Правила транскрибирования имен собственных с латышского языка

Ниже представлена таблица с правилами транскрибирования имен, фамилий и географических названий с латышского языка на русский.

Написание в латышском языке	Примечание	Передача на русский язык при переводе с латышского	Примеры
a	основной вариант	а
a	после ģ, ķ, ļ, ņ	я	Pļaviņas Плявиняс
ai		ай
b		б
c		ц	Auce Ауце
č		ч	Stučka Стучка
d		д
e	в начале слова; после гласной (кроме i)	э	Ērgļi Эргли
e	после согласной	е	Auce Ауце
ei	в начале слова	эй
ei	в остальных позициях	ей
f		ф
g		г
ģ		г	Špoģi Шпоги
h		х
i	основной вариант	и	Jānis Янис
	в дифтонгах ai, ei, oi, ui	й	Laima Лайма
	после d, n, t; в конце слова после s	ы	Dubulti Дубулты, Talsi Талсы
ie	основной вариант	ие	Kalnciems Калнциемс
ie	после j	е	Rūjiena Руйена
j	между гласными	й	Rujiena Руйена
ja		я	Jaunķemeri Яункемери
je		е	Jēkabpils Екабпилс, Jaunjelgava Яунелгава
jo		йо
ju		ю	Jūrmala Юрмала
k, ķ		к
l		л
ļ	перед гласной	л	Ļauļēni Ляулены
ļ	в остальных случаях	ль	Aļķis Алькис
m		м
n		н
ņ	перед гласной	н	Pļaviņas Плявиняс
ņ	в остальных случаях	нь	Kalniņš Калныньш
o	основной вариант	о	Mežotne Межотне
o	после ģ, ķ, ļ, ņ	ё	Ķoņi Кёни
p		п
r		р
s		с
š		ш	Oviši Овиши
t		т
u	основной вариант	у	Dundaga Дундага
u	после ģ, ķ, ļ, ņ	Ю	Ļūbaste Любасте
ui		уй
v		в
z		з
ž		ж	Džūkste Джуксте

Примечание: если географический термин состоит из двух основ, как, например, Gūtmaņala = Gūtmaņa + ala, и вторая основа начинается с гласной, то после конечного согласного первой основы принято писать разделительный мягкий знак ь — Гутманьала.

Составлено по материалам книги профессора Ермоловича Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур.

16.05.2016, 2196 просмотров.

Полезное

Акции

Социальная карта Москвича

Скидка по социальной карте Москвича 10%

Скидка на большой заказ

Акция - день рождения

Скидка 10% в Ваш день рождения.

Скидка пенсионерам

Скидка пенсионерам 10%

Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017

Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017

Статьи

Бесплатный онлайн-перевод или услуги профессиональных переводчиков?

Если у вас свой бизнес и вам нужно перевести те или иные тексты, вы можете воспользоваться стандартными онлайн переводчиками в Интернете или попросить сделать перевод вашего друга, но многие стандартные переводчики в Интернете делают перевод с ошибками, а ваш друг не сможет переводить на все языки.

О правильном переводе

Может быть, вы слышали о «правильном переводе Гоблина»? Я лично знаком с ним только по телесериалу «Семья Сопрано». Особое впечатление у меня осталось от «правильного перевода» …

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8 — универсальное средство для ведения бухгалтерского учета бюро переводов, включая сдачу регламентированной отчетности. Комплексный подход к ведению учета и отчетности в организациях.

Все статьи

А знаете ли Вы?

В записных книжках Пушкина встречается фраза “Переводчики — почтовые лошади прогресса...”, которая стала крылатой.

Еще факты

03.09.2013

День государственного языка в Кыргызстане

3 сентября
В 2009 году исполнилось 20 лет с того дня, как в 1989 году Верховный совет Киргизской ССР единогласно принял Закон «О государственном языке Киргизской ССР», которым закрепил за кыргызским языком статус государственного языка.
09.04.2013

День Микаэля Агриколы (День финского языка)

9 апреля
Ежегодно 9 апреля финны и любители финского языка во всем мире активно отмечают День Микаэля Агриколы или День финского языка (Michael Agricola's Day, Finnish Language Day). Этот день не является в Финляндии выходным, но в стране поднимается государственный флаг.
09.10.2013

День провозглашения корейского алфавита

9 октября
В этот день в Южной Корее отмечается День провозглашения корейского алфавита (Hangul Proclamation Day). Исконный алфавит Корейского языка называют Хангыль (Hangul), и сегодня празднуют его создание и провозглашение в стране королем Седжоном Великим (King Sejong the Great).

Все интересные даты