Нотариальный перевод диплома на английский
Перевод печати с казахского на русский
перевод медицинских текстов с английского
Перевод паспорта с корейского нотариально
Sitemap Нотариальный перевод диплома
Медицинский перевод с немецкого и на немецкий
Перевод медицинских документов на английский
Перевод пенсионного удостоверения
Перевод азербайджанского паспорта
С венгерского языка на русский
Нотариальный перевод с боснийского
Нотариальный перевод китайского паспорта
Перевод литовской экспортной декларации
Перевод арабской таможенной декларации
Перевод договора, контракта, соглашения с болгарского на русский и с русского на болгарский языкБолгарская поговорка: "Не учи старец как се пасат кози". Можно перевести с болгарского на русский, как "Не учи дедушку кашлять" или "Яйца курицу не учат", (в болгарском не учи деда пасти коз).
В современном мире, когда рыночная экономика диктует свои правила построения коммерческих отношений между предпринимателями различных стран, для деловых людей не существует границ для делового сотрудничества. Не исключением стали и российско-болгарские торгово-экономические отношения. Договора между представителями бизнеса наших стран приобретают международный характер, а юридические коллизии не являются сдерживающим фактором для бизнесменов. Перевести договор с болгарского языка в нынешнее время может потребоваться как крупному холдингу, осуществляющему поставки овощей и фруктов из Болгарии, так и пенсионеру, покупающему недвижимость на побережье Черного моря в Золотых песках или Бургасе. Как может показаться сперва человеку, не посвященному во все лингвистические тонкости и нюансы болгарского языка, перевод договора с болгарского не составит труда осуществить даже маломальски подготовленному школьнику старших классов или приятелю, прожившему несколько лет в Болгарии. К сожалению, это не так. Вернее, конечно, как-то перевести сможет, но качество такого перевода будет разительно отличаться от качества профессионального переводчика болгарского языка. Мы уже не говорим о возможных неточностях, ошибках или смысловых искажениях. Даже в болгарском языке, который вместе с русским входит в славянскую группу языков, есть немало подводных камней, о наличии которых опытный переводчик всегда знает. В последнее время в Болгарии существует практика составления договоров на двух языках: болгарском и английском, а иногда даже и русском. Сразу отметим, что качество английского (русского) перевода с болгарского очень редко бывает высоким, а регулирующим правом в случае возникновения разночтений всегда остается болгарское. Стоит ли рисковать и пренебрегать осторожностью? Решать вам. Еще следует остановиться на вопросе, когда перевод договора с болгарского языка требуется срочно. Чего таить, такие ситуации в ходе хозяйственной деятельности предприятий, да и у простых смертных происходят часто. В случае срочных переводов договоров с болгарского стоимость перевода возрастет соразмерно сократившимся стандартным срокам. Если перевод небольшого договора с болгарского в 5-10 страниц в стандартном режиме занимает 1-2 рабочих дня, то перевод за 5-6 часов увеличит стоимость на 50%, а то и вдвое. В случае перевода договора на болгарский язык, т.е. когда договор переводится с русского на болгарский, действуют те же рекомендации. Мы советуем обращаться к профессиональным переводчикам болгарского языка по юридической тематике. Перевод договора на болгарский или с болгарского языка мы можем заверить также у нотариуса. Между нашими странами заключен договор о правовой помощи, поэтому необходимость консульской легализации или проставления апостиля на оригиналах, подлежащим переводу, по общим правилам отсутствует. |
||||||||||||
1 2 Ctrl →
-
Пари на болгарском означает "деньги", пар мн.ч., а не "пари", русское слово пари при переводе на болгарский будет звучать "бас", "облог".
- Перевод документов для ВИЗЫ
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод выписки из банка
- Перевод экспортной декларации
-
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
-
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
-
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
-
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
-
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
-
Правила транскрибирования имен собственных с латышского языка
Правила транскрибирования имен собственных и географических названий с латышского языка на русский
-
Перевод с французского на английский язык: необычная история
Наряду с другими основными языками Западной Европы английский и французский — потомки протоиндоевропейского языка. Английский — это прагерманский язык, произошедший от протогерманского через западногерманский язык (вместе с голландским языком, идишем и немецким языком); французский — это романский язык, произошедший от протоитальянского через латынь (вместе с итальянским, испанским, португальским, каталонским и румынским языками).
-
Легализация и нотариальное заверение переводов и документов
Последнее время развиваются и укрепляются связи между странами, многие иностранные компании заинтересованы в работе на территории России, и наши компании выходят на иностранные рынки. Многие едут учиться или работать за границу, да и просто отдохнуть.
-
В тихоокеанском государстве Папуа — Новая Гвинея, по площади сравнимом со Швецией, находятся в употреблении 820 различных языков, что составляет 20% от общего числа языков в мире. А по плотности языков Папуа уступает только другому тихоокеанскому государству — Вануату — где на площади чуть более 12 000 кв.км распространены 113 языков.
-
22.01.2013
День дедушки в Польше
Странно было бы, отметив День бабушки, не вспомнить о дедушках... Поэтому после отмечаемого в Польше 21 января Дня бабушки, маленькие и взрослые внуки поздравляют своих дедушек, теперь уже с их праздником.
-
18.04.2013
День белорусской письменности
1-ое воскресенье сентября
День белорусской письменности является национальным праздником и отмечается ежегодно в первое воскресенье сентября.
Концепция праздника предусматривает показ нерушимого единства белорусского печатного слова с историей белорусского народа, его тесной связи со славянскими истоками, а также осмысление исторического пути письменности и печати в Беларуси.
-
22.11.2003
Даль Владимир Иванович
22 ноября 1801.
22 ноябра 1801 года родился выдающийся русский ученый и лексикограф Иван Владимирович Даль. Известен он стал после составления своего знаменитого Толкового словаря живого великорусского языка.