Перевод трудовой книжки с азербайджанского

Перевод трудовой книжки с азербайджанского на русский язык обычно нужен в двух случаях:

  1. При оформлении пенсии в случае, если трудовой стаж шел в Азербайджанской Республике, о чем сделаны соответствующие отметки на азербайджанском языке;
  2. При устройстве на работу в РФ, когда прежние записи работника в трудовой книжке сделаны на азербайджанском языке и стоят азербайджанские печати.

Сколько стоит перевод азербайджанской трудовой книжки?

Стоимость нотариального перевода трудовой книжки с азербайджанского

Цена за 1 трудовую книжку

Перевод печати в трудовой книжке с азербайджанского на русский с нотариальным заверением

от 800 руб.

Перевод трудовой записи на азербайджанском языке на русский

от 800 руб.

Перевод нескольких разворотов трудовой книжки с азербайджанского на русский

от 1000 руб.

Повторное заверение старого перевода азербайджанской трудовой (перевод из архива бюро)

700 руб.

* Стандартные сроки перевода азербайджанских трудовых книжек с нотариальным заверением: 1-2 рабочих дня.

** Срочный перевод трудовой книжки с азербайджанского возможен по предварительной договоренности


Перевод азербайджанской трудовой книжки для пенсионного фонда

При оформлении документов на пенсию в Пенсионном фонде РФ сотрудники ПФР могут вас попросить сделать перевод трудовой книжки с азербайджанского на русский, а также перевод азербайджанских печатей с нотариальным заверением. Перевод азербайджанской трудовой  книжки потребуется, если в определенный период своей жизни вы работали в Республике Азербайджан,  и записи в трудовой книжке, печати и штампы сделаны на азербайджанском языке. В таком случае для надлежащего оформления документов для пенсии потребуется нотариальный перевод трудовой книжки  с азербайджанского языка на русский.


Как переводить трудовую книжку с азербайджанского для ПФР?

Переводить трудовую книжку и все печати с азербайджанского на русский надо в соответствии с требованиями, предъявляемыми сотрудником ПФР, а именно ФЗ от 17.12.2001 № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и п.17 указания Министерства социальной защиты населения Российской Федерации от 18.01.1996 г. №1-1-У. Если пенсионный фонд требует перевода только печати с азербайджанского, когда все остальные записи сделаны на русском языке,  то переводить надо первый разворот трудовой книжки с личными сведениями и саму азербайджанскую печать. Если в трудовой книжке сама запись сделана на азербайджанском языке, то переводить следует саму надпись. По общим правилам нотариальному переводу подлежит любой текст, сделанный на азербайджанском языке.


Перевод трудовой книжки с нотариальным заверением

Перевод азербайджанской трудовой книжки должен быть заверен нотариально российским нотариусом. Любая печать в трудовой книжке или запись на азербайджанском языке переводится на русский язык и нотариально заверяется.


Перевод азербайджанской трудовой для работы в РФ

Для кадрового учета работника на предприятии в РФ любые прежние записи в трудовой книжке, а также отметки, печати и штампы, выполненные на азербайджанском языке должны переводиться с азербайджанского на русский и нотариально удостоверяться. Сотрудник отдела кадров либо сам организует нотариальный перевод трудовой книжки с азербайджанского на русский, обратившись в бюро переводов, либо поручает это сделать самому работнику.


Где перевести азербайджанскую трудовую книжку в Москве?

Перевести трудовую книжку вы можете в любом бюро переводов Москвы. Выбирайте те бюро переводов, которые вам порекомендуют в пенсионном фонде или в вашем отделе кадров. К посредникам лучше не обращайтесь. Наше бюро переводов находится на улице Гримау 10, в 3 минутах ходьбы от метро Академическая. Подробности в контактах.


Образцы перевода трудовых книжек с азербайджанского на русский

Образец перевод трудовой книжки с азербайджанского

В настоящее время используется несколько вариантов письменности — на основе латиницы в Республике Азербайджан, на основе арабского письма в Иранском Азербайджане и на основе кириллицы в Дагестане.
Еще факты
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Скидка на весь февраль и март на перевод военного билета
Скидка весь  март и февраль 2018 года ко Дню Защитника Отечества - 25% на военный билет
Скидка ко дню победы 2018
Скидка мужчинам на весь май 2018 года ко Дню Победы 2018 - 20% на все личные документы
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Легализация и нотариальное заверение переводов и документов

Последнее время развиваются и укрепляются связи между странами, многие иностранные компании заинтересованы в работе на территории России, и наши компании выходят на иностранные рынки. Многие едут учиться или работать за границу, да и просто отдохнуть.

Правила транскрибирования имен собственных с латышского языка

Правила транскрибирования имен собственных и географических названий с латышского языка на русский

К вопросу о качестве услуг по переводу ...

Найти надежного партнера по оказанию комплекса услуг по переводу в наши дни не так просто. Компании, которые работают уже давно на рынке, методом проб и ошибок, нашли себе такого партнера. Но что делать новым потребителям

Все статьи
Аналогом русского выражения «белая ворона» во многих европейских языках является идиома «чёрная овца». Хотя если мы называем белой вороной просто исключительного члена общества, то, называя человека чёрной овцой, европейцы намекают ещё и на нежелательность нахождения такого члена в обществе. В этом смысле идиома сближается с другим русским выражением — «паршивая овца».
Еще факты
    Все интересные даты