Перевод французского паспорта в Москве

Паспорта граждан всех франкоязычных стран, в которых государственным языком является французский, составлены на французском языке. В некоторых странах графы дублируются также на других языках (английском, арабском и т.д.). Любому иностранцу с французским паспортом, находящемуся в России, необходимо иметь перевод французского паспорта на русский с нотариальным заверением. Обусловлено это тем, что единственным официальным языком России является русский, и поэтому во всех случаях, когда французу, бельгийцу, канадцу, швейцарцу или другим гражданам бывших колоний Франции необходимо предъявить свой паспорт или получить какую-либо услугу на основании своего паспорта, то паспорт должен быть предъявлен с нотариально заверенным переводом паспорта с французского на русский язык. Среди стран с официальным первым французским языком – Франция, Бельгия, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гваделупа, Гвиана, Гвинея, Конго, Кот-д’Ивуар, Марокко, Нигер, Сенегал, Швейцария и ряд других.


Сколько стоит перевод французского паспорта на русский?

Перевод паспорта с французского на русский Цена за 1 паспорт

Перевод паспорта Франции на русский язык с нотариальным заверением (1 разворот)

1000 руб.

Перевод паспортов других франкоязычных государств с французского  на русский язык с нотариальным заверением

от 1000 руб.

Нотариальный перевод удостоверений личности с французского на русский

от 1000 руб.

Повторное заверение старого перевода французского паспорта (перевод из архива бюро)

700 руб.

Нотариальный перевод всех страниц паспорта французского паспорта (для ФМС)

1200 руб.

* Стандартные сроки перевода французского паспорта с нотариальным заверением: 1-2 полных рабочих дня.

** Срочный перевод французского паспорта возможен по предварительной договоренности.

Когда нужен перевод паспорта с французского на русский?

Нотариальный перевод паспорта с французского на русский язык нужен во всех случаях, когда иностранец, находящийся на территории России, должен подтвердить свою личность или совершить какое-либо действие на основании своего паспорта. Это обычно требуется:

  • для удостоверения личности любым представителям закона;

  • для регистрации по месту жительства;

  • для получения РВП, ВНЖ, гражданства;

  • для вступления в брак и получения свидетельств и справок в загсах;

  • для работы в РФ;

  • для обращения за медицинской помощью в РФ;

  • для получения и отправки почты;

  • для открытия счетов и отправки/получения переводов;

  • для совершения любых нотариальных действий;

  • для любых регистрационных действий с транспортным средством;

  • и т.д.

Сколько действует перевод паспорта гражданина Франции?

В российском законодательстве нет срока действия нотариальных переводов, таким образом нотариальный перевод французского паспорта действует в течения срока действия самого паспорта и до появления в нем отметок, совершенных после даты нотариального заверения перевода. Некоторые государственные учреждения своим внутренним регламентом устанавливают свои сроки действия нотариальных переводов паспортов (6 месяцев, 12 месяцев). После того, как в паспорте появятся новые отметки, паспорт следует заново заверить у нотариуса. Заново платить за перевод не нужно, если вы обращаетесь повторно, потому что все переводы у нас хранятся.

Особенности перевода французских паспортов на русский язык

  • В случае если паспорт составлен не только на французском языке, но и на других иностранных языках, паспорт следует переводить со всех языков.
  • При совершении любых действий с паспортом французского гражданина без его личного присутствия, паспорт должен иметь штамп Апостиль или консульскую легализацию. Это общее правило.
  • При переводе паспорта в первый раз необходимо предоставить переводчику написание фамилии и имени в соответствии с уже выданными документами. Написание ФИО должно совпадать во всех переведенных документах. Это очень важно.
  • Если вам необходимо перевести только первый разворот паспорта Франции, Канады, Бельгии, Швейцарии и т.д., то можете направить нам отсканированную копию (фотографию) своего паспорта на электронную почту, и мы заверим перевод французского паспорта по скану (фотографии).

Где сделать перевод французского паспорта в Москве?

Сделать перевод французского паспорта можно во многих местах Москвы. Лучше найти профессиональное бюро переводов с нотариальным заверением и не прибегать к услугам посредников. Перевести свой французский паспорт на русский язык вы можете в нашем офисе по адресу улица Гримау 10, в трех минутах ходьбы от станции метро Академическая. По любым вопросам, касающимся перевода французских паспортов, обращайтесь по телефонам в контактах.


Образцы, шаблоны перевода французских паспортов на русский язык

Французский паспорт образец перевода (паспорт Франции)

французский паспорт образец перевода

Образец перевод французского паспорта на русский (Канада)

образец перевода паспорта с французского на русский

Перевод марокканского паспорта с французского шаблон (Марокко)

перевод французского паспорта шаблон

Во французском языке названия некоторых чисел имеют странную логику. Так, число 70 произносится ‘soixante-dix’, что переводится как «шестьдесят и десять», 80 — ‘quatre-vingts’ («четырежды двадцать»), а 90 — ‘quatre-vingt-dix’ («четырежды двадцать и десять»).

Еще факты
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Скидка на весь февраль в честь праздника всех влюбленных 14.02.18
Скидка весь февраль ко дню всех влюбленных - 20% на документы для брака
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык

Настоящая статья открывает цикл статей по практическим правилам транскрибирования, принятых при переводе на русский язык.

Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий с литовского на русский язык, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными. 


Правила транскрибирования имен собственных с румынского и молдавского языков на русский
Правила транскрибирования имен собственных и географических названий при переводе с молдавского и румынского языков на русский
Все статьи
Словом «неделя» раньше обозначалось воскресенье — нерабочий день, когда «не делают», а потом стала называться семидневка. Во многих славянских языках такое название сохранилось до сих пор.
Еще факты
    Все интересные даты