Правила транскрибирования имен собственных с латышского языка

Ниже представлена таблица с правилами транскрибирования имен, фамилий и географических названий с латышского языка на русский.

Написание в латышском языке	Примечание	Передача на русский язык при переводе с латышского	Примеры
a	основной вариант	а
a	после ģ, ķ, ļ, ņ	я	Pļaviņas Плявиняс
ai		ай
b		б
c		ц	Auce Ауце
č		ч	Stučka Стучка
d		д
e	в начале слова; после гласной (кроме i)	э	Ērgļi Эргли
e	после согласной	е	Auce Ауце
ei	в начале слова	эй
ei	в остальных позициях	ей
f		ф
g		г
ģ		г	Špoģi Шпоги
h		х
i	основной вариант	и	Jānis Янис
	в дифтонгах ai, ei, oi, ui	й	Laima Лайма
	после d, n, t; в конце слова после s	ы	Dubulti Дубулты, Talsi Талсы
ie	основной вариант	ие	Kalnciems Калнциемс
ie	после j	е	Rūjiena Руйена
j	между гласными	й	Rujiena Руйена
ja		я	Jaunķemeri Яункемери
je		е	Jēkabpils Екабпилс, Jaunjelgava Яунелгава
jo		йо
ju		ю	Jūrmala Юрмала
k, ķ		к
l		л
ļ	перед гласной	л	Ļauļēni Ляулены
ļ	в остальных случаях	ль	Aļķis Алькис
m		м
n		н
ņ	перед гласной	н	Pļaviņas Плявиняс
ņ	в остальных случаях	нь	Kalniņš Калныньш
o	основной вариант	о	Mežotne Межотне
o	после ģ, ķ, ļ, ņ	ё	Ķoņi Кёни
p		п
r		р
s		с
š		ш	Oviši Овиши
t		т
u	основной вариант	у	Dundaga Дундага
u	после ģ, ķ, ļ, ņ	Ю	Ļūbaste Любасте
ui		уй
v		в
z		з
ž		ж	Džūkste Джуксте

Примечание: если географический термин состоит из двух основ, как, например, Gūtmaņala = Gūtmaņa + ala, и вторая основа начинается с гласной, то после конечного согласного первой основы принято писать разделительный мягкий знак ь — Гутманьала.

Составлено по материалам книги профессора Ермоловича Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур.

16.05.2016, 2589 просмотров.

Полезное

Акции

Накопи бонус

Скидка до 25% для "старых клиентов".

Скидка при оплате электронными деньгами

Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"

Скидка льготным категориям граждан

Льготным категориям скидка 10-50%

Социальная карта Москвича

Скидка по социальной карте Москвича 10%

Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017

Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017

Статьи

Перевод резюме

К вопросу о качестве услуг по переводу ...

Найти надежного партнера по оказанию комплекса услуг по переводу в наши дни не так просто. Компании, которые работают уже давно на рынке, методом проб и ошибок, нашли себе такого партнера. Но что делать новым потребителям

Легализация и нотариальное заверение переводов и документов

Последнее время развиваются и укрепляются связи между странами, многие иностранные компании заинтересованы в работе на территории России, и наши компании выходят на иностранные рынки. Многие едут учиться или работать за границу, да и просто отдохнуть.

Все статьи

А знаете ли Вы?

Дельфины пользуются весьма развитым языком, состоящим из разных свистов, писков, воплей, жужжания и т.п. — всего 180 коммуникационных знаков. Каждый дельфин при рождении получает имя, на которое он откликается, когда к нему обращаются сородичи. Полностью дельфиний язык пока не расшифрован.

Еще факты

01.08.2013

День азербайджанского алфавита и языката

1 августа
День азербайджанского алфавита и языка празднуется ежегодно 1 августа. Этот праздник стал отмечаться сравнительно недавно. Дата празднования была выбрана не случайно. Именно 1 августа 2001 года согласно указу Президента Гейдара Алиева начался переход азербайджанского алфавита с кириллицы на латинскую графику.
04.05.2016

День дыни в Туркменистане

14 августа (второе воскресенье августа) в Туркмении отмечается День туркменской дыни Gawun baýramy.
18.04.2013

День белорусской письменности

1-ое воскресенье сентября

День белорусской письменности является национальным праздником и отмечается ежегодно в первое воскресенье сентября.

Концепция праздника предусматривает показ нерушимого единства белорусского печатного слова с историей белорусского народа, его тесной связи со славянскими истоками, а также осмысление исторического пути письменности и печати в Беларуси.

Все интересные даты