Греческий

Перевод и апостиль для свадьбы в Греции

Свадьба, это, пожалуй, самое торжественное, запоминающееся и радостное событие в жизни людей. Ее можно справлять тихо и скромно, можно с помпезным размахом, но суть от этого не меняется – это закрепленный союз двух людей, которые готовы вместе идти по жизни.

В последнее время стало очень востребованным играть свадьбы в нестандартном формате. Вместо того, чтобы вкладывать безумные деньги в организацию торжества со множеством народа, незнакомых родственников, тривиальных конкурсов, тамадой и бесконечными «Горько», - все чаще входит в моду романтическое сочетание брака в необычных условиях – на воздушном шаре, под водой, на природе, на берегу океана или моря какой-нибудь экзотической страны.

Остров Санторини (Тира, Фира, Санторин — остров вулканического происхождения в Эгейском море, входит в архипелаг Киклады) идеально подходит для такого события. Здесь вы можете увидеть белоснежные домики, лазурное голубое море, дивный закат на фоне потухшего вулкана, в котором тонет заходящее солнце, и одновременно зарегистрировать свои отношения.

В соответствии со статьей 158 СК РФ (Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации) браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют <…> обстоятельства, препятствующие заключению брака.

Греция признает в качестве легализации документов апостиль. Перед тем, как подавать заявление в местный муниципалитет, следует позаботиться о правильном оформлении вашего пакета документов для брака (венчания) в Греции.

Для регистрации брака на Санторини необходимо предоставить документы:

Свидетельство о рождении каждого из будущих супругов со штампом апостиль, переведенное на греческий язык. Если апостиль ставится на оригинал свидетельства, то поставить его можно в архиве ЗАГСа по месту вашего рождения, а если штамп апостиль ставят на нотариальную копию, то проставить его можно в Минюсте региона РФ, в котором действует нотариус. Апостилированное свидетельство о рождении должно быть переведено на греческий язык и нотариально заверено в РФ (переведено аккредитованным переводчиком в Греции).
Заграничные паспорта и шенгенская виза на период поездки. Скан разворота с фотографией и визы. Срок действия паспортов - не менее 3 месяцев со дня окончания пребывания в стране.
Паспорт гражданина РФ и его копия.
Оригиналы справок из центрального ЗАГСа по месту регистрации каждого из будущих супругов, заверенные штампом апостиль, о несостоянии в браке на данный момент (справка по форме №35 об отсутствии записи в органах ЗАГС о браке), с переводом на греческий язык. Поставить апостиль на справку об отсутствии записи в органах ЗАГС о браке можно в органе ЗАГС по месту регистрации.
Справка о семейном положении каждого брачующегося, заверенная нотариусом, со штампом апостиль и переводом на греческий язык. Данное заявление у нотариуса составляется по образу аффидевита, принятого в англо-саксонском праве.
Свидетельство о расторжении предыдущего брака со штампом апостиль, с нотариально заверенным переводом на греческий язык. Можно поставить апостиль на оригинал о разводе или его нотариальную копию.
Свидетельство о смерти мужа (жены), если один из пары вдова (вдовец), со штампом Апостиль, с переводом на греческий язык. Апостиль можно поставить на оригинал документа или его нотариальную копию.
Свидетельства о смене фамилии или имени каждого из будущих супругов при соответствующих обстоятельствах, со штампом апостиль, переведенное на греческий язык.
Если вы намерены провести обряд венчания, то вам понадобится справка о принадлежности к вероисповеданию (необходимо связаться с местной епархией вашей Церкви и записаться на прием).

Все документы (Справки, свидетельства) переводятся на греческий язык, апостилируются и заверяются нотариально в РФ или аккредитованным переводчиком в Греции.

Апостиль ставится только по месту выдачи документов.

Для регистрации брака в муниципалитетах Ираклиона и Ханьи (остров Крит) необходимы оригиналы свидетельства о рождении с печатью апостиль.

Стоимость проставления штампа Апостиль на документы для свадьбы в Греции

Название документа для регистрации брака в Греции

Цена за 1 апостиль

Поставить апостиль на свидетельство о рождении для Греции

Архив ЗАГС по Москве и Московской области (срок от 5 раб. дней)

Минюст РФ, Москва и Московская область(срок от 5 раб. дней)

Минюст, ЗАГС регионы РФ – от 10 дней

4000 руб. – Москва и Московская область

6000 руб. – если свидетельство выдано не в Москве и Московской области, а в регионе РФ

Оформить апостиль на справку ЗАГС об отсутствии факта государственной регистрации брака для Греции