Польский

Страницы : 1

Нотариальный перевод с польского на русский язык

Польский язык – государственный язык Польши, на котором разговаривают около 40 миллионов человек. Польский язык является единственным официальным языком Республики Польша, то и весь документооборот государственных органов Польши ведется исключительно на польском. Любой документ, выдаваемый официальными польскими инстанциями, составляется на польском, и для признания на территории России его необходимо перевести с польского на русский и нотариально заверить у российского нотариуса. Для признания любого российского документа в Польше его аналогичным образом необходимо перевести с русского на польский и заверить нотариально. Легализации для Польши и РФ на данный момент не требуется.

Цена на переводы на польский язык и нотариальное заверение

Направление перевода	Цены за страницу перевода (1800 знаков с пробелами) руб./стр.
Польский язык, перевод
переводы с польского языка на русский (польско-русский перевод)	650
переводы на польский язык (русско-польский перевод)	690
перевод с польского и перевод с русского на польский язык с нотариальным заверением (за один одностраничный документ уже со стоимостью нотариального заверения)	1300
перевод на польский носителем	от 1500

У нас работают профессиональные переводчики польского языка, носители польского, а по сложным вопросам, в случае составления лингвистического анализа или заключения, нас консультируют лексикографы и известные полонисты. Поэтому нам по силам практически любая задача по переводу с польского и с русского на польский язык.

Сроки перевода с польского на русский и наоборот

Скорость перевода текста с польского языка и перевода на польский язык с русского оговаривается отдельно с менеджером нашего центра переводов, но обычно составляет 6 учетных страниц в день. Стандартная скорость выполнения перевода документов с польского на русский составляет 2-3 рабочих дня после оплаты. А, скажем, перевод медицинских справок на польский требует уже большего времени и будет стоить дороже, нежели простой перевод текста с польского.

Срочный перевод с польского

Часто у наших клиентов возникает необходимость срочного перевода документов с польского или на польский язык. Срочные переводы текстов с польского на русский выполняются в более сжатые сроки. Небольшой перевод на польский возможно выполнить в день обращения или на следующее утро, если наш переводчик польского будет свободен. Если вам нужно перевести польский документ срочно, то присылайте нам на почту текст документа с темой Срочный перевод с польского. Мы в кратчайшие сроки обработаем ваш запрос и предложим все варианты сроков и цен.

Нотариальный перевод с польского на русский

Для подачи польских документов в официальные российские инстанции документы должны быть переведены с польского языка на русский и нотариально заверены. После того как перевод будет сшит с оригиналом документа и заверен нотариусом, с польского оригинала будет возможно снять необходимое количество нотариальных копий. Снять нотариальную копию с польского документа без перевода на русский язык в России не получится.

Для предъявления российских документов в государственные органы Польши они аналогичным образом должны быть нотариально переведены с русского на польский язык и заверены у нотариуса. Перевод можно сделать как в России, так и в Польше, но оригинал документа должен быть заверен гербовой печатью государственного органа страны.

Для нотариального перевода с польского на украинский документ следует сначала перевести с польского на русский и нотариально заверить, а затем уже осуществить нотариальный перевод с русского на украинский язык. Перевод будет заверен нотариусом дважды. Нотариусы не имеют права заверять документы не на русском языке без понимания сути содержащегося вопроса. Нотариально перевести с польского на украинский напрямую, минуя русский, вы сможете у украинского нотариуса или в Консульстве Украины в Москве.

Легализация документов для Польши

Между Российской Федерацией и Республикой Польша подписан Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 16.09.1996 г., который отменяет необходимость легализации документов. Поэтому для обмена документами между нашими странами достаточно нотариального заверения перевода.

Пример текста на польском языке

Если вы не уверены, что у вас документы на польском языке, можете сверить их с примером польского текста. Это выдержка из Польской конституции об органах местного самоуправления Польши.

Популярные услуги