Таджикский язык – государственный язык Республики Таджикистан и единственный язык всех государственных органов Таджикистана. Поэтому все документы, выдаваемые в Таджикистане официальными государственными учреждениями, оформляются на таджикском языке, и для их признания на территории России их следует перевести с таджикского на русский и нотариально заверить. Принимаются все запросы в РТ тоже только на таджикском языке, поэтому для подачи любых российских документов в государственные органы Таджикистана они должны быть нотариально переведены на таджикский язык.

Цены на переводы с таджикского и нотариальное заверение

У нас работают профессиональные переводчики таджикского языка и носители таджикского (этнические таджики), а по сложным лингвистическим вопросам нас консультируют таджиковеды и наши коллеги из Института языка, литературы востоковедения и письменного наследия имени Рудаки Академии наук Республики Таджикистан. Поэтому над под силу справиться практически с любой филологической задачей по письменному переводу с таджикского языка.

Сроки перевода с таджикского языка на русский

Сроки перевода с таджикского языка оговариваются отдельно с менеджером нашего переводческого бюро, но, как правило, не превышают 6 учетных страниц текста за рабочий день. Небольшой перевод текста с таджикского на русский язык возможно выполнить в течение нескольких часов, а для перевода большого объема текста с таджикского следует выделить больше времени, т.к. после перевода последуют этапы редактирования и корректуры, которые потребуют дополнительного времени. Для перевода с таджикского с нотариальным заверением дополнительно потребуется один рабочий день.

Сроки нотариального перевода с таджикского на русский обычно составляют 1-2 рабочих дня за небольшой стандартный документ.Скорость перевода всегда можно увеличить до необходимых заказчику сроков.

Срочный перевод с таджикского языка

В экстренных случаях вам может потребоваться перевод с таджикского срочно. У нас есть положительный опыт работы со срочными переводами таджикских документов с нотариальным заверением. Поэтому в случае необходимости срочного перевода с таджикского на русский язык присылайте нам на электронную почту письмо с темой Срочный перевод с таджикского, вложив в него текст, требующий срочного перевода. Мы в самые сжатые сроки обработаем ваш запрос и предложим самые оперативные сроки перевода.

Легализация для Таджикистана

Республика Таджикистан входит в Гаагскую конвенцию с 1 января 2016, но между РФ и РТ заключена Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 22.01.1993, так что официального признания документов между Россией и Таджикистаном легализации не требуется, а требуется официальный перевод, выполненный в соответствии с действующим законодательством.

Определенную сложность может вызвать легализация таджикских документов для действия в других странах, осуществляемая с территории России.

Нотариальный перевод с таджикского языка

Для подачи любых официальных таджикских документов в российские государственные органы документ следует перевести с таджикского на русский язык и заверить нотариально. А для признания российских документов на территории Таджикистана документы должны быть переведены с русского на таджикский язык и нотариально заверены.

Определенную процедурную сложность может вызвать нотариальный перевод документов с таджикского на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки, в случае осуществления перевода на территории России. По правилам нотариального производства РФ, документ должен быть сначала переведен с таджикского на русский язык (даже если в оригинале весь текст приведен на русском языке, а на таджикском стоит одна лишь печать органа выдачи), а затем уже нотариально заверенный перевод следует перевести с русского на английский язык. Только используя такую сложную последовательность нотариальных действий возможно нотариально перевести с таджикского на английский и другие иностранные языки. Напрямую совершить перевод с таджикского на английский возможно с заверением печатью бюро переводов.

Популярные услуги по переводу с таджикского на русский и переводу на таджикский язык:

• перевод таджикского паспорта на русский с нотариальным заверением;
• перевод диплома со вкладышем с таджикского на русский язык;
• заверенный перевод доверенности с русского на таджикский язык;
• нотариально заверенный перевод с таджикского справки из Агентства социального страхования и пенсий Республики Таджикистан (АГЕНТИИ СУҒУРТАИ ИҶТИМОЪ ВА НАФАҚАИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН);
• перевод справки о несудимости с таджикского языка с нотариальным заверением;
• перевод решения суда с таджикского на русский;
• перевод истории болезни с таджикского языка;
• заверенный перевод свидетельства о смерти с русского на таджикский язык;
• перевод договора с русского языка на таджикский;
• нотариальный перевод документов с таджикского языка на русский с отправкой в Барнаул;
• перевод водительских прав с таджикского с нотариальным заверением и экспресс отправка в Липецк;
• перевод свидетельства о рождении с таджикского языка на английский, заверенный нотариально;
• перевод аттестата с таджикского на русский;
• перевод военного билета с таджикского на русский;
• перевод свидетельства о смерти с таджикского на русский язык;
• перевод справки об отсутствии препятствий для вступления в брак с таджикского на русский;
• перевод печати из трудовой книжки с таджикского на русский;
• перевод академической справки с таджикского языка;
• перевод справки из архива ЗАГС об отсутствии регистрации брака с таджикского языка;
• перевод военного билета с таджикского на русский язык;

Где сделать перевод с таджикского на русский в Москве?