Легализация диплома для ОАЭ

Легализация диплома для ОАЭ

В интернете много противоречивой информации о легализации дипломов для ОАЭ с неверными сведениями о пошлинах и сроках. В данной статье мы попробуем систематизировать и привести актуальную информацию по состоянию на январь 2020 года.


На данный момент наш центр легализации может предложить следующие услуги:

Легализация диплома для ОАЭ (только корочка без приложения) - акция действует до 28 февраля 2020 г.

Полная легализация (н/к, перевод с н/з, МЮ, МИД РФ, Консульство ОАЭ)

от 3 дипломов

7500 (от 3 недель)

1 диплом

8150

Полная легализация приложения

от 3 приложений

от 9000 (зависит от количества дисциплин)

1 приложение

от 10000

Получение архивной справки вуза

от 2 справок

3000 (за действующий вуз)

1 справка

3500 (за действующий вуз)

  • В полную легализация диплома для ОАЭ входит нотариальная копия оригинала, перевод на арабский язык  носителем, заверение подписи переводчика у нотариуса, МЮ, МИД РФ, Консульство ОАЭ.
  • Минимальный срок – 3-4 недели. За меньший срок мы не легализуем, так как это сопряжено с обманом или коррупцией, а цена такой легализации неминуемо вырастет.
  • Переводы выполняются только носителем арабского.
  • Чужие переводы мы не легализуем.
  • Частичную легализацию мы не делаем.
  •  Цены оптимизированы на самое дешевое предложение.
  • Перевод на английский язык начиная с 2017 года для ОАЭ не подходит.


Порядок легализации диплома для ОАЭ

1)      Подготовка документов. Оригиналы диплома и архивной справки проверяются на наличие ошибок, необходимых реквизитов, подписей и печатей и соответствие требованиям консульства Объединенных Арабских Эмиратов. В ОАЭ входят Абу-Даби, Аджман, Дубай, Рас-аль-Хайма, Умм-эль-Кайвайн, Фуджейра и Шарджа. Поэтому легализация диплома для Дубай, Шарджи или Фуджейры одинаковая. Если на этом этапе справки из вуза нет в наличии, то она заказывается самостоятельно клиентом или через наше посредничество.

2)      Заверение нотариальной копии. С оригинала диплома снимается нотариальная копия.

3)      Перевод. Нотариальная копия диплома переводится на арабский язык носителем и заверяется у нотариуса.

4)      Министерство юстиции. Нотариальный перевод диплома подается в Минюст России.

5)      МИД. Нотариальный перевод диплома после удостоверения в Минюсте подается в КД МИД РФ.

6)      Подача диплома в электронную приемную МИД ОАЭ. Диплом сканируется и направляется в электронную приемную Министерства иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ.

7)      Одобрение МИД ОАЭ. После уведомления о допуске диплома к легализации в Консульстве ОАЭ в Москве, диплом переходит в статус «В ожидании оплаты пошлины».

8)      Оплата госпошлины. Пошлина составляет 150 дирхамов + 6% (около 3100 рублей). После оплаты присваивается номер для учета в Консульстве ОАЭ.

9)      Подача диплома в Консульство. Оригинал нотариального перевода с отметками МИД и Минюста РФ вместе с оригиналом архивной справки предоставляются в консульство Арабских Эмиратов.

10)   Выдача легализованного диплома консульством. После установленного консульством срока на легализацию (обычно 5 рабочих дней) на нотариальном переводе проставляются необходимые отметки и приклеиваются марки гербового сбора.


Сроки легализации документов об образовании для ОАЭ

Данное предложение предполагает стандартную стоимость легализации в 1 месяц (3-4 недели). За меньший срок мы не легализуем, так как это сопряжено с обманом или коррупцией, а цена такой легализации неминуемо вырастет. Судите сами: 1 день – нотариальная копия, 1-2 дня – нотариальный перевод, 5 дней – минюст, 5 дней – МИД, 1-2 дня - электронная подача в МИД ОАЭ и ожидание одобрения, 1 день – оплата консульского сбора с получением регистрационного номера для консульства, 5 дней (минимум) – срок консульства. В этот срок также заложены возможные срывы сроков госорганами (а такое случается). Если вам нужно быстрее, то обращайтесь в агентства, которые обещают легализацию за 5-6 дней, только будьте осторожней.


Пример легализации российского диплома для Дубай:

Пример легализации диплома для ОАЭ


Образец квитанции в получении диплома  для консульской легализации в Консульстве ОАЭ

образец квитанции консульства ОАЭ

Где заказать легализацию диплома для ОАЭ?

Заказать легализацию диплома для ОАЭ вы можете в любом надёжном бюро переводов города Москвы, которое специализируется на легализации для ОАЭ. Лучше выбирайте центры легализации с опытом от 10 лет, потому что в легализации существует много подводных камней. Если вы находитесь на юго-западе Москвы, то проще всего вам заказать легализацию диплома ВУЗ в нашем агентстве. У нас большой опыт работы с консульством ОАЭ, и мы с удовольствием вам поможем. По любым вопросам, связанным с легализацией дипломов для ОАЭ обращайтесь по телефонам в контактах.

(بسم الله الرحمن الرحيم) Бисмилляхи Рахмани Рахим  - все, что мусульманин ни делал бы, он всегда начинает этими словами, которые с арабского на русский можно перевести: "С именем, (во имя) Аллаха Милостливого и Милосердного".

Еще факты
Скидка ко дню победы 2018
Скидка мужчинам на весь май 2018 года ко Дню Победы 2018 - 20% на все личные документы
Скидка при оплате электронными деньгами
Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"
Акция - день рождения
Скидка 10% в Ваш день рождения.
Скидка участникам ВОВ
Скидка участникам ВОВ 15%
Получи перевод бесплатно
Перевод бесплатно
Правила транскрибирования имен собственных с румынского и молдавского языков на русский
Правила транскрибирования имен собственных и географических названий при переводе с молдавского и румынского языков на русский
Программный продукт 1С Бухгалтерия 8

Программный продукт 1С Бухгалтерия 8 — универсальное средство для ведения бухгалтерского учета бюро переводов, включая сдачу регламентированной отчетности. Комплексный подход к ведению учета и отчетности в организациях.

Технические переводы
По мере ускорения развития передовых технологий в мире каждая отрасль становится все более специализированной. Для выхода на новые зарубежные рынки компаниям, работающим в области высоких технологий и машиностроения, требуется перевод технических характеристик изделий на местные языки.
Все статьи
Аналогом русского выражения «белая ворона» во многих европейских языках является идиома «чёрная овца». Хотя если мы называем белой вороной просто исключительного члена общества, то, называя человека чёрной овцой, европейцы намекают ещё и на нежелательность нахождения такого члена в обществе. В этом смысле идиома сближается с другим русским выражением — «паршивая овца».
Еще факты
    Все интересные даты