Популярные услуги

Нотариальный перевод диплома на английский; перевод печати с казахского на русский;

Срочный переводПеревод с китайского на русский; перевод медицинских текстов с английского;

Перевод с болгарского на русский;

Перевод с литовского на русский;

Перевод с украинского на русский;

Перевод с латышского на русский;

Перевод с молдавского на русский;

Перевод с арабского на русский;

Перевод украинского диплома;

Переводов; Перевод с хинди;

Перевод с греческого на русский;

Перевод с чешского на русский;

Перевод с эстонского на русский;

Перевод с корейского на русский;

Перевод украинского паспорта;

Перевод с сербского на русский;

Перевод с тайского на русский;

Перевод с вьетнамского на русский;

Перевод с японского на русский;

Перевод с итальянского на русский;

Перевод с испанского на русский;

Перевод с французского на русский;

Перевод с узбекского на русский;

Перевод с белорусского;

Перевод с азербайджанского;

Перевод с грузинског на русский;

Перевод с армянского;

Перевод с киргизского на русский;

нотариальный перевод паспорта;

Перевод с турецкого на русский;

перевод паспорта с корейского нотариально;

перевод устава с английского;

Sitemap; нотариальный перевод диплома

медицинский перевод с немецкого и на немецкий;

перевод медицинских документов на английский;

медицинский перевод с иврита; перевод пенсионного удостоверения;

перевод устава с казахского;

перевод азербайджанского паспорта;

перевод с венгерского языка на русский;

перевод медицинских текстов;

перевод с черногорского;

нотариальный перевод с боснийского;

нотариальный перевод китайского паспорта;

перевод литовской экспортной декларации;

перевод диплома на китайский;

перевод арабской таможенной декларации;

перевод на китайский носителем;

перевод паспорта с сербского;

Страницы : 1

Перевод с хорватского на русский язык нотариально

Хорватский язык или как его еще называют сербохорватский – официальный язык Республики Хорватия, и с некоторыми диалектными различиями, бывших стран Югославии - Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории. Хорватский язык – язык делопроизводства и документооборота всех государственных органов Хорватии, и поэтому любой документ, исходящий из официальных органов власти, составляется на хорватском языке и для его признания на территории России его следует перевести с хорватского и заверить нотариально. Для официального признания любого российского документы в Хорватии он должен быть аналогичным образом переведен с русского на хорватский язык и нотариально заверен.

Цены на перевод с хорватского языка и нотариальное заверение

Направление перевода Цена за страницу перевода (1800 знаков с пробелами) руб./стр. Стандартные сроки.
Хорватский язык, перевод

перевод с хорватского на русский

(хорватско-русский перевод)

650
перевод на хорватский язык
(перевод с русского на хорватский)
690
перевод носителем хорватского языка от 800
перевод на хорватский и перевод с хорватского языка с нотариальным заверением (за один одностраничный документ уже со стоимостью нотариального заверения) 1300

Наша переводческая компания работает с профессиональными переводчиками хорватского языка, носителями сербохорватского, а по сложным вопросам языкознания нас консультируют видные хорватисты, этнографы и филологи Хорватии, так что нам по силам справиться практически с любой задачей по переводу с хорватского и на хорватский язык.


Сроки перевода с хорватского на русский:

Сроки изготовления перевода с русского на хорватский составляют 2-3 рабочих дня за документ до 10 учетных страниц. Стандартная скорость перевода текста с хорватского на русский составляет 6-7 страниц за рабочий день. Если вам необходимо перевести с русского на хорватский какой-либо документ, то рассчитывайте на скорость 5-6 страниц в день. Если переводчик хорватского будет свободен, то получится перевести и быстрее. Для нотариального удостоверения потребуется дополнительный день. Если объем документа более 6-7 стандартных страниц обычной тематики, а вам нужно перевести срочно, то возможно будет перевести по срочному тарифу.

Срочный перевод с хорватского языка

В экстренных случаях возможен экспресс перевод с хорватского на русский язык. При срочном переводе хорватских документов сроки получения перевода значительно сокращаются, и небольшой перевод с хорватского вы можете получить уже на следующий день, в течение рабочего дня или за несколько часов. Если вам нужно срочно перевести на хорватский язык, то присылайте нам документ по электронной почте с темой Срочный перевод с хорватского, и мы быстро его оценим и предложим самые сжатые сроки исполнения.

Легализация

12 января 1998 между Россией и Югославией был подписан Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, поэтому для официального признания российского документа на территории Хорватской Республики (правопреемник Югославии) документы не должны быть легализованы специальным образом, а их достаточно перевести с русского на хорватский и нотариально заверить. Для действия хорватских документов на территории РФ их аналогичным образом достаточно нотариально перевести с хорватского языка и заверить перевод у российского нотариуса. Уточняйте у принимающей стороны подробности, везде могут быть нюансы.

Нотариальный перевод с русского на хорватский язык

Как уже было отмечено выше, сложной консульской легализации или апостилирования документов для Хорватии не требуется (для документов, выданных в России). Но для соблюдения всех формальностей вы должны перевести документ с русского на хорватский и нотариально заверить. Аналогичным образом для подачи хорватских документов в официальные органы РФ они должны быть надлежащим образом оформлены и нотариально переведены с хорватского языка на русский. Перевод должен быть заверен российским нотариусом.


Для нотариального заверения перевода с хорватского на английский придется сначала перевести документ с хорватского на русский язык, нотариально заверить, а потом уже перевести заверенный документ с русского на английский язык. Без перевода с хорватского на русский нотариально заверить документ не получится. Если документ не требует нотариального удостоверения, а достаточно заверения печатью бюро переводов, то такой сложной процедуры не понадобится, - мы переведем документ напрямую с хорватского на английский язык.

Образец текста на хорватском языке

Если вы не до конца уверены, что у вас на руках документ на хорватском, вы можете сверить его с примером текста на хорватском языке. Это исторические предпосылки написания конституции Республики Хорватия.

Конституция республики Хорватия

Популярные услуги по переводу с хорватского на русский и переводу на хорватский язык:

  • перевод диплома с приложением с русского на хорватский язык с заверением;
  • перевод хорватского паспорта с нотариальным заверением;
  • перевод доверенности на хорватский язык;
  • перевод  договора с хорватского на русский;
  • перевод справки о несудимости с русского на хорватский;
  • перевод устава на хорватский язык;
  • перевод водительского удостоверения европейского образца с хорватского (vozačka dozvola);
  • перевод печати в трудовой книжке с хорватского на русский язык;
  • перевод аттестата на хорватский язык;
  • срочный перевод согласия родителей на выезд ребенка на хорватский с нотариальным заверением;
  • заверенный перевод свидетельства о браке с русского на хорватский язык;
  • перевод свидетельства о рождении с хорватского с отправкой в Вологду;
  • перевод страхового полиса на хорватский (međunarodna polica osiguranja);
  • нотариальный перевод с хорватского на английский;
  • перевод эпикриза с хорватского; на русский язык;
  • перевод решения суда на хорватский язык;
  • перевод чеков с хорватского;
  • перевод выписки из ЕГРЮЛ на хорватский;
  • перевод справки о гражданском состоянии с хорватского на русский;
  • перевод экспортной декларации с хорватского;
  • перевод справки об отсутствии препятствий к заключению браке с хорватского на русский язык;
  • перевод страховых полисов на хорватский язык;
  • перевод полицейского протокола с хорватского на русский для возмещения страховой компанией;

Где сделать перевод на хорватский в Москве?

Сделать перевод с русского на хорватский можно не в любом бюро переводов Москвы. Если вы работаете недалеко от станции метро Академическая, то вам будет проще обратиться в наше бюро по адресу: ул. Гримау, 10. Ближайшие станции метро: Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект. По всем вопросам, связанным с переводом с хорватского на русский, обращайтесь по телефонам в контактах.

   

  • 22.11.2003

    Даль Владимир Иванович

    22 ноября 1801. 

    22 ноябра 1801 года родился выдающийся русский ученый и лексикограф Иван Владимирович Даль. Известен он стал после составления своего знаменитого Толкового словаря живого великорусского языка.

  • 09.10.2013

    День провозглашения корейского алфавита

    9 октября
    В этот день в Южной Корее отмечается День провозглашения корейского алфавита (Hangul Proclamation Day). Исконный алфавит Корейского языка называют Хангыль (Hangul), и сегодня празднуют его создание и провозглашение в стране королем Седжоном Великим (King Sejong the Great).

  • 06.06.2013

    День русского языка

    6 июня
    День русского языка или, как его еще называют "Пушкинский день России" проходит во всем мире именно в этот день. "Почему 6 июня?" - спросите вы, а потому что 6 июня 1799 года в Москве родился Александр Пушкин. Литературное творчество этого великого русского поэта сопровождает нас на протяжении всей жизни. Его произведения объединяют людей всех возрастов, вероисповеданий, национальностей, переводятся на десятки языков мира.

    Все интересные даты
Еще факты
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Технические переводы
По мере ускорения развития передовых технологий в мире каждая отрасль становится все более специализированной. Для выхода на новые зарубежные рынки компаниям, работающим в области высоких технологий и машиностроения, требуется перевод технических характеристик изделий на местные языки.
Локализация вебсайтов – Перевод на основе знания культуры
Перевод – это процесс, который всегда необходим для эффективного общения между странами, говорящими на разных языках. Хотя сегодня мы говорим об английском как о языке международного общения и многие люди с ним знакомы, все еще существует огромное количество людей, не знающих никаких других языков, кроме своего родного. 
Гаагская конвенция
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 
(Гаага, 5 октября 1961 года)
Все статьи
Балтийское море имеет такое название не везде. В языках германской группы, кроме английского, оно зовётся Восточным морем, а вот в эстонском — Западным, что логично с точки зрения географии. Несовпадение проявляется в финском языке: здесь море тоже Восточное, хотя расположено к югу и западу от Финляндии. Это объясняется тем, что Финляндия долгое время была частью Швеции, и название моря утвердилось как калька со шведского языка.
Еще факты