Популярные услуги

Нотариальный перевод диплома на английский; перевод печати с казахского на русский;

Срочный переводПеревод с китайского на русский; перевод медицинских текстов с английского;

Перевод с болгарского на русский;

Перевод с литовского на русский;

Перевод с украинского на русский;

Перевод с латышского на русский;

Перевод с молдавского на русский;

Перевод с арабского на русский;

Перевод украинского диплома;

Переводов; Перевод с хинди;

Перевод с греческого на русский;

Перевод с чешского на русский;

Перевод с эстонского на русский;

Перевод с корейского на русский;

Перевод украинского паспорта;

Перевод с сербского на русский;

Перевод с тайского на русский;

Перевод с вьетнамского на русский;

Перевод с японского на русский;

Перевод с итальянского на русский;

Перевод с испанского на русский;

Перевод с французского на русский;

Перевод с узбекского на русский;

Перевод с белорусского;

Перевод с азербайджанского;

Перевод с грузинског на русский;

Перевод с армянского;

Перевод с киргизского на русский;

нотариальный перевод паспорта;

Перевод с турецкого на русский;

перевод паспорта с корейского нотариально;

перевод устава с английского;

Sitemap; нотариальный перевод диплома

медицинский перевод с немецкого и на немецкий;

перевод медицинских документов на английский;

медицинский перевод с иврита; перевод пенсионного удостоверения;

перевод устава с казахского;

перевод азербайджанского паспорта;

перевод с венгерского языка на русский;

перевод медицинских текстов;

перевод с черногорского;

нотариальный перевод с боснийского;

нотариальный перевод китайского паспорта;

перевод литовской экспортной декларации;

перевод диплома на китайский;

перевод арабской таможенной декларации;

перевод на китайский носителем;

перевод паспорта с сербского;

Страницы : 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Перевод диплома на болгарский язык

Раньше, в советское время, Болгария, несмотря на общие братские идеи и государственный строй, оставалась практически недоступной большинству советских людей. Можно было посетить эту солнечную гостеприимную страну только по дефицитным туристическим путевкам.


С переходом России и Болгарии в новую эпоху партнерства и сотрудничества и благодаря исторически сложившимся дружеским связям Болгария оказалась к нам намного ближе и доступнее чем другие европейские страны, появилась возможность учиться и работать, вести бизнес, покупать там недвижимость и даже жить.


Если вы планируете жить, работать, заниматься бизнесом или учиться в Болгарии, вам, возможно, следует задуматься о переводе своего диплома на болгарский язык.


Далее, если хотите продолжить обучение в одном из ВУЗов Болгарии, достаточно выбрать любой, понравившийся вам факультет и предоставить перевод диплома с русского на болгарский язык с заверением.

Легализация документов для действия в Болгарии

Между Россией и Республикой Болгарией действует Договор о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (подписан в г. Москве 19.02.1975), который гласит:


Статья 12 Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации.   Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Способы заверения перевода диплома на болгарский язык

Для того чтобы ваш российский диплом имел законную силу в Республике Болгария, необходимо пройти несколько этапов заверения:

Нотариально заверить копию диплома и приложения (отдельными документами, если они не составляют единый документ).

Перевести диплом и приложение на болгарский язык (как правило, переводчиком-носителем болгарского языка).

Заверить перевод нотариально или печатью аккредитованного переводчика через Канцелярию Посольства Болгарии.

Стоимость заверения перевода диплома на болгарский

Направление перевода Цена

Заверение перевода аккредитованным переводчиком в канцелярии посольства Болгарии в Москве

Заверение печатью аккредитованного переводчика (за диплом с приложением) Сроки – от 3 рабочих дней.

2000

+ консульский сбор 15 евро

Нотариальное заверение перевода диплома московским нотариусом за один документ (диплом и приложение заверяются отдельно). Сроки – 2 рабочих дня. 700 руб.


Заверенный российским нотариусом перевод на болгарский язык, несомненно, получить легче и быстрее, но не все болгарские университеты и государственные органы готовы принять на рассмотрение такой перевод. Это объясняется деловыми обычаями Болгарии. Согласитесь - гораздо проще принимать документы, которые уже одобрены и прошли легализацию в дипломатической миссии страны за рубежом. Все переводы уже надлежащим образом переведены аккредитованным переводчиком и заверены посольством Болгарии. С российским же заверением придется убеждать болгарские органы о правомочности такого способа заверения, ссылаясь на вышеуказанный Договор о правовой помощи.


Повторимся, дополнительной легализации Болгарская сторона не имеет права требовать по Договору о правовой помощи. Поэтому, чтобы избежать дополнительных сложностей перед тем как сделать нотариальный перевод диплома для Болгарии, поинтересуйтесь у принимающей стороны, какой способ заверения им предпочтительней.


Образец заверенного посольством перевода диплома на болгарский язык

Перевод на болгарский аккредитованным переводочиком при посольстве Болгарии в Москве

   

1 2 Ctrl →

Закуска на болгарском языке означает завтрак.
Еще факты
Скидка студентам
Скидка студентам 8%
Социальная карта Москвича
Скидка по социальной карте Москвича 10%
Скидка пенсионерам
Скидка пенсионерам 10%
Акция - перевод паспорта до 8 сентября 2017
Перевод паспорта с нотариальным заверением от 600 руб. до 08.09.2017
Скидка на весь февраль в честь праздника всех влюбленных 14.02.18
Скидка весь февраль ко дню всех влюбленных - 20% на документы для брака
Скидка на большой заказ
Скидка на большой заказ
Скидка на весь февраль и март на перевод военного билета
Скидка весь  март и февраль 2018 года ко Дню Защитника Отечества - 25% на военный билет
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Акция - приведи друга.
Скидка 6% для Ваших друзей.
Накопи бонус
Скидка до 25% для "старых клиентов".
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Скидка ко дню победы 2018
Скидка мужчинам на весь май 2018 года ко Дню Победы 2018 - 20% на все личные документы
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Скидка льготным категориям граждан
Льготным категориям скидка 10-50%
Гаагская конвенция
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 
(Гаага, 5 октября 1961 года)
"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, «скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

Правила транскрибирования имен собственных с латышского языка

Правила транскрибирования имен собственных и географических названий с латышского языка на русский

Все статьи
Незабудка в большинстве европейских и многих неевропейских языках носит одинаковое по смыслу название. Например, forget-me-not в английском, Vergissmeinnicht в немецком. А вот легенд о происхождении такого названия очень много, почти в каждой стране своя. Одна из легенд рассказывает о том, что Бог дал имена всем растениям кроме маленького цветка, и тот сказал: «Не забудь меня!». «Это и будет твоим именем», — ответил Бог.
Еще факты
    Все интересные даты