Медицинский перевод с азербайджанского

В Азербайджане  в последнее время повышается объем выделяемого на здравоохранение государственного финансирования, развиваются частные медицинские услуги, создаются новые высокотехнологические коммерческие клиники, старые больницы модернизируются и оснащаются современным оборудованием. Качество медицинских услуг, оказываемых населению, постоянно растет и их доступность увеличивается. Поэтому количество медицинских документов, составляемых на азербайджанском языке, постоянно растет. А при миграции населения для качественного оказания медицинских услуг на сопредельных территориях создается необходимость медицинского перевода  с азербайджанского языка. Чаще остальных нам на медицинский перевод с азербайджанского попадают протоколы таких больниц Азербайджана, как  клиника Лейлы Шихлинской , Центральная больница нефтяников, Республиканская клиническая больница и других.


Когда необходим перевод медицинских документов с азербайджанского?

  • Медицинский перевод с азербайджанского языка на русский необходим в том случае, если пациент наблюдался или оперировался в Азербайджане, а продолжить лечение необходимо в РФ. Когда вы будете выписываться из больницы Азербайджана, вам дадут эпикриз или другую медицинскую справку со всеми диагнозами, проведенными анализами, результатами биопсии, дисками КТ, МРТ, ПЭТ-КТ и других исследований. Медицинские протоколы в Азербайджанской Республике обычно составляются на азербайджанском языке. Поэтому, чтобы показать своему лечащему врачу в России вашу историю болезни, вам потребуется перевести медицинское заключение с азербайджанского на русский.

  • Очень часто перевод медицинских документов с азербайджанского может потребоваться для сравнения актуальных медицинских исследований с выполненными ранее в Азербайджане. Доктора в российских клиниках обязательно попросят предоставить предыдущие исследования, чтобы сопоставить  протоколы исследований с предыдущими данными, и подтвердить особенность строения какого-либо органа, отследить рост опухоли, контролировать выздоровление, и т.д. Поэтому, если предыдущее исследование у вас было выполнено в Баку или другом городе Азербайджана, то для сравнения с нынешним состоянием врач обязательно попросит предыдущие исследования. В этом случае потребуется перевести протоколы клинических исследований с азербайджанского на русский.

Перевод медицинских исследований и протоколов с азербайджанского на русский в нашем бюро делают врачи или переводчики в паре с редактором-медиком.


Стоимость медицинского перевода с азербайджанского


Медицинская тематика

цена

(зависит от объема текста)

Перевод медицинских документов с азербайджанского на русский язык

перевод эпикриза с азербайджанского на русский

от 600 руб.

перевод медицинских текстов с азербайджанского на русский

от 600 руб.

перевод азербайджанской медицинской справки на русский

от 500 руб.

перевод выписки из истории болезни с  азербайджанского

от 800 руб.

перевод результатов медицинского исследования КТ-МРТ-ПЭТ-КТ с азербайджанского на русский язык

от 1000 руб.

перевод протокола операции с азербайджанского

от 1800 руб.

Перевод результата биопсии с азербайджанского на русский

 от 1000 руб.

Где сделать медицинский перевод с азербайджанского в Москве?

Сделать медицинский перевод с азербайджанского в Москве можно в агентстве переводов с хорошей репутацией, где есть переводчики-врачи. Но будьте внимательны: качество медицинских переводов может отличаться. Экономия здесь может быть чревата неприятными последствиями. Обратитесь лучше за советом к своему лечащему врачу. Если вы живете недалеко от станции метро Академическая, то вам будет удобно обратиться в наше бюро на ул. Гримау 10. Мы успешно выполняем медицинские переводы с азербайджанского на русский уже много лет.


Образец перевода медицинского протокола с азербайджанского на русский

Пример перевода азербайджанского медицинского исследования на русский язык


Образец протокола исследования на азербайджанском языке

образец медицинского протокола на азербайджанском



В настоящее время используется несколько вариантов письменности — на основе латиницы в Республике Азербайджан, на основе арабского письма в Иранском Азербайджане и на основе кириллицы в Дагестане.
Еще факты
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

Правила транскрибирования при переводе с вьетнамского на русский язык
При переводе с вьетнамского на русский для передачи вьетнамских имён собственных и геограифческих названий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции, приведенные в настоящей статье. Эти правила разработаны еще в 1959 году Т. Т. Мхитарян и используются по сей день.
Легализация и нотариальное заверение переводов и документов

Последнее время развиваются и укрепляются связи между странами, многие иностранные компании заинтересованы в работе на территории России, и наши компании выходят на иностранные рынки. Многие едут учиться или работать за границу, да и просто отдохнуть.

Все статьи
Аналогом русского выражения «белая ворона» во многих европейских языках является идиома «чёрная овца». Хотя если мы называем белой вороной просто исключительного члена общества, то, называя человека чёрной овцой, европейцы намекают ещё и на нежелательность нахождения такого члена в обществе. В этом смысле идиома сближается с другим русским выражением — «паршивая овца».
Еще факты
    Все интересные даты