транскрибирования имен собственных с латышского языка
Ниже представлена таблица с правилами транскрибирования имен, фамилий и географических названий с латышского языка на русский.
|
Написание в латышском языке |
Примечание |
Передача на русский язык при переводе с латышского |
Примеры |
|
a |
основной вариант |
а |
|
|
после ģ, ķ, ļ, ņ |
я |
Pļaviņas Плявиняс |
|
|
ai |
|
ай |
|
|
b |
б |
||
|
c |
ц |
Auce Ауце |
|
|
č |
ч |
Stučka Стучка |
|
|
d |
д |
||
|
e |
в начале слова; после гласной (кроме i) |
э |
Ērgļi Эргли |
|
после согласной |
е |
Auce Ауце |
|
|
ei |
в начале слова |
эй |
|
|
в остальных позициях |
ей |
||
|
f |
ф |
||
|
g |
г |
||
|
ģ |
г |
Špoģi Шпоги |
|
|
h |
х |
||
|
i |
основной вариант |
и |
Jānis Янис |
|
в дифтонгах ai, ei, oi, ui |
й |
Laima Лайма |
|
|
после d, n, t; в конце слова после s |
ы |
Dubulti Дубулты, Talsi Талсы |
|
|
ie |
основной вариант |
ие |
Kalnciems Калнциемс |
|
после j |
е |
Rūjiena Руйена |
|
|
j |
между гласными |
й |
Rujiena Руйена |
|
ja |
я |
Jaunķemeri Яункемери |
|
|
je |
е |
Jēkabpils Екабпилс, Jaunjelgava Яунелгава |
|
|
jo |
йо |
||
|
ju |
ю |
Jūrmala Юрмала |
|
|
k, ķ |
к |
||
|
l |
л |
||
|
ļ |
перед гласной |
л |
Ļauļēni Ляулены |
|
в остальных случаях |
ль |
Aļķis Алькис |
|
|
m |
м |
||
|
n |
н |
||
|
ņ |
перед гласной |
н |
Pļaviņas Плявиняс |
|
в остальных случаях |
нь |
Kalniņš Калныньш |
|
|
o |
основной вариант |
о |
Mežotne Межотне |
|
после ģ, ķ, ļ, ņ |
ё |
Ķoņi Кёни |
|
|
p |
п |
||
|
r |
р |
||
|
s |
с |
||
|
š |
ш |
Oviši Овиши |
|
|
t |
т |
||
|
u |
основной вариант |
у |
Dundaga Дундага |
|
после ģ, ķ, ļ, ņ |
Ю |
Ļūbaste Любасте |
|
|
ui |
|
уй |
|
|
v |
в |
||
|
z |
з |
||
|
ž |
ж |
Džūkste Джуксте |
Примечание: если географический термин состоит из двух основ, как, например, Gūtmaņala = Gūtmaņa + ala, и вторая основа начинается с гласной, то после конечного согласного первой основы принято писать разделительный мягкий знак ь — Гутманьала.
Составлено по материалам книги профессора Ермоловича Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур.
16.05.2016, 2326 просмотров.
- Перевод документов для ВИЗЫ
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод выписки из банка
- Перевод экспортной декларации
-
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
-
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
-
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
-
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
-
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
-
Перевод резюме
Перевод резюме
-
Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык
Настоящая статья открывает цикл статей по практическим правилам транскрибирования, принятых при переводе на русский язык.
Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий с литовского на русский язык, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными.
-
Локализация вебсайтов – Перевод на основе знания культуры
Перевод – это процесс, который всегда необходим для эффективного общения между странами, говорящими на разных языках. Хотя сегодня мы говорим об английском как о языке международного общения и многие люди с ним знакомы, все еще существует огромное количество людей, не знающих никаких других языков, кроме своего родного.
-
В 1916 году футурист Зданевич написал пьесу без соблюдения нормативных правил орфографии и с применением «албанскава языка». Появившийся в 2000-е годы язык падонков, орфография которого построена по схожим принципам, иногда называется и «албанским языком», но совпадение с опытом Зданевича случайно.
-
09.11.2013
День украинской письменности и языка
9 ноября
Этот праздник был установлен указом президента Украины Леонида Кучмы в 1997 году и отмечается каждый год в честь украинского летописца преподобного Нестора — последователя творцов славянской письменности Кирилла и Мефодия. -
08.02.2013
День российской науки
8 февраля 1724 года (28 января по старому стилю) Указом Сената по распоряжению Петра I в России была основана Академия наук. В 1925 году она была переименована в Академию наук СССР, а в 1991 году — в Российскую Академию наук
-
25.01.2013
День супруга в Исландии
Примерно в этот день по древнеисландскому календарю начинался суровый зимний месяц Торри. В разных районах Исландии складывались разные обычаи по поводу того, кто из супругов должен зазывать и задабривать новый месяц.