Перевод выписки из банка

Выписка из банка – это документ, который предоставляется клиенту в качестве отчета по текущему состоянию его счета. Банковская выписка составляется на основе расчетного счета в банке и является его копией. В банке вы запрашиваете оригинал банковской выписки, перевод на любой иностранный язык вы получите в любом бюро переводов.


Перевод выписки из банка требуется для предоставления в иностранные официальные инстанции для подтверждения платежеспособности, в Российские органы перевод банковской выписки предоставляется по запросу для подтверждения факта наличия зарубежного счета.

Для чего может понадобиться перевод выписки банковского счета?

  • При оформлении визы

Уточнить состояние вашего счета может пожелать посольство при оформлении визы (подробнее о переводе документов для визы), чтобы проверить вашу платежеспособность. Как правило, все документы, подаваемые на визу в иностранное посольство, требуют перевода на язык иностранного государства или на язык, который предпочтителен для посольства. Самым распространенными является перевод банковской выписки для визы на английский, немецкий, французский, испанский и итальянский языки.

Переводы выписок банковского счета для таких случаев заверяются чаще всего печатью Бюро переводов (так называемый сертифицированный перевод), в редких случаях может потребоваться нотариальное заверение перевода выписки, это нужно уточнить в посольстве. Требования везде разные, и они могут отличаться в зависимости от ситуации.

  • Для налоговой отчетности

Согласно российскому налоговому законодательству при открытии банковского счета в иностранном банке россиянин обязан проинформировать налоговые органы. Необходимо будет в течение месяца подать заявление в ближайшее к месту жительства отделение налоговой инспекции России. Вместе с заявлением следует подать нотариально заверенный перевод выписки на русский язык, как того требует закон.

Те же правила распространяются и на юридические лица, ведущие коммерческую деятельность за рубежом и имеющие расчетный счет в иностранном банке. Они должны ежеквартально предоставлять нотариально заверенный перевод банковской выписки в налоговые органы по месту их регистрации.

  • Для оформления кредита или ипотеки за границей

В данном случае среди прочих документов потребуется предоставить перевод выписки со счета, перевод банковской справки, перевод справки о состоянии вклада, справки о доходах, справки НДФЛ и прочие документы, которые у вас обоснованно запросят.

  • В других случаях

Сроки перевода выписки по счету

Обычно перевод выписки со счета занимает 1-2 рабочих дня. Перевести выписку можно и в вашем присутствии, но это будет дороже.


Стоимость перевода выписки со счета


Перевод банковской выписки

Цена

перевод выписки из банка

от 400 руб.

перевод выписки из Сбербанка (справки о наличии счета, справки об остатках на счетах, справки об остатках на депозитных счетах)

от 500 руб.
перево справки о состоянии вклада от 500 руб.

перевод банковской справки

от 400 руб.

Где сделать перевод выписки из банка в Москве?

Перевести банковскую выписку или справку вы можете в любом бюро переводов Москвы. Если вы находитесь недалеко от станции метро Академическая, то вам будет удобнее посетить наш офис на улице Гримау, 10. По всем вопросам, пожалуйста, обращайтесь по телефонам в контактах.

06.04.2016, 3254 просмотра.

Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка ко дню победы 2018
Скидка мужчинам на весь май 2018 года ко Дню Победы 2018 - 20% на все личные документы
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
О правильном переводе

Может быть, вы слышали о «правильном переводе Гоблина»? Я лично знаком с ним только по телесериалу «Семья Сопрано». Особое впечатление у меня осталось от «правильного перевода» …

"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

Правила транскрибирования при переводе с вьетнамского на русский язык
При переводе с вьетнамского на русский для передачи вьетнамских имён собственных и геограифческих названий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции, приведенные в настоящей статье. Эти правила разработаны еще в 1959 году Т. Т. Мхитарян и используются по сей день.
Все статьи
Балтийское море имеет такое название не везде. В языках германской группы, кроме английского, оно зовётся Восточным морем, а вот в эстонском — Западным, что логично с точки зрения географии. Несовпадение проявляется в финском языке: здесь море тоже Восточное, хотя расположено к югу и западу от Финляндии. Это объясняется тем, что Финляндия долгое время была частью Швеции, и название моря утвердилось как калька со шведского языка.
Еще факты
    Все интересные даты