Перевод сирийской экспортной декларации

Для надлежащего таможенного оформления импорта в РФ все сирийские экспортные декларации должны быть переведены с арабского языка на русский и заверены печатью бюро переводов. Кроме сирийских деклараций для таможни переводятся таможенные книжки МДП, инвойсы, счета-фактуры, CMR, паспорта безопасности, коносаменты, упаковочные листы, сертификаты соответствия, сертификаты качества, происхождения, санитарно-эпидемиологические свидетельства, и другие документы, запрашиваемые таможней для импорта сирийских товаров в Россию.

Особенности перевода экспортных деклараций из Сирии:

  • Перевод сирийских таможенных деклараций осуществляется с учетом требований заполнения грузовых таможенных деклараций.
  • Переводы выполняются сертифицированными переводчиками арабского языка.
  • Перед заверением переведенной декларации проект перевода отсылается на согласование. После одобрения заказчика перевод сирийской таможенной декларации заверяется, и ему присваивается уникальный регистрационный номер в журнале переводов БП.
  • Для начала перевода достаточно направить нам по почте отсканированную копию сирийской декларации.
  • Диплом переводчика предоставляется таможне по запросу.

Стоимость перевода сирийской таможенной декларации

Направление перевода Цена за 1 декларацию
Перевод сирийских таможенных деклараций

Перевод таможенной декларации с сирийского языка на русский

от 1300
Срочный перевод сирийской таможенной декларации на русский язык (в течение рабочего дня) от 2400
Заверение перевода декларации печатью бюро переводов 300

* Стандартная сирийская таможенная декларация составляет обычно, как минимум, 2 стандартные переводческие страницы.


Сроки перевода сирийской таможенной декларации с арабского на русский

Обычно перевод сирийских таможенных деклараций выполняется в течение 1-2 рабочих дней после подтверждения всех деталей заказа. Возможно выполнение и срочного перевода сирийских деклараций.


Срочный перевод сирийской экспортной декларации и другой таможенной документации

При заказе срочного перевода сирийской экспортной декларации или иных таможенных документов с арабского языка на русский перевод выполняется в экстренном режиме, а все текущие переводы откладываются на потом. Для оперативной обработки срочного перевода сирийской таможенной декларации присылайте нам на почту отсканированную декларацию, с указанием в теме письма «срочный перевод сирийской декларации».


Где сделать перевод сирийской таможенной декларации в Москве?

Перевести сирийскую таможенную декларацию на русский можно не везде. Наше бюро переводов уже давно специализируется на переводе сирийских грузовых таможенных деклараций, в штате нашего бюро переводов работает переводчик-носитель сириец по национальности. Наши переводы сирийских таможенных деклараций устраивают все таможни. Офис нашего агентства переводов находится возле станции метро Академическая, по адресу: ул. Гримау 10 (ближайшие станции метро – Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). По любым вопросам, связанным с переводом сирийских таможенных деклараций, обращайтесь по телефонам в контакте.

Образец сирийской экспортной декларации

образец сирийской экспортной декларации

Пример перевода сирийской ГТД с арабского на русский язык

образец перевода сирийской экспортной декларации

(بسم الله الرحمن الرحيم) Бисмилляхи Рахмани Рахим  - все, что мусульманин ни делал бы, он всегда начинает этими словами, которые с арабского на русский можно перевести: "С именем, (во имя) Аллаха Милостливого и Милосердного".

Еще факты
Скидка на весь февраль и март на перевод военного билета
Скидка весь  март и февраль 2018 года ко Дню Защитника Отечества - 25% на военный билет
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Правила транскрибирования имен собственных с румынского и молдавского языков на русский
Правила транскрибирования имен собственных и географических названий при переводе с молдавского и румынского языков на русский
Бесплатный онлайн-перевод или услуги профессиональных переводчиков?
Если у вас свой бизнес и вам нужно перевести те или иные тексты, вы можете воспользоваться стандартными онлайн переводчиками в Интернете или попросить сделать перевод вашего друга, но многие стандартные переводчики в Интернете делают перевод с ошибками, а ваш друг не сможет переводить на все языки.
Гаагская конвенция
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 
(Гаага, 5 октября 1961 года)
Все статьи
Незабудка в большинстве европейских и многих неевропейских языках носит одинаковое по смыслу название. Например, forget-me-not в английском, Vergissmeinnicht в немецком. А вот легенд о происхождении такого названия очень много, почти в каждой стране своя. Одна из легенд рассказывает о том, что Бог дал имена всем растениям кроме маленького цветка, и тот сказал: «Не забудь меня!». «Это и будет твоим именем», — ответил Бог.
Еще факты
    Все интересные даты