Популярные услуги

Нотариальный перевод диплома на английский; перевод печати с казахского на русский;

Срочный переводПеревод с китайского на русский; перевод медицинских текстов с английского;

Перевод с болгарского на русский;

Перевод с литовского на русский;

Перевод с украинского на русский;

Перевод с латышского на русский;

Перевод с молдавского на русский;

Перевод с арабского на русский;

Перевод украинского диплома;

Переводов; Перевод с хинди;

Перевод с греческого на русский;

Перевод с чешского на русский;

Перевод с эстонского на русский;

Перевод с корейского на русский;

Перевод украинского паспорта;

Перевод с сербского на русский;

Перевод с тайского на русский;

Перевод с вьетнамского на русский;

Перевод с японского на русский;

Перевод с итальянского на русский;

Перевод с испанского на русский;

Перевод с французского на русский;

Перевод с узбекского на русский;

Перевод с белорусского;

Перевод с азербайджанского;

Перевод с грузинског на русский;

Перевод с армянского;

Перевод с киргизского на русский;

нотариальный перевод паспорта;

Перевод с турецкого на русский;

перевод паспорта с корейского нотариально;

перевод устава с английского;

Sitemap; нотариальный перевод диплома

медицинский перевод с немецкого и на немецкий;

перевод медицинских документов на английский;

медицинский перевод с иврита; перевод пенсионного удостоверения;

перевод устава с казахского;

перевод азербайджанского паспорта;

перевод с венгерского языка на русский;

перевод медицинских текстов;

перевод с черногорского;

нотариальный перевод с боснийского;

нотариальный перевод китайского паспорта;

перевод литовской экспортной декларации;

Перевод согласия на выезд ребенка

Согласие на выезд несовершеннолетнего ребенка требуется в  соответствии с ФЗ №114 «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». Если несовершеннолетний ребенок пересекает границу РФ без сопровождения одного из или обоих родителей, и направляется на территорию зарубежной страны для учебы или на отдых, то для благополучного прохождения пограничного контроля ему необходимо иметь нотариально оформленное родительское разрешение на выезд ребенка, переведенное на язык страны направления (перевод согласия на английский язык также возможен).


Нужно ли согласие родителей на выезд? Нужно ли переводить согласие?

Если несовершеннолетний ребенок выезжает за пределы РФ без сопровождения одного из родителей, то требуется оформление согласия от второго родителя.

Если ребенок отправляется в поездку один, в сопровождении классного руководителя, организатора туристической поездки или родственника, то разрешение на выезд ребенка нужно получить от обоих родителей. Перевод согласия на выезд ребенка за границу обязателен.

Оформление разрешения на выезд ребенка за границу

Разрешение на выезд ребенка оформляется в любой нотариальной конторе родителями (законными представителями) при личном присутствии на основании документов о родстве. Согласие оформляется либо сразу двумя родителями на одном бланке (так будет дешевле), или двумя отдельными согласиями, подписанными обоими родителями у двух разных нотариусов. В согласии обязательно указывается страна поездки, срок въезда и выезда, сопровождающие лица, и отдельно указывается, что усыновление или задержка несовершеннолетнего ребенка не предусматриваются. В отдельных случаях вас могут попросить поставить апостиль на оригинал согласия.

Оформление перевода согласия на выезд ребенка за границу

Перевод согласия родителей на выезд ребенка за границу оформляется в любом переводческом агентстве. Разрешение родителей переводится на язык страны направления (для Италии – на итальянский, для Франции – на французский, для Германии – на немецкий и т.д.) или на английский язык (требует уточнения). Перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка нотариально заверяется и сшивается с оригиналом или нотариальной копией согласия.


Сколько стоит составить согласие на выезд и его перевод ?

Стоимость составления согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка в московских нотариальных конторах стоит от 1000 до 1500 (информация на 2016 год) . Стоимость перевода согласия с нотариальным заверением начинается от 1500 руб. и зависит от языка перевода. Перевод рассчитывается отдельно по знакам за перевод согласия на выезд, плюс стоимость нотариального удостоверения подписи переводчика. Сроки составления согласия у нотариуса обычно не превышают 30 минут, скорость перевода согласия с нотариальным заверением обычно не превышают 1-2 дней.


согласие на выезд ребенка перевод на английский от 750 руб.
перевод согласия на выезд на немецкий от 750 руб.
перевод согласия на выезд на итальянский от 900 руб.
перевод согласия на выезд на украинский от 735
нотариальное заверение перевода 700 руб.
срочный перевод согласия родителей от 1500

Срочный перевод согласия родителей на выезд ребенка

При срочном переводе согласия на выезд при сокращении сроков перевода увеличивается его стоимость. Если у вас возникает необходимость заказать нотариальный перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка срочно, то, пожалуйста, не теряя времени, свяжитесь с нами, и мы что-нибудь придумаем. В нашем офисе всегда есть переводчики, и срочный перевод согласия на выезд возможно будет осуществить за несколько часов.


Где можно сделать перевод разрешения на выезд ребенка?

Разрешение на выезд несовершеннолетнего ребенка можно перевести в нашем переводческом агентстве на Академической по адресу: ул. Гримау, дом 10. Подробности в контактах.


Перевод согласия на выезд ребенка образец

To: competent authorities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

competent authorities of the Russian Federation (customs service, border control)

From:  citizen of Russia ххх, born ххх, born in ххх, passport: ххх issued by ххх, registered at ххх,

CONSENT OF PARENTS

I, ххх, herewith give my consent and permission for the departure of my underage son ххх, born ххх in Moscow, birth certificate series ххх, issued by ххх on ххх, reg. no. ххх from the Russian Federation to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and back to the Russian Federation between the thirteenth day of May year two thousand and fifteen through the thirty-first day of December year two thousand and eighteen, at his own without being accompanied.

Adoption or delay are not envisaged.

Contents of articles 20, 21 and 22 of Departure from the Russian Federation and Entrance to the Russian Federation Federal Procedure Law were made clear to me by the Notary.

 

City of Moscow, the thirteenth day of May year two thousand and fifteen.

 

Handwritten: ххх /signature/

 

City of Moscow, thirteenth day of May year two thousand and fifteen.

This consent has been certified by me ххх, notary of Moscow. This consent has been signed by citizen ххх before me. His identity has been established. Capacity has been verified.

 

Recorded in the register under no. ххх

Notary fee: 1200 rubles including

as per tariff 100 rubles, technical works 1100 rubles

Notary /signature/

 

seal: <ххх, notary of Moscow>

14.03.2016, 2320 просмотров.

  • 21.02.2013

    Международный день родного языка

    21 февраля
    Международный день родного языка (International Mother Language Day), провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года, отмечается каждый год с февраля 2000 года с целью содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию.

  • 30.01.2013

    День деда Мороза и Снегурки

    В этот день славяне почитали противника Перуна — Мороза — ипостась Велеса. Можно сказать, что Мороз — зимняя ипостась Велеса, так же как Яр (сын Велеса и Дивы) — весенняя.

  • 20.03.2013

    День французского языка

    20 марта День французского языка, как и дни других языков Организации объединенных наций, отмечается недавно — всего лишь с 2010 года. Инициатором введения нового праздника стал департамент ООН по связям с общественностью.

    Все интересные даты
Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык

Настоящая статья открывает цикл статей по практическим правилам транскрибирования, принятых при переводе на русский язык.

Общедоступных инструкций по транскрибированию имен собственных, географических названий с литовского на русский язык, по-видимому, не существует; по крайней мере, поиски как в Российской национальной библиотеке, так и в сети Интернет оказались тщетными. 


Перевод с французского на английский язык: необычная история
Наряду с другими основными языками Западной Европы английский и французский — потомки протоиндоевропейского языка. Английский — это прагерманский язык, произошедший от протогерманского через западногерманский язык (вместе с голландским языком, идишем и немецким языком); французский — это романский язык, произошедший от протоитальянского через латынь (вместе с итальянским, испанским, португальским, каталонским и румынским языками).
Технические переводы
По мере ускорения развития передовых технологий в мире каждая отрасль становится все более специализированной. Для выхода на новые зарубежные рынки компаниям, работающим в области высоких технологий и машиностроения, требуется перевод технических характеристик изделий на местные языки.
Все статьи
В большинстве языков мира слова «мама» и «папа» имеют сходное звучание. Это объясняется не единым происхождением всех языков, а тем, что эти слова — первые похожие на слова звуки, которые произносят лепечущие дети.
Еще факты